Profesores del máster en lengua francesa aplicada. Currículum vítae abreviado para la dirección del trabajo de fin de máster

PROFESORES DEL MÁSTER EN LENGUA FRANCESA APLICADA.

CURRÍCULUM VÍTAE ABREVIADO PARA LA DIRECCIÓN DEL TRABAJO DE FIN DE MÁSTER.

TÍTULO: “Funcionalidad del discurso de la guerra en la novela decimonónica”

TÍTULO: "La mitología del doble en Anfitrión 38 de Giraudoux"

Número de páginas: 15

Título del libro: Mito y mundo contemporáneo. La recepción de los mitos antiguos, medievales y modernos en la literatura contemporánea

País: Italia

Editorial: Bari, Levante editores

Año: 2010

ISBN: 978-88-7949-547-9

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Autor: Andrade, Pilar

Título: “El doble como elemento fantástico en el cine”

Número de páginas: 19

Título del libro: Espacios y tiempos de lo fantástico. Una mirada desde el siglo XXI.

País: Alemania

Editorial: Peter Lang

Año: 2010

ISBN: 978-3-03911-787-1

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Autor: Andrade, Pilar

Título: “La ciudad proyectada: el cine”

Número de páginas: 25

Título del libro: Ciudad en obras. Metáforas de lo urbano en la literatura y las artes

País: Alemania

Editorial: Peter Lang

Año: 2010

ISBN: 978-3-0343-0478-8

Título del artículo: “Novela policiaca y cine policíaco: una aproximación”

En la Revista: Angulo recto, vol 2, nº 2. En: http://www.ucm.es/info/angulo/volumen/Volumen02-1/varia02.htm

Editorial: U.C.M.

ISSN: 1989-4015

País: España

« Quelle formation pour les professeurs de DNL ? » Congrès national des sections bilingues Madrid 2006

« La simulation globale en cours de FLE » - Universidad de Otoño 2006

« La pédagogie du projet » UNED 2007

« DNL et nouvelles technologies » CPR de Azuqueca de Henares » 2008

« DNL : les consignes- un cours d’histoire » CPR d’Oviedo 2007

« DNL et mutualisation » CPR de Segovie 2008

« DNL: spécificités de l’enseignement bilingue ». Valladolid 2008

« Les sections bilingues: langues et cultures » Université Complutense 2008
-Travaux, ouvrages, articles, réalisations :

- Conception de fiches pédagogiques à partir de documents vidéo de l’AFP (educafrances- 2009-2010)

- Aide à la conception d’un cours de FOS ( cours de français pour le 112 : les urgences) 2003

- Article en collaboration . Littérature et internet « Du côté de chez Swann » Le Français dans le Monde, numéro 348, décembre 2006.

- Traduction (espagnol-français) pour le Centro Superior de Investigaciòn Cientifica (CSIC Madrid) 1980-81

- Traduction (espagnol-français) pour le centre de graphologie Ipsigrap d’un livre de J.H Michon « Système de graphologie » 2009 en publication

- Conception et élaboration de la méthode « Jouons français » en collaboration. éd. El Prado, Madrid, 1990

-Conceptrice d’examens du DELF (1999) et correctrice des épreuves jusqu’à aujourd’hui.

• 
  La “Obra poética” de Léopold Sédar Senghor . Estudio preliminar (pp. 9-112). [Traducción:Javier del Prado]. Ed. Cátedra, Madrid, 1999. ISBN: 84-376-1733-2.
  

• 
  “Samuel Beckett: poética del despojamiento”. E-Excellence. Portal de Humanidades Liceus, 2005 (40 p.) ISBN-84-9822-149-8.
  

• 
  Esperando a Godot de Samuel Beckett (Estudio monográfico). Editorial Síntesis, Col. Letras Universales, Madrid, 2007. (207 p.) ISBN: 978-84-975647-6-2.
  

• 
  A vueltas con Beckett (L. Carriedo, M.L. Guerrero, C. Méndez, F. Vericat Eds. Ediciones de La Discreta, Madrid, 2009. 978-84-96322-29-5.
  

• 
  Marcel Proust: écriture, réécritures. (L. Carriedo, M. L. Guerrero Eds. ), Peter Lang, Bruxelles, 2010. (446 p.) ISBN: 978-90-5201-640-5.
  

• 
  “Les chambres éclatées dans les romans de François Mauriac”, in Nouveaux cahiers François Mauriac 8. Ed. Grasset, Paris, 2000, (pp. 173-187).
  

• 
  “Poética de la desorientación en la narrativa de Samuel Beckett”, in Creación espacial y narración literaria, Universidad de Sevilla, 2001, (pp. 162-169).
  

