Esperanta-kroata vortaro
|
|  Yüklə 183 Kb.
|
1 2
| parto dio
partopreni sudjelovati, uzeti udjela pasero vrabac pasaĝero putnik paŝi proći, prolaziti pasio strast paŝi koračati pasportkontrolisto kontrolor putovnica, pogranični policajac pasporto putovnica, pasoš patro otac paŭzo stanka, pauza peco komad pediko uš peki griješiti peli tjerati, goniti pendi visjeti peni truditi se, naprezati se pensi misliti per s, pomoću perdi izgubiti perdo gubitak perfekta savršen, perfektan periferio periferija perfidi izdati, iznevejeriti perlo biser permesi dopustiti, dozvoliti persiko breskva (kao plod) persisti ustrajati persona osoban perono peron persiko breskva persona osoban persono osoba peti moliti pezi težiti, biti težak piede pješke, pješice piedo noga (stopalo) piki ubosti pilko lopta pinto vrh pipo lula pipro papar piro kruška placo trg plaĉi dopasti se, svidjeti se plafono strop plani planirati plando stopalo plandumo đon, potplat planko pod plano plan planti zasaditi plej naj- (za tvorbu superlativa) plekti plesti plena pun plendi žaliti se plenumi ispuniti, izvršiti plezuro zadovoljstvo pli više (za tvorbu komparativa) plimulto većina pliprofundigi produbiti Plitvicaj lagoj Plitvička jezera plori plakati plu više, dalje plugi orati plumo pero pluraj mnogi, više njih pluvo kiša po po (samo uz brojeve) poemo pjesma (stihovi) poeto pjesnik polico policija politiko politika politika politički polvo prašina pomo jabuka ponto most popolo narod populara popularan popularigadi popularizirati por za pordo vrata porko svinja pormomente privremeno porti nositi posedi imati, posjedovati post nakon, poslije posta kasniji posttagmeze poslije podne posttagmezo popodne postuli zahtijevati, tražiti poŝmonujo (džepni) novčanik poŝo džep poŝtelefono mobitel poŝtilo program za elektroničku poštu (eng. mailer) poŝto pošta poŝtoficejo pošta, poštanski ured potenca moćan potenco moć povi moći praktiko praksa prava onaj koji ima pravo pravi biti u pravu precipa naročit, poseban preciza točan, precizan preferi preferirati, više voljeti preferinde radije preĝejo crkva preĝi moliti se prelegi predavati prelego predavanje premi pritisnuti, stisnuti premio nagrada, premija preni uzeti prepari pripremiti presi tiskati, štampati preskaŭ skoro preta spreman, pripravan preter pored, mimo prezo cijena prezenti predstaviti prezidento predsjednik prezidi predsjedati pri o primitiva primitivan principa načelan principe načelno, u načelu principo načelo, princip printempo proljeće priskribi opisati privata privatan pro zbog problemo problem proceso proces produkti proizvoditi profesio zanimanje, profesija profesoro profesor (na sveučilištu) profitemo koristoljubljivost profiti izvući dobit, profitirati profito dobit, profit profunda dubok programo program progresi unaprijediti progresigadi unapređivati projekto projekt proklami objaviti, obznaniti, proklamirati proksima blizak proksimiĝi približiti se proksimume približno promenado šetnja promeni šetati (se) promesi obećati proponi predložiti propra vlastiti proprapersona koji se odnosi na vlastitu osobu proprumi posjedovati, imati u vlasništvu protekti štititi protekto zaštita provi probati provinco unutrašnjost zemlje, provincija provizi opskrbiti, snabdjeti provizora privremen, provizoran prudenta razborit, razuman pruno šljiva prunti posuditi publika javan publiko javnost pugno pesnica pulmo pluća puni kazniti punkto točka pupo