The Five Glorious Mysteries. Sign of the Cross: {Arabic Bes mel’ab}

Sign of the Cross: {Arabic Bes mel’ab}

Bes mel’ab wal, eben wal rouhel kodoss, al elah el wahed. Amen.
The Apostles Creed. ( India : Kharsi }

Nga ngeit ha u Blei u kpa badonbor- baroh, u nongthaw ka bneng bad ka khyndew, Bad ha u Jisu Krist, u khun bamarwei jong U, u Trai jong ngi, ia uba la pun na u Mynsiem Bakhuid, ia Uba la kha na Ka Maria Theisotti: Uba la shah lehbein hapoh u Pontius Pilatus la sah- narphna ia U, U la iap bad la tep ia U:U lahiar sha limbo, ha kaba lai sngi U la mih pat naki baiap U la kiew sha bneng, nangta Un wan pat ban bishar ia ki ba-im bad ia kiba-lap. Ngu ngeit ha U Mynsiem Bakhuid, ha ka balang Katholik Bakhuid, ha ka Jingia-syllok ki Riewkhuid ha ka Jingmap ia ki pop: ha ka Jingmih pat ka doh, bad ha ka Jingim bymjukut. Amen.

Our Father { Greek; Badair Emon O deis. }

Badair emon O Deis, ouraneis ayiasthedo dor onomasou, ailthaido e vasileia sou yainithido do thailema sou os ain, Ourano kai aibyeis don ardon emon don aibeou.

Seon thosay eman simairon, Kai afais emen da ofeilemada, emon os Kai emeis afeikamain Deis, ofeilaidais emon kai mei eisainaigeeiss eimas eis, beiras-mon alla reisay eimas, abo dou boneirou. Amen.

O amAr A bbap, tun sargg me’ se,’ thAro nom pawttar mOni’o za’e, thAro rAz Awe, zam sargg me’ tam dhart I mAnh, thArE’I marzi purI the’ amAr E’I roz rI roti Az amOn-nE dde an zam amE.

amArOn ddohArI’On nE mAf karOnh tam tUn nE Azmta me mat le av paN bhUnD A’I thi amOn nE bhach Aw. Amen.
Hail Mary:{ Africaan :Wee-es gegroet Maria.}

Wees gegroet Maria, vol genade. Die Heer-er is met ee. Gesee-en is ee onnner die frow-er en gesee-en is Jesus die fruk fan ee skoo-ot.

Heilikher Maria, Moeder fan Gott, bitt fer ons sondaars nouw enin die eer fan ons doo-od. Amen.
Hail Mary : {Albania: Me Mendima Maria }

Me Mendima Maria, Me Mendima o Zot.

Shejtja Maria, Ne mire ten Zot, Lwtu per mekatet tona, Ashtu Kofte. Amen.

Glory Be: {Philippines: Himaya sa Amahan}

Himaya sa Amahan, ug Sa Anak, ug sa Espiritu Santo; Maingon sa sinugdan, Karon ug sa gihapon ug sa nga katuigan nga tanan. Amen.

The First Glorious Mystery: { The Resurrection }

He has risen, he is not here.

Behold the place where they laid him. Mark 16, 6
The Our Father:{S.Korea: The Prayer of God. Hanulekesin ]

Hanylekesin uri aboje, aboji ui irumi koruk hi, binna si myo aboji ui naranga o si myo, aboji ui ddussi hanul e so wa kachi ddange so do iruo chisoso.

Onul chohui, chohui ege ilyong hal yang sikul chusigo chohui ege chalmodhan irul, Cho iga yong soha oni, chohui choi rul yong seo hasigo chohui rul juhoke bbajiji anke hasigo akeso kuhaso so. Amen.
Hail Mary: {Swedish : Hell dig Maria }

Hell dig, Maria, full av nad, Herran ar med dig. Valsignad ar du bland kvinnor och valsignad ar din livsfrukt Jesus.