• 
  “Jacques le Fataliste, de Diderot a Beckett y Kundera”, in Paseos por la memoria, Universidad del País Vasco, 2002 (pp. 57-72).
  
• 
  “Poeticidad y narratividad en Désert de JMG Le Clézio”, in El Texto como Encrucijada. Estudios Franceses y Francófonos, Universidad de La Rioja,
  

• 
  “Figuras de mujer en la narrativa de Tahar Ben Jelloun”, in Estudios sobre la mujer. Discursos e identidades, Universidad Complutense, 2005 (pp. 29-40).
  

• 
  “Del espacio narrativo y del espacio dramático en Samuel Beckett: de Mercier et Camier a Esperando a Godot”, in Espace et texte dans la culture française, T. II, Universidad de Alicante, 2005. (pp. 731-745).
  

• 
  “Samuel Beckett”, in Carlos Alvar (Dir), La Gran Enciclopedia Cervantina. Centro de Estudios Cervantinos,Madrid, Editorial Castalia, Vol II, 2006. pp. 1222-1231.
  

• 
  “De lo polifónico e indecidible en la narrativa de Tahar Ben Jelloun”, in Intertexto y Polifonía (Bango, F., Niembro, A., Alvarez, E. (Ed.) Universidad de Oviedo, 2008, (pp 213-220).
  

• 
  “Ouvertures poétiques du roman français du XXe siècle”, in Métamorphoses du roman français. Avatars d'un genre dévorateur (Ed J.M. Losada) Peeters, La République des Lettres, Peeters, Leuven, 2010, pp. 247-256.
  

• 
  “Eneas en la narrativa de Michel Butor: el ejemplo de La Modificación”, in Mito y mundo contemporáneo (Ed J.M. Losada) Levante Editori- Bari 2010, pp. 359-375.
  

• 
  “Héroe pasivo y conciencia activa en La modificación de Michel Butor”. Thélème. Revista de Filología Francesa 15, UCM, 2000. (pp. 43-56).
  

• 
  “Beber en los manantiales: la memoria personal, colectiva y poética de LS Senghor”. Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses, nº 16, Ed Complutense, 2001. (pp. 125-137).
  

• 
  “Daniel Biga”, in “La poesía ante el tercer milenio: poesía de las lenguas y lengua de la poesía”.Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses nº 18, Ed. Complutense, 2003 (pp. 213-217).
  

• 
  “Méroe de Olivier Rolin (I): La Escritura del Yo y de la Historia”. Thélème Revista Complutense de Estudios Franceses nº 19, de. Complutense, 2004 (pp. 21-34).
  

• 
  “La figure du père manquant et sa restitution par l'écriture dans le roman français contemporain”, in Revue électronique d'Études Françaises, 2. APEF, Portugal. 2010.
  

• 
  Capítulo de libro: Cahiers Gaston Bachelard: “Bachelard et l’écriture », 291-300, (ISBN: 2-906645-47-8):« Le regard et la parole du lecteur au départ du processus créateur en littérature ».Dijon: Université de Bourgogne, 2004.
  
• 
  Capítulo de libro : Littérature et linguistique: diachronie / synchronie, editado en CDR: sous la direction de Dominique Lagorgette et Marielle Lignereux, 297-335, (ISBN : 2-915797-07-2) :«Analyse textuelle de Las Novas del Papagay, d’Arnaut de Carcassès». Publicaciones de la Universidad de Savoie, 2007.
  
• 
  Capítulo de libro: Oc et oïl. Complémentarité et antagonisme de deux histories littéraires de France, editado por Kirsch, Fritz Peter, 161-182. «Les Tragiques de Théodore Agrippa d’Aubigné et l’écriture épico-dramatique de Bernard Manciet». Toulouse : Section Française de l’Association Internationale d’études occitanes, 2008
  
• 
  Capítulo de libro: La Voix occitane, éditeur Guy Latry, 1371-1384, (ISBN: 978-2-86781-591-1 (vol.2) : «L’étude du dialogal dans Elena de Bernat Manciet» Presses Universitaires de Bordeaux, 2009.
  

Autores (p.o. de firma):Gómez-Jordana Sonia

Título : « L’évolution diachronique des adverbes justement/justamente,
apparemment/aparentemente, décidément/decididamente en français
et en espagnol »

Ref. Vox Romanica

Clave : A Páginas, inicial: final: Fecha:2011 (en prensa)

Editorial (si libro): Lugar de publicación: Bâle (Suiza).