lutka puŝi gurnuti pura čist putri trunuti r rabato popust, rabat rabi pljačkati radio zraka, radio rajdi jahati rajti smjeti rakonti pričati rampi puzati, gmizati rando rub rano žaba rapida brz rapidiĝi brzo ići, brzati raporti izvijestiti raso rasa rato štakor ravi zadiviti, očarati razi brijati se reala stvaran, realan realeco stvarnost, realnost redakti uređivati, redaktirati redaktoro urednik regi vladati, upravljati regiono regija, područje registaro vlada registri registrirati registrotabulo registarska tablica regula redovit, redovan, pravilan regulo pravilo reĝo kralj reklami reklamirati rekomendi preporučiti rekoni prepoznati rekta izravan, ravan rekten ravno, pravo (u značenju smjera, pravca) religia religijski religio religija renkonti dočekati, (su)sresti renkontiĝi sresti se, susresti se renkontiĝo susret reprezenti predstavljati, reprezentirati respektiva odnosni, dotični respekto poštovanje respondi odgovoriti respubliko republika restado boravak resti ostati reto mreža retpoŝto pošta preko Interneta; elektronička pošta reveni vratiti se revi snatriti, sanjariti revuo časopis, revija rezolucio odluka, rezolucija rezultato rezultat rezulti proizaći, rezultirati ribeli buniti se, ustati protiv (nečega, nekoga) ricevi dobiti riĉa bogat riĉaĵo bogatstvo (kao imovina) ridi smijati se rifuzi odbiti, suzbiti rigardi gledati rikolti ubrati plodove, žeti rilati odnositi se, ticati se rilato odnos rimarki primijetiti rimedo sredstvo ripari popraviti ripeti ponoviti ripozi odmoriti se riproĉi prigovoriti, prekoriti riski riskirati ritmo ritam rivero rijeka robo haljina roko stijena, litica rolo uloga romantika romantičan rompi slomiti, potrgati rondo krug rosmareno ružmarin rozo ruža ruĝa crven ruino razvalina ruli kotrljati, valjati rusa ruski Rusio Rusija Ruso Rus ruza lukav, prepreden s sabato subota sablo pijesak saĝa pametan sako vreća, torba salajro plaća salo sol salono salon salti skočiti saluti pozdraviti saluton! zdravo! pozdrav! sama isti, jednak samlingvano čovjek koji govori isti jezik samnaciano čovjek koji je iste nacionalne pripadnosti; zemljak sana zdrav sango krv sankta svet sapo sapun sapumi sapunati sata sit savi spasiti scienco znanost, nauka scii znati se ako sed a, ali, nego segi piliti seĝo stolac seka suh sekretario tajnik, sekretar sekreto tajna sekto sljedba, sekta sekundo sekunda sekvi slijediti sekvonta sljedeći, naredni selo sedlo semajna tjedni semajnfino kraj tjedna, vikend semajno tjedan semi sijati seminario seminar sen bez senco smisao sendi slati sendube bez sumnje senpage besplatno senprobleme bez problema senskrupula beskrupulozan senti osjećati sentumo osjetilo sep sedam sepa sedmi sepdek sedamdeset septembro rujan serĉi tražiti serioza ozbiljan serpento zmija seruro brava servi služiti ses šest sesa šesti severa strog sezono godišnje doba, sezona si povratna zamjenica sia svoj sidi sjediti sidiĝi sjesti (se) sidloko mjesto za sjedenje, sjedalo signifi značiti signo znak silenti šutjeti silko svila simila sličan simpla jednostavan sincera iskren sindikato sindikat sindonemo požrtvovnost sinjoro gospodin s-ino (sinjorino) gospođa sistemo sustav situacio situacija skalo skala, razmjer skatolo kutija skio skija skolo škola (kao doktrina) skolto izviđač, skaut skribi pisati skrupula skrupulozan slovaka slovački Slovakio Slovačka Slovako Slovak; slovena slovenski Slovenio Slovenija Sloveno Slovenac societo društvo (kao udruga) socio društvo (kao ljudska zajednica) soifi žeđati, biti žedan Sokrato Sokrat sola sam, jedini soldato vojnik, ročnik solena svečan solidara solidaran solvi riješiti solvo rješenje somero ljeto soni zvučati sonori zvoniti, odzvanjati sopiri čeznuti, žudjeti sorto sudbina sovaĝa divlji speciala poseban, specijalan specifa osebujan, specifičan speco vrsta spegulo zrcalo, ogledalo sperta iskusan, vješt spertulo iskusan (u nečemu) čovjek, stručnjak spiri disati spirito duh spongo spužva sporto šport sprita duhovit, dosjetljiv, dovitljiv s-ro (sinjoro) gospodin stacidomo kolodvor stacio postaja, stanica stampi staviti pečat, staviti žig stari stajati starigi postaviti stato stanje statuo kip stelo zvijezda stilo stil stranga čudan, čudnovat strateto mala ulica, uličica strato ulica stratotabulo ploča s nazivom ulice streĉi napeti, nategnuti, naviti (sat) studentino studentica studento student studi studirati, proučavati stulta glup stulteco glupost sub ispod subita iznenadan, nagao substanco tvar, materija, substancija suĉi sisati sudo jug suferi patiti, trpjeti, stradati sufiĉa dovoljan sufoki gušiti sukcesi uspjeti sukero šećer suko sok sulfuro sumpor sulko brazda, nabor sumo iznos, suma suno sunce sunumi sunčati se super iznad superflua suvišan superverŝaĵo preljev supo juha supozi pretpostaviti supre gore supreniri ići gore, penjati se, popeti se sur na surda gluh surprizi iznenaditi surskribi napisati na nečemu kao natpis surskribo natpis surstrate na ulici surprizo iznenađenje survoje na putu, putem sveda švedski Svedio Švedska Svedo Šveđanin svelta vitak sveni onesvijestiti se, pasti u nesvijest svingi mahati, vitlati ŝ ŝafo ovca ŝajni izgledati, činiti se ŝako šah ŝalo šal ŝalti uključiti u struju, pustiti pod napon ŝanceli klimati, ljuljati, drmati, kolebati ŝanco šansa, prilika ŝanĝi mijenjati ŝarĝi puniti ŝati voljeti (ne osobu) ŝerci šaliti se ŝi ona ŝipo brod ŝiri kidati, trgati ŝlosi zaključati ŝnuro uže, konopac ŝoforo vozač, šofer Ŝopenhaŭero Schopenhauer ŝoseo cesta ŝovi gurnuti ŝpari štediti ŝpruci prskati, špricati ŝranko ormar ŝtato država ŝteli krasti ŝtono kamen ŝtrumpo čarapa ŝtupo stuba, stepenica ŝtuparo stube, stepenice ŝuldi dugovati, biti dužan ŝultro rame, pleća ŝuo cipela ŝuti sasuti ŝviti znojiti se t tabako duhan tabelo tablica, tabela tablo stol tabulo ploča na kojoj je ispisan kakav tekst tagmeza podnevni tagmezo podne tago dan tajpi tipkati tamen ipak tapiŝo sag, tepih tasko zadaća, zadatak taso šalica taŭgi valjati, odgovarati teatro kazalište, teatar tegmento krov teĥniko (tekniko) tehnika teksto tekst telefono telefon telegramo brzojav, telegram teo čaj teatro kazalište telefonnumero telefonski broj telefono telefon telero tanjur televidilo televizor televido televizija temo tema tempo vijeme (u kronološkom smislu) tendo šator teni držati teo čaj teritorio teritorij tero zemlja terura užasan, strašan teruro užas tia takav tial zato, zbog toga tiam tada tie ondje tiel tako tien tamo, onamo ties toga, onoga, njegov tigro tigar timi bojati se, plašiti se tio to, ono tiom toliko, onoliko tiri vući titolo naslov, titula tiu taj, onaj tiukaze u tom slučaju toleri trpjeti, tolerirati tolo platno tomato rajčica, paradajz tombo grob tondi šišati, rezati škarama tondro grmljavina, tutnjava tono ton tordi uvijati, sukati tra kroz tradicio predaja, tradicija traduki prevesti tradukisto prevoditelj trafi pogoditi, namjeriti