Heliga Maria Guds moder, bed for oss syndare nu och I var dodsstund. Amen.
Hail Mary: {Norwegian: Hill deg Maria }

Hill deg, Maria full av nade, Herren er med deg e, Velsignet er du blant kvinner, og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.

Hellige Maria, Guds mor, be for syndere, na og I var dodstime. Amen.
Hail Mary: {Nigeria: Calabar: Mokom fi O! Maria }

Mokom fi O! Maria, ame yoho ye gratia, Ibong emedu ye afo, Emediog fi ke out mme iban, enyung ediog mfri idibi fo Jesu.

Edisana Maria eka Abasi, bog akam no nyin mme anam idiok nkmo ke emi ye ini mkpa nyin. Amen.
Hail Mary: { Ghana: Igbo: Ekene Maria }

Ekene Maria, jupete na gracia, Osebuluwa nonyelu ngi. Idi Ngozi na etiti umu nwanyi nine.Odi azi ngozi bu nwa afo gi bu Jesu.

Maria di aso, nne nke Chukwu, yo-ba-lu anyi bu ndi njo ayi yo, kita, na ekpo nine. Amen.
Hail Mary: {Uganda: Ayogan Maria : Ateso }

Ayogan Maria, ileleba enema. Lokapolan ejai ka ijo. Isulianyana ijo kotoma angor, ido esylianyana okoku lokakoik kon, Yesu.

Maria nakagayon, totoke ka Lokasuban kilipakinai iso lukecanicanak, kwana ido kotoma apak nakatwanare kosi. Kikote nepenen. Amen.
Hail Mary: {Uganda: Mirembe Maria: Luganda}

Mirembe Maria, ojudde nnema. Omukama alinawe. Gwe oli mubererevu ku bakazi bwana, na Yesu omuzadde gwo mutukirivu.

Maria mutukirvu nyiana wa Katonga; otusabire ffe obononyi, kakano ne mukasera gwo kuffa kwafe. Amiina.
Hail Mary: {Zimbabwe: Maria Musande: Shona}

Kwaziwai Maria, muzere negrasiya, mambo anemi makakomborerwa pana vakadzi akakomborewa mwana, wemimba yenyu yesu.

Maria musande amai vamwari, mutireverere isu vatadzi, zvimwe nepounguva yekufa kwedu. Amen.
Ave Maria: {Burmese: Ya Myith Ta }

G’hon ghay zoo daw h’nit pyi sone, mu thaw Marie ya thakin ma ah mingala, phyit sai tah dee. Paya thakin thee thakin Ma h’nite kwin wort taw mu ye’wait meing ma da gar dote twin thakin ma thee moon m’yat daw mu thee. Thakin Ma eek woon daw h’nite pha dek tha day you daw mu tor Ye zoo.

Thee lee moon myat daw mu thee. Myat S’wah pa ya eek mair daw thant shin daw Marie, ya thee ya khoo ma sa ye’wait tae khar nee thwin ah pyit shi thu kyun norke doth, borte ah su taung daw mu bar. Amen.
Hail Mary: {Russian: Bogoroditsye divo }

Bogoroditsye Dyeva radousya, blagodartnaya Dyeva Mariya, Gospod’ S toboyou. Blagostovyenno Te” sryedi zhon e. Blagostovyenno zachatiye Tvouyu ibo porodila Te” Christa- Spasityelya e izbavityelya doush nashikh gryeshnikh. Amin.

Maria mimor ologo, Oluwa mbe pelu ree, ibukun ni fu ree, larin hawson obirin, ibukun ni fu ree ninu itunu eso Jesu.

Emi mimor Maria, mama eledumaree, gbaduraa fun awar heleshe, nisiyin ati lasiko ijor iku wah. Amin.
Glory be: {Russian: Vo emya}

Vo emya otsa e si’na e svyatova doukha.