Revista clasificada B por la ERIH, European Reference Index for the Humanities.
Autores (p.o. de firma):Gómez-Jordana Sonia

Título : « Énonciation proverbiale en français (XVI^ème et XVII^ème siècles) »

Ref. Revue de sémantique et pragmatique

Clave : A Páginas, inicial: final: Fecha:2010 (en prensa)

Editorial (si libro): Lugar de publicación: Nantes (Francia)

Revista clasificada B por la ERIH, European Reference Index for the Humanities.

Título : « Comparaison hypothétique, mise à distance, et reformulation : étude diachronique et polyphonique du marqueur comme qui dirait »

Ref. Cahiers de lexicologie

Clave : A Páginas, inicial: 83 final:114 Fecha:2009

Editorial (si libro): Lugar de publicación: París (Francia)

Revista clasificada B por la ERIH, European Reference Index for the Humanities

Título : « Analyse syntaxique et sémantique de quelques proverbes français et espagnols du XIV^ème au XXI^ème siècles »

Ref. Bulletin Hispanique 111

Clave : A Páginas: inicial: 583 final:621 Fecha:2009

Editorial (si libro): Lugar de publicación:Bordeaux (Francia)

Revista clasificada A por la ERIH: Eruopean Reference Index for the Humanities.

Título : « Syntaxe et sémantique de(s) justement: continuum ou homonymie ? »

Ref. Etudes sur la combinatoire et la hiérarchie des composants

Eds : Camino Álvarez Castro, Flor Mª Bango de la Campa, María Luisa Donaire

Clave : CL Páginas, inicial: 393 final: 408 Fecha:2010

Editorial (si libro): Peter Lang. Bern (Suiza).

Autores (p.o. de firma): Gómez-Jordana Sonia

Título : «La concession et l’énonciation proverbiale: quand mais rencontre le proverbe»

Ref. Paremia 18.

Clave : A Páginas, inicial:163 final:175 Fecha:2009

Editorial (si libro): Lugar de publicación:Madrid

Revista catalogada en DICE, Francis, Isoc, Latinindex (crit.33). Cuenta con evaluación externa.

Título : « Apparences, indices et attitude enonciative: le cas de apparemment »

Ref. Langue française 161. Artículo co-escrito con Anscombre et alii.

Clave : A Páginas, inicial:39 final:68 Fecha:2009

Editorial (si libro): Lugar de publicación:París (Francia)

Revista clasificada a nivel europeo como revista A, por la ERIH: European reference index for the humanities.

Título : « Résumé de la thèse de doctorat: Le proverbe: vers une définition linguistique. Etude sémantique des proverbes français et espagnols contemporains »

Ref. Melanges de la Casa de Velazquez 37

Clave : A Páginas, inicial:287 final:291 Fecha:2007

Editorial (si libro): Lugar de publicación:Madrid

Revista clasificada C por la ERIH: European Reference Index for the Humanities (sección Historia).

Clasificada por la base de datos DICE, LATININDEX (criterios 32).

Autores (p.o. de firma):Gómez-Jordana Sonia (2007)

Título : «Empleo irónico del proverbio»

Ref. Thélème 22

Clave : A Páginas, inicial:105 final:120 Fecha:2007

Editorial (si libro): Lugar de publicación:Madrid

Título: Différences sémantiques du proverbe d'après sa situation discursive

Ref. revista / Libro:Número temático del Bulletin Hispanique, Annales de la Faculté des Lettres de Bordeaux et des Universités du Midi. La parole poétique : poèmes, fables, proverbes…Approche(s) linguistique(s) d’un énoncé

Clave: L Volumen: Páginas, inicial:239 final:254 Fecha:Julio de 2005

Editorial (si libro): Lugar de publicación:Bordeaux(Francia)

Revista clasificada A por la ERIH: Eruopean Reference Index for the Humanities.

Autores : Sonia Gómez-Jordana Ferary

Título : « Taxinomie des proverbes français et espagnols »

Ref. revista / Libro: Revue de sémantique et Pragmatique 13

Clave : A, Páginas, inicial : 69, final : 97, Fecha : 2004, Lugar de publicación : Nantes (Francia)

Revista clasificada B por la ERIH : European Reference Index for the Humanities.

Nombre: Mª Luisa Guerrero Alonso

Puesto docente: Profesora Titular de Universidad

Líneas de investigación: Literatura francesa SS. XVIII, XIX ,XX y época contemporánea. Sociedad, cultura e Historia de las ideas en Francia. Teoría de crítica literaria.

Tesis doctoral: La escritua analógica en la obra de Nathalie Sarraute (1988)

Selección de publicaciones:

• 
  Autores (p.o. de firma) : Guerrero Alonso M-L.
  

