Théâtre de la Jacquerie, Villejuif Maquette : a mollot Texte et traduction nouvelle : c merlant
|
|  Yüklə 266 Kb.
|
Théâtre de la Jacquerie, Villejuif Maquette : A Mollot Texte et traduction nouvelle : C Merlant [Le décor : un petit orphéon où se trouve une table de loge dont la glace qu’on ne voit que de dos figure le portrait de Dorian Gray. C’est de là que Basil le peintre termine son œuvre. Basil, le peintre, termine son œuvre à cet endroit. Autour de l’orphéon, quatre tables de loges de plein pied où se trouvent les comédiens et des paravents qui leur permettent de se changer sans parasiter le jeu. Beaucoup de changements à vue pourront se faire des tables de loge. Mis à part Dorian Gray, chaque comédien jouera sur un double personnage. Exemple : Lord Henry, l’aristocrate cynique sera aussi Jim, le marin rustre, frère de la comédienne Sybil qu’il veut venger. Basil, l’artiste droit et pur, sera aussi le vieux juif corrompu qui dirige le théâtre minable où se produit Sybil. La Conteuse qui mène le spectacle jouera aussi les rombières de la haute société et la femme intelligente et sensible de Lord Henry. Sybil ne sera pour l’instant que Sybil, comme Dorian Gray, deux figures opposées de la jeunesse. Entre Dorian Gray par la salle, il vient s’asseoir à contre jour, à l’avant scène. Tous les acteurs le regardent.]
« L’Artiste ? C’est le créateur des belles choses l’Art… c’est révéler la Beauté Que l’artiste lui reste dans l’ombre » Préface de l’auteur Oscar Wilde
Atelier de l’Artiste Riches senteurs des roses Parfums lourds des lilas du jardin La brise d’été qui agite les arbres là-bas est entrée par la porte Chargée de roses et de lilas Des ombres fantastiques glissent sur les rideaux Traces fugitives du vol des oiseaux Comme des effets japonais L’odeur des cigarettes de Lord Henry Une odeur d’Opium qui se mêle aux odeurs de miel Et ce silence… Que le murmure des abeilles obstinées rend plus lourd…
On devine à peine les rumeurs de Londres dans le lointain (Lord Henry vient rejoindre le peintre ils regardent le portrait.) Sir Henry : Basil C’est votre plus belle œuvre Ce que vous avez fait de mieux Il faudra absolument l’envoyer au Salon Absolument 1
Je pense que je ne l’enverrai nulle part Sir Henry : Mais pour quelle raison sensée cher ami ? Basil : J’y ai mis trop de moi-même. Sir Henry : (il rit) Trop de vous-même… ! Quelle vanité Basil ! Quelle ressemblance entre vous et ce pétale de rose Ce jeune narcisse Votre être, oui, respire l’intelligence Mais la véritable Beauté s’efface lorsque pointe l’intelligence L’intelligence Basil… Votre jeune, mystérieux, fascinant ami Est Beau
Depuis quand la Beauté aurait-elle besoin de cervelle ? Il faut garder ici cette Créature L’hiver elle remplacerait les fleurs et l’été elle nous rafraîchirait de Notre Intelligence Cessez de vous flatter Basil Vous ne lui ressemblez pas pour une goutte Basil : Vous n’avez rien compris Je dis que lorsque les Dieux nous donnent A vous Harry le Rang et la Fortune A moi l’Intelligence et le Talent A Dorian Gray l’insolente Beauté Je dis que nous le payerons tous Nous aurons à souffrir
Donner son nom c’est comme livrer quelqu’un Sir Henry : (silence) Quelle raison véritable Avez-vous Basil De refuser d’exposer ce portrait ?
J’ai peint ce portrait avec du sentiment Et j’ai peur d’exposer le secret de mon âme
Basil vous me faites brûler Basil : Vous aurez du mal à me comprendre A me croire Sir Henry : J’adore croire à tout Surtout à l’incroyable La conteuse : Ah l’été… ! La lourdeur de l’air… Heureusement le vent arrache quelques fleurs aux arbres Le vent fait glisser dans l’air endormi les pétales des lilas…
Une réception chez Lady Brandon (Basil descend du promontoire.) Salon, mondanités, ennui, conversations avec d’énormes douairières Mais quelqu’un m’observait J’ai eu peur Peur que Dorian absorbe ma vie Fuir, j’ai voulu fuir ! (il cherche à fuir, Henry déchiquette la marguerite de ses longs doigts nerveux). La conteuse 1 : (Lady Brandon avec un masque en face à main) Cher Basil ! Vous ne partirez pas de si bonne heure Il y a des membres de la famille royale Je veux vous présenter La conteuse 2 : (à Basil) Oh délicieux ! Je suis enchantée… Lady Brandon m’a tout dit de votre merveilleuse amitié
Sa pauvre mère et moi étions inséparables. La conteuse 2 : Ce qu’il fait ? Oh je crains qu’il ne fasse rien Ah mais non j’oubliais : il joue du piano !
Jamais très Chère : du « vi-o-lon » ! N’est-ce- pas Monsieur Gray ? Ou bien du piano
Quel beau début pour une amitié Rire !
Tout le monde vous est indifférent
Comme vous savez être terriblement injuste Basil Mais parlez-moi de ce monsieur Gray Le voyez-vous souvent ? Basil : Tous les jours C’est devenu un besoin Sir Henry : Et moi qui ne vous croyait préoccupé Que de votre art ! Basil : Il est bien plus qu’un modèle Vous rappelez-vous de ce dernier paysage que je n’ai pas voulu vendre ? La conteuse – On lui en offrait un prix extravagant… (Basil s’asseoit près de Dorian). Basil : je peignais mais Dorian était à mes côtés Une influence subtile passait de lui à moi Et pour la première fois de ma vie une forêt banale Devenait cette merveille toujours cherché et jamais saisie… Sir Henry : Extraordinaire ! Mais pourquoi donc refuser d’exposer son portrait ? Basil : par ce qu’il m’inspire, c’est comme une idolâtrie La conteuse 1 : Un artiste ça crée des belles choses mais souvenez vous, ça ne met rien de sa vie dans son œuvre] Sir Henry : Vous aime-t-il beaucoup ? Basil : Il m’aime bien il est très gentil Mais parfois tête en l’air A croire qu’il prend du plaisir à me faire souffrir
Tout cela est d’un romantique…. Artistico-romanesque ! Sachez que lorsque ces romances s’achèvent c’est rarement romantique… Basil : Tant que je vivrai, je serai sous le charme de Dorian Vous ne pouvez sentir ce que je sens Vous courez toujours
Dans les feuillages verts et murmurant du lierre… Les ombres bleues des nuages se donnent la chasse
|