Yako to bilo eznachalye e vo vyeki vyekov boudyet vyechno. Amen.
Fatima Prayer: {Dutch:- Goede Jezus}

Goede Jezus, vergeef ons onze zonden. Bewaar ons voor het vuur van de hel. Breng alle zielen naar de hemel, vooral degenen die uw barmhartigheid het meest nodig hebben.

The 2^nd. Glorious Mystery {The Ascension Of Our Lord }

So then the Lord, after he had spoken to them, was taken up into

Heaven, and sits at the right hand of God. Mark 16, 19
Our Father: {Lingala: Zaire. Tata Wabiso }

Tata wa biso, Ozali O likolo, Batu bakumisa kombo nayo, bandima bokonzi bwa yo. Po elingi basala yango O nse, Loxola bakosalaka O likolo. Pesa biso lelo bilei bya mokolo na mokolo.

Limbisa mabe ma biso, lokola biso tokolimbisaka baninga, salisa biso tondima masenginya te, Pe bikisa biso O mabe. Amen.

Hail Mary: {Scottish Gaelic: Gabh am Beannachadh Moire }

A naomh Mhoire, a mhathair Dhe, guidh air ar son-ne na peacaich, a nis, agus aig uair ar bais.- Amen.

Zdravas Maria milosti plna, Pans Tabou, Pozehnana ty mezi zenami, a Pozehnany plod zivota tveho Jezis.

Svata Maria Matko Bozi, prosza nas hrisne nyni I v hodinu smrti nasi. Amen.
Hail Mary: {Denmark: Hil dig Maria }

Hil dig, Maria, fuld af nade, Herren er med dig, velsignet er du iblandt kvinder og velsignet er dit livs frugt, Jesus.

Hellige Maria, Guds moder; bed for os syndere nu og I vor dodstyme. Amen.
Hail Mary: {Creole: French Dialect: Mo Salue ou Marie}

Mo salue ou Marie, remplie avec la grace. Bon Je avec ou. Ou beni parmi too femme ec Jesu kree ene fiuie ou entraille bien beni.

Sainte Marie, mama bon je, faire la priea pou nou pauve pesere astere la ec l’here nou la mort. Amen.
Hail Mary: {Kimeru: Kenya: Ngukethia Maria }

Ngukethia Maria, mujure ni kugwa, Mwathani ari nagwe, gwe uriumutharime kiri aka bonthe, na Yesu igara ria nda yaku ni Mutharime.

Maria Mukembu ngina wa Murungu uturombere twi eyia nandi na kagita ga gykua geetu. Acia.
Hail Mary: {Maouri: New Zealand} Awe e Maria

Awe e Maria, e ki ana koe i te keratia, kei a koe te Ariki,

e whakapaingia ana koe i roto i nga wahine, a e whakapaingia ana hoki a hehu te hua o tou kopu.

E Hata Maria e te Matua wahine o te Atua, inoi koe mo matou,

mo te hunga hara, aianei, a, ate haora o to matou matenga rawa.

Amene

Hail Mary: {Iceland: Mariubaen}

Heil sert pu Maria, full naoar. Drottinn er meo per, blessuo ert pu meoal kvenna; og blessaour er avoxtur lifs pins, Jesus.

Heilage Maria, Guosmooir, bio pu fyrir oss syndugum monnum, nu og a dauoastundu vorri. Amen.

Dumela Maria, ya hetseng grasia, Morena ona le wena. O le hlohonolo Gare ga basadi he Jesu ngwana popeio ya gago o le hlohonolo.

Maria ya halale lang, O re rapele le rona ba e tso dibe. Jwale le ka nako ya lefu la rona. Amen.
Hail Mary: {S. Africa. Xhosa-Zulu. Yethi Maria. }

Yethi Maria, O gawebileyo une grasia, U nkulun kula O nawe. U busesekile e sifazaneni. No Jesu umtana o busesekile.

Maria nina ka nkulukulu Sithandazele nathi bayizoni Namhla, nase kufeni kwethu. Amen.
Ave Maria: { Byelorussian: Vitai Mariya }

Vitai Mariya pounaya laski Gospod z taboyou blagoslavyonaya ti mizh zanchinaov e blagoslavyoni plod oulonya tvaigo, Esous.