Páginas: 171-183. Fecha:2001. Lugar de publicación: Thélème. Revista Complutense de Estudios franceses. Nº 16 R

• 
  Autores (p.o. de firma) : Guerrero Alonso M-L.
  

Páginas: 53-60. Fecha:2007. Lugar de publicación: R . Thélème. Revista Complutense de Estudios franceses. Nº 22

• 
  Autores (p.o. de firma) : Guerrero Alonso M-L.
  

Páginas:19 páginas. Editorial: ISBN 84-98222-145-5

Lugar de publicación: . www.liceus.com Liceus-Excellence

• 
  Autores (p.o. de firma) : Guerrero Alonso M-L.
  

Páginas:25 páginas. Editorial: ISBN 84-98222-181-1-5.

Lugar de publicación: . www.liceus.com Liceus-Excellence

• 
  Autores (p.o. de firma) : Guerrero Alonso M-L.
  

Fecha:2005-11-27. Editorial: Cátedra. Lugar de publicación: Madrid

• 
  Autores (p.o. de firma) : Guerrero Alonso M-L.-
  

Páginas: 139-171 Fecha:2004. Editorial: Ediciones de la Discreta SL

Lugar de publicación: Madrid.

• 
  Autores (p.o. de firma) : Guerrero Alonso M-L.-
  

Editorial: Ediciones La Discreta. Col. Bártulos. Lugar de publicación: Madrid

• 
  Autores (p.o. de firma) : Guerrero Alonso M-L.
  

• 
  Autores (p.o. de firma) : Guerrero Alonso M-L.-
  

• 
  Autores (p.o. de firma) : Guerrero Alonso M-L.
  

1. Romancero, présentation de José Manuel Losada et André Labertit, traduction et notes de José Manuel Losada, Paris, Imprimerie Nationale, «La Salamandre», 2003, 360 p. ISBN : 2-7433-0255-0.

2. Métamorphoses du roman français. Avatars d’un genre dévorateur, José Manuel Losada Goya (ed.), Lovaina (Bélgica), Peeters, 2010, ISBN: 978-90-429-2201.

3. Mito y mundo contemporáneo. La recepción de los mitos antiguos, medievales y modernos en la literatura contemporánea, Bari (Italia), Levante Editori, 2010, ISBN: 978-88-7949-547-9.

Traductora editorial – Intérprete Jurado de Francés

• 
  2008. Esthétique du rap français. Esthétique et poétique des textes (1990-1995). Berna: Peter Lang.
  
• 
  2002. En colaboración con Margarita España. Ortografía esencial. Madrid: Ediciones SM.
  

• 
  2010. “Le cinéma comme intertexte privilégié du rap français old school” en Petesh, Jean-Philippe, L’intertextualité lyrique. Editorial : Camion Blanc, En prensa (otoño de 2010).
  
• 
  2010. “Mitos y mundo medieval en la obra de Luis Alberto de Cuenca”. En Losada Goya, J.M. Mito y mundo contemporáneo. La recepción de los mitos antiguos, medievales y modernos en la literatura contemporánea. Levante Editori: Bari.
  
• 
  2009. “Voces e imágenes femeninas en el hip hop francés” en Jaime de Pablos, Elena, (ed). Identidades femeninas en un mundo plural. Arcibel editores: Almería.
  
• 
  2007. Isabelle Marc Martínez y Nava Maroto. “Terminología del análisis sensorial del vino” en VV.AA., Inmigración, cultura y traducción. Reflexiones interdisciplinares. Almería: Universidad de Almería.
  
• 
  2006. “Un ejemplo de normalización terminológica: el análisis sensorial del vino” en Miguel Ibáñez Rodríguez y Mª Teresa Sánchez Nieto (Coord.), El lenguaje de la vid y el vino y su historia. Valladolid: Universidad de Valladolid.
  

• 
  2010. “Voix signifiantes. Le cas du hip hop français” en Thélème, Revista Complutense de Estudios Franceses. Vol. 25. pp. 183-195. Madrid: Universidad Complutense.
  
• 
  2010. “L’intertextualité sonore et discursive dans le rap français » en Trans, Revista Transcultural de música. Vol. 14. Dossier especial sobre Música, tecnologías y creatividad. Aceptación definitiva. Publicación otoño 2010.
  
• 
  2010. “Terminología  bilingüe (francés-español) en los servicios públicos: el ámbito de la Ley de dependencia. Anales de Filología Francesa. Vol. 18. Murcia: Universidad de Murcia.
  
• 
  2008. “The Voice in Rap”, en E-pisteme. Vol. 1(1). Newcastle: New Castle University.
  