se trafiko promet trairi prijeći trajno vlak trako kolosijek trakti tretirati tramo tramvaj tramhaltejo tramvajska postaja, tramvajska stanica, stajalište tramvaja tranĉi rezati trankvila miran tranokti prenoćiti trans preko trapontadi premošćivati trapontado premošćenje traponti premostiti travivi preživjeti tre vrlo tremi drhtati, tresti se trezorejo riznica trezoro blago tri tri tria treći tribo pleme Triesto Trst trinkaĵo piće trinki piti tro previše trompi prevariti trovi naći troviĝi nalaziti se trudi nametnuti trunko stablo, deblo truo rupa tubo cijev tuj odmah tuko krpa, marama turisma turistički turismo turizam turisto turist turni okrenuti, obrnuti turo toranj, kula tusi kašljati tuŝi dirati tuta cijeli u UK (Universala Kongreso) Svjetski kongres (esperantista) Unesko UNESCO ungo nokat unikodkapabla koji prepoznaje Unicode, radi s Unicode unikodo engl. Unicode (u računalstvu) universala sveopći, univerzalni universaletika univerzalno-etički universaletiko sveopća etika, univerzalna etika, universitato sveučilište unu jedan unua prvi unuafoje (po) prvi put(a) ŭnuopa pojedinačan unutaga jednodnevni urbeto gradić, malo mjesto, mjestance urbo grad urĝi požurivati, urgirati urso medvjed Usono Sjedinjene Američke Države (SAD) utila koristan utopio utopija uzado uporaba uzi uporabiti, upotrijebiti v vagi lutati, tumarati vagonaro vlak (kao kompozicija vagona) vagono vagon validi važiti valizo (mali) kovčeg, putna torba valo dolina valori vrijediti valuto valuta vana uzaludan vandalo vandal vango obraz vaporo para varbi vrbovati varma vruć, topao varti njegovati (biljke, životinje), čuvati(djecu) vasta širok, prostran vazo posuda, vaza ve! jao! vegetaĵo biljka vegetaro raslinje veki probuditi velki uvenuti vendi prodati vendredo petak Venecio Venecija veneno otrov veni doći venki pobijediti venontsemajne sljedećeg(a) tjedna venontsemajno sljedeći tjedan vento vjetar ventumi provjetriti vera istinit vere! zaista!, doista! verda zelen verki pisati, sastavljati (neko djelo, npr. književno) verko djelo (npr. književno) verso stih verŝajne vjerojatno verŝi sipati, liti, točiti vespera večernji vespermanĝo večera vespero večer vestaĵo odjeća vesti obući vetero vrijeme (u atmosferskom smislu) veti kladiti se veturi voziti se vi vi, ti via vaš, tvoj viando meso vibri titrati, treperiti, vibrirati vico red videbla vidljiv vidi vidjeti vigla živ(ahan) vilaĝo selo vinbero grožđe vino vino vintro zima viro muškarac, mužjak virtuala virtualan viŝi obrisati vitamino vitamin vitro staklo vivi živjeti vizaĝo lice vizitadi posjećivati vizitanto posjetitelj viziti posjetiti vizitinda vrijedan posjeta voĉo glas voki zvati vole nevole hoćeš-nećeš vojo put vojaĝi putovati vojaĝo putovanje voki zvati voli htjeti volonte rado, drage volje vorto riječ vosto rep vulpo lisica vundi raniti, ozlijediti z Zagrebo Zagreb Zamenhof (Ludoviko Lazaro) Zamenhof (Ludvig Lazar) zono pojas, područje, zona zorgi brinuti se
Literatura / literaturo: B. Vančik ESPERANTO Udžbenik za škole, tečajeve i samouke, "Školska knjiga", Zagreb 1958 E. A. Bokarev ESPERANTA-RUSA VORTARO, "Rusa Lingvo", Moskvo 1982 S. Živanović, M. Gjivoje REČNIK ESPERANTSKO-SRPSKOHRVATSKI, "Internacia Kultura Servo" Zagreb - "Edistudio" Pisa 1979 PLENA ILUSTRITA VORTARO DE ESPERANTO, Represo de la tria eldono, kun suplemento, "SAT", Paris 1987 Vladimir Anić RJEČNIK HRVATSKOGA JEZIKA, "Novi Liber", Zagreb 1996 |
1 2