Svyataya Mariya, Matsi Bozhaya, malisya za nas gryeshnlk tsyapyer e ou khvilinou smyertsi nashai. Amen.

Glory be: {Swahili: Kenya. Utukuzwe Baba. }

O mi Jesus, Perdonanos nuestros, salvanos de los fuegos del infierno, conduce todas las almas al cielo, especialmente esas que estan mas en necesidad de tu miscericordia.

The 3^rd Glorious Mystery:{The descent of the Holy Spirit on the Apostles}

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in foreign

Tongues, even as the Holy Spirit prompted them to speak. Acts 2, 4

Our Father: {Swahili: Kenya. Baba yetu.}

Baba yetu uliye binguni, Jina lako litukuzwe, Ufalme wako uje. Utakalo ufanyike duniani kama binguni Utupe leo mkate yetu.

Utusamehe makosa yetu, Kama tunavyo wasamehe wale watukosea, Usitituwe kishaushini, Lakini utopowe maovuni. Amina.

Ekanem mi Maria, gracias ju I obi. Diwwene no ye li, Ndi ngozi kania ikporu nine, na ngozi dili nwa afoyi fu Jesus.

Inso Maria, nne nke Chukwu, no ye lu anyi fu ndi njo. Kita na nbosu

nine. Amen.

Hail Mary: {Nepalese: Nepal- Pranam Mariya}

Pranam Mariya, Kripapurna Prabhu tapiasangh hunuhunchha. Dhania tapai aimaiharuko majhma. Ani dhania tapaiko garbako phal Ishu.

Hey Santa Mariya, Bhagwan ko matri. Bini garnus, hami papiharuko lagi.

Ahilenai, ani hamro marni bela sammha. Ahmen !!

Hail Mary: {Kikongo: Zaire, Congo, Angola: Nu Kundaka Maria}

Santa Maria, Ngudi a Nzambi, Beto basumuki tusombila butu sambila muno ntagu a lufua lueto. Amen.

Deva Maria ti si radost. Bog e s teb . Blogoslovi izkustvoto mejdu jenite I blagoslovi ploda v tvoyata utroba Isus.

Skapa Mairo Maria na bog, moli se nas greshnitzite. Sega I v tvoya chas na smaratta. Amin.
Hail Mary:{Turkish: Aziz Meryem}

Aziz Meryem sen merhamet dolusen, Allah seninledir, gunku butun, kadinlarin arasinda yuce, tanri seni secti ve sana oglu Isayi verdi.

Azia Meryem sen isanin, Annesisin sen simdi ve olum, aninda bizim icin tanriya dva et lutfen. Amen.
Hail Mary: {Finnish: Terve, Maria }

Terve Maria armoitettu, Herra sinun kanssai. Siunattu sina naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelma Jeesus.

Pyha Maria, Jumalan aiti, rukoile meidan syntisten puolesta nyt ja kuolemamme hetkena. Aamen.
Hail Mary: {Javanese: Salam atasmu ya Maryam}

Salam atasmu ya Maryam, yang dikaruniai nikmat. Tuhan bersamamu, kamu wanita yang diberkahi. Diberkahi pula isi rahimmu, junjungan kita Al Masih.

Ya Marya suci ya wali Allah, selamat atas kamu dan tutupilah kesalahan kami, sekarang dan ketika sakratul mau. Amen.
Hail Mary: {Nigeria: Hausa- Na geshe ki Mariya}

Na geshe ki Mariya, Kina de asiki de yowa, Obanjigi se I saya di ki. Ke I kede ne de asiki achikin mata. Abun cheu ne achiki jikin nka Yesu.

Me cheu Mariya, manmar Obanjigi, ki yi adua man mu yansu de lo kochi wande samu harshu. Amen.
Hail Mary: {Malawi: Chicuewa- Tiomone Maria}

Tiomone Maria, wa chaulere chodzaza, Ambuye ali manu, ndimu ncwodala kopambama akazi onge ndipo ngwodalarso muana wanu Jesu.

Maria oyera amai a mulungu mutipemphere ife tsopano ndi ponjo pa nthawi ya kufa kwathu. Amen.
Hail Mary: {Criolo de Guine Bissau:- Ave Maria}

Ave Maria bu intchi di graca, Deus ista ku bo. Bu bensido Ma di kitudo minjores, e Jesus fidjo di bo barika bensido.

Santa Maria, mame di Deus, Roge pa nos pekadore gossi ku no ora di no morte. Amen.
Glory be: {Luganda: Uganda. Ekitibwa kibe kya Patri.}

Ekitibwa kibe kya Patri ne Mwana ne Mwoyo Mutukirvu, Nga olubereberye kakano ne buliaseera. Emirembe ne emirembe. Amen.

Ee Yesu wangu tu samehe dhambi zetu, tuepushe na joto le motini. Ongoza Rozo za watu wote wapate. Kufika mbinguni, hasa wale wanaohitaji huruma yatu zandi kuhko wengine.

T
he 4^th Glorious Mystery:{The Assumption of Our Blessed Mother in to Heaven.}

And a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun and the moon

Was under her feet, and upon her head a crown of twelve stars.

Apocalypse 12, 1
Our Father: {Luganda: Uganda. Kitaffe}

Kitaffe alimu ggulu, Erinya lyo litibwe, Obwokabaka bujje, Ebyoyagala tukolebwa kunsi nga muggulu, Otuwe leero emmere yaffe ya bulinaku, Tusonyuwe ebibi byaffe.

Nga naffe tusonyuwa abatukolebwa bubi, Temutwalanga mukikemebwa, naye Otulokole mu bubi. Amina.
Hail Mary: {Malay:- Salam Maria.}

Salam Maria penuh rahmat, Ya tuhan bersama mu, Kurnialah rahmat mu di kalum wanita, dan rahmatlah kepada anak lahir mu Yesus Kristus.

Oh Maria ibu Yesus Tuhan kami, doelah kepada kami yang berdosa di masa ini dan dimasa nanti. Amin
Hail Mary: {Iran:-Persian Farsi:- Tora Jallal Medaham ei Maryam}

Tora Jallal Medaham ei Maryam. Pour az Feiz. Khodavand ba Toust, dar Mianeh zanan tou mobarak hasty. Va samareh rahemeh tou Esayeh mobarak ast.

Ei Maryam eh moghadas. Mothareh Khoda, barayeh ma ghonah karan doua koun allan va dar saat margeh ma. Amin.
Hail Mary: {Botswana:- Setswana- Dumela Maria}

Dumela Maria o tleste grasia, morena o na le wena o le tlhogonolo mo basading mme go letlhogoholo leungo la sebopelo sa gago Jesu.

Maria yo o boitshepo mma modimo o rapelele rona baleufi jaanong le ka nako ya losa la rona. Amen.
Hail Mary: {Vietnamese:- Kinh Kinh Mung }

Kinh mung Maria day on phuc, Duc Chua Troi o cung. Ba Ba co phuc la hon moi nguoi nu, va Gie – Su Con long Ba gom phuc la.

Thanh Maria Duc me Chua Troi, cau cho chung con la ke co toi, khi nay va trong gio lam tu. Amen.
Hail Mary: {Assiniboin Indian- Montana: Ishnish Maria }

Ishnish Maria, wakan tanka tawaste ozuna, Hunga om niun winyambe ohan wawaste niye. Jesus ko nitamne zetanhan inchakra wawaste.

Maria waken, wakantanka hungu, sicha echongubissa ceung hici yabe nangahan, nangun tohan untabiktastenko. Amen.
Hail Mary: {India :- Asti- Awe Maria }

Awe Maria, chyeju magam banshaw e bying taw ra, nang hpara sinsunyitaw ra; miwe wi nunglang ban chyaraw ma na Hpong Je kaw ra, nang cung hkau ma baw taw ra Hpara Yesu le hpong kaw be aw.

Chyoi pya le Maria Hpara e yangnu, ahkaw mai shi ra ahkying ma le hipyit baw taw ra ngamaw matu akyu dong byi la aw. Amen.
Hail Mary: {Spain:- Basque: Agus Maria }

Agus Maria, graziaz betea Jauna da zugaz, bedeinkatua zara zu andra guztien artean, eta bedeinkatua da zure sabeleko frutua Jesus.

Santa Maria, Jaungoikoaren ama, ereguta egizu gu pekaatarioen alde orain eta geure eriotz ako orduan. Amen.
Hail Mary: {Belgian Congo: Baleda:- Mazu nironga Maria }

Mazu nironga Maria nili nemana, ba kii nina, ni mani dhi djolu di, Jesuna ni o nga mani.

Mtakatifu Maria, gindri dna yaya anzi ko chnrudo kwadjo kodhe nangana. Amina.
Hail Mary: {Aztec:- S. America : Ma Santa Mariae}

Ma ximopapaquiltie, Santa Mariae, timotemiltitica in cenquiz cayectiliztica gracia. Motlantzin co moyetztica in Tlatoani Dios cenca tiyectenehualoni in intlan in ixquichtin cihua I huan cenca yectene hualoni in itlaaquillo moxillantzin Jesus.

Santa Mariae, Dios Inantzine, topan ximotlatolti intit latlacoani me in axcan, ihuan iniquac ye tomiquiztempan. Ma yuh mochihua. Jesus Amen.
Hail Mary: {Ethiopia:- Selam leki O Mariam}

Selam leki O Mariam, mlete thga egthiabher msle, kiburet anti em antes w bruck frea, kerski Eyesus.

Okdst Mariam, eme amlak seali, lene lehathiat yethea webegithea, Motne. Amen.
Glory be: {Ateso: Kenya. Aibusesu}

Aibusesu kojai ka Papa, k’Okoku, K’Emoyo Loagayon Kwape kolo kejaar ageunete, Nat kwana kanginiparan, Ikaru lumamam edaunos, Kikote nepenen. Amen.

O mon Jesus, pardonnes nous nos peches, protégé nous du feu de l’enfer, londuis toutes les ames au ciel, specialement celles qui ont le plus besoin de Ta misericorde.

The 5^th Glorious Mystery:{The Coronation Of Our Blessed Mother}

Thou art the glory of Jerusalem the honour of our people…. The hand of

The Lord hath strengthened thee, and therefore thou shalt be blesed forever…

Judith 15, 9-11

Joy tin or dun foo jair, or dun yuen yu ming gin sing, yu gok lum gark

Yu jee sing hun yu dai, yuan yu tin yin, or dun mon yu.

Gum yut yu or, or yut yown leung yee meant or ji, yu or yegg min foo or ji jai, yout but or huen hum yu yout gum lie gout, or yu uown ought au mount.

Si ou Alofa Malia et te tumu I le kalasia, e ia te ‘oe le Alii, ua manuia’oe I fafine uma, ma ua manuia o Jesu le fua o lou alo.

Sagata Malia, Ole tina ole Atua ia e talosia I matou tagata agasala, I ona po nei, ma le itu aso O lomatou oti. Amene.
Hail Mary: {Gilbert Is. I-Kiribati: Ko na Mauri Maria}

Ko na Mauri Maria, aeko oni n te karatia, E menate uea iroum, Ko karaoiroak I buakoia aine, Ao e karaoiroaki uani birotom ae Lesu.

Santa Maria, ae Tinan te Atua, ko na tatro I bukira, ngaira tani bure, ngkai ao n taini matera. Amen.
Hail Mary: {Hiligaynon:- Philippines: Maghimaya ka Maria}

Maghimaya ka Maria, Nga napuna ka sang grasya, ang Dios yara sa imo Ginadayaw ka labi sa manga babaye nga tanan. Kag ginadayaw man ang bunga sang imo tiyan nga si Jesus.

Santa Maria, lloy sang Dios igampo mo kami nga makasala niyan kag sa oras sang amon pag kamatay kabay pa. Amen.
Hail Mary: {Marshall Is.- Kajin- Majol… Iqkwe eok Maria}

Iqkwe eok Maria, kwo lonkon meninjouj, irooj ej pad ippam. Kwo jeramman iaan kora ran im ejer amman ineen lojiom Jesus.

O Maria kwojarjar, jinen anij, kwon jar kon kem rijjerawi wi kiio im ilo iien amwoj mej. Amen.
Hail Mary: {Faroese Is. – Heil veri tu maria}

Heil very tu Maria, fullav naoi, harriner vio taer vaelsignao ert tu millum kvinnur, og vaelsignao er frukt moourlivs tins Jesus.

Heilaga Maria, moour guds bio furi okkum syndarum, nu og a dey oastund okkara. Amen.
Hail Mary: {Algeria: Mozabite- Salam Mariama}

Salam R’ef em a Mariama techoured sennama, Rebbi maam, idjam Rebbi tanemirt es r’ef thisedenan elkoul, sidna Aisa letemer oundis ennem idja Rebbi r’ef es tanemirt.

Ataqadist Mariama memm as Rebbi zal r’ef aner necheniin d’imenfatchen imdenab, imarou iak de saa temtant enner. Amen.
Hail Mary: {Tanganyka- Tanzania: Nakulaula Maria}

Nakulaula Maria, wavuzyin-emma, Bwana ali newe, wapilw ichanga wewe walusya anaki yonsi na Yesu umvyalwa wanda yako, ali n ichanga.

Maria Mtakifu nyina Imunga utulombere sweswe amaifya, kasalaka n’apa kufwa kwitu. Amina.
Hail Mary: {Zaire: Alur – Morembe Maria}

Morembe Maria, ipong ku nema, Rwod etye kudi il imo mugisa ni kado monceke ku Yesu wodi mi I etye ku mugisa.

Maria takatifu, min Mungu, ikway iwa jumadubo. Kawoni kud isa mi to mwa. Amina.
Hail Mary: {Algeria: Kabyle – Salam Alik ia Mariama}

Salam Alik ia Mariama thetchour neama Rebbi, sid illa id’ em, thetsoua barkedhguer thilaouin elkoul, Lok sidna aissa I’fakia n thabouth im itsouabarck.

Ia qadisa Mariama immas Rebbi, zalfel anar imdenouben mesakith thoura, Lok Deg el ought n el mouth ennar. Amen.
Hail Mary: {Zaire: Dondo: - Men’I Heri Maria}

Men’I heri Maria bueke, luri na grassa, nzambi uri n’aku new u semu kuri ba kento boso, na Isus Muana moyo aku u semu.

Santa Maria, mama Nzambi to zon zilla kuri Nzambi, beto na ma sumu, lulu na ntang lu fua lu eto. Amen.
Glory be: {French: Gloire au Pere }

Gloire au Pere et au fils, et au Saint-Espirit. Comme il etait au commencement et main-tenant et toujours et dans tous les siecles des siecles. Amen.

Alla mana, isma t-talbtana, ehles ejna u rarf mana, harishna min-nar tal-infern; ho il-genna l-erwich kolla spicjalment dawk li l-aktar ‘andom’ bzonn tal-(hni na) tijek.

Hail Holy Queen, Mother of Mercy, hail our lives, our sweetness and our hope. To Thee do we cry poor banished children of Eve. To Thee do we send forth our sighs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then O most gracious Advocate Thine eyes of mercy towards us and after this our exile, show unto us the blessed fruit of Thy womb Jesus. O clement, O loving , O sweet Virgin Mary.

promises of Christ.