• 
  2007. “Estética del rap francés”. Enlaces. Vol. 7. Centro de Estudios Superiores Felipe II – UCM.
  

1- (2000) “Mais, ains, ainçois en moyen français: syntaxe et sémantique”. Le moyen français 46-47, 449-465. Montréal (Canadá). La recherche: bilan et perspectives.

- (2000) “Locuteur, énonciateur et prise en charge. Quelques remarques sur la polyphonie en linguistique”. En: J. Lago et al (eds) La Lingüística francesa en España camino del siglo XXI. Madrid, Ed. Arrecife, vol. II, 897-907.

- (2002) “Narration et dialogue: un mais de transition en ancien français”. D. Lagorgette y M. Lignereux (eds), Comme la lettre dit la vie, Mélanges offerts à Michèle Perret, Linx, nº especial, 345-358, París X-Nanterre.

- (2002) “Ainz et mais en ancien français”. Romania vol. 120 (3-4), 505-541. París.

- (2002) “La lingüística francesa contemporánea: de la enunciación a la semántica discursiva”. En: Alberto Bernabé et al. (eds.), Presente y futuro de la Lingüística en España. La Sociedad de Lingüística 30 años después. Actas del II Congreso de la Sociedad Española de Lingüística, vol.I Ponencias. Madrid, SEL, 232-244.

- (2003) “Un marqueur discursif du français parlé: écoute ou l’appel à la raison”. En: A. Rodríguez Somolinos (ed.) Des mots au discours: Etudes de linguistique française. Thélème, nº extraordinario, Universidad Complutense, 71-83.

- (2005) “From Certainty to Doubt: the Evolution of the Discourse Marker Voire in French”. In: J. Skaffari, M. Peikola, R. Carroll, R. Hiltunen & B. Wårvik (eds.) Opening Windows on Texts and Discourses of the Past. Amsterdam, John Benjamins, Pragmatics & Beyond New Series, 301-317.

- (2005) “Enonciation et discours rapporté dans les Fables de La Fontaine”, Bulletin Hispanique 107,1, 139-154. Burdeos, Francia.

- (2006) “Voire, modalisation de vérité et renforcement de l’assertion (XIV^e-XVI^e siècles)”, Langue française, 149, 61-76, in “Enonciation et pragmatique: approche diachronique”, dirigido por A. Rodríguez Somolinos, E. Oppermann y D. Lagorgette.

- (2006) “C’est mon, ce avez mon, ce ne fist mon en ancien français: Modalisation assertive et confirmation”, in C. Guillot, S. Heiden, S. Prévost (eds.), A la quête du sens. Etudes littéraires, historiques et linguistiques en hommage à Christiane Marchello-Nizia. Lyon, ENS Editions, coll. Langages, 217-230.

- (2008) “Voir dist li vilains: L’introduction des proverbes en ancien français”. Revue Romane 43, 1, 86-106, Copenhague.

- (2008) “Ancien français quanses, cainses: énonciation, polyphonie, implicite”. L’Information grammaticale 118, 16-21.

- (2008) “L’évolution des expressions confirmatives négatives ce n’est mon, ce n’a mon, ce ne fait mon en français (XIIe-XVIe siècles)”, en B. Combettes, O. Bertrand, S. Prévost & B. Fagard (eds.), Evolutions en français. Etudes de linguistique diachronique. Berna, Peter Lang, col. Sciences pour la communication, 329-344.

- (2009) Anscombre J.-C., Rodríguez Somolinos, A., Arroyo, A., Foullioux, C., Gómez-Jordana, S., Rouanne, L., Saló M.J. “Apparences, indices et attitude du locuteur: le cas de apparemment”. Langue française 161, 39-58, París.

- (2010) “L’évolution de apparemment en français: la formation d’un marqueur d’attitude énonciative”, in B. Combettes, C. Guillot, S. Prévost, E. Oppermann-Marsaux, A. Rodríguez Somolinos (éds.) Le changement en français. Etudes de linguistique diachronique. Berna, Peter Lang, 345-361.

- (2010) “Ha! Dex, voirement ai ge trop vescu: description sémantique et évolution de voirement en français (XIIe-XVIIIe siècle)”, Actes du 2e congrès mondial de linguistique française 12-15 juillet 2010, La Nouvelle Orléans, CD-Rom.

- (en prensa 2011) “Voirement de si haut si bas: Proverbe, vérité et polyphonie en français médiéval”. Vox romanica 69, Basilea, Suiza.

- (en prensa 2011) “Les voix du récit: fonctions textuelles et énonciatives des localisations spatio-temporelles”, in J.-C. Anscombre, A. Rodríguez Somolinos, S. Gómez-Jordana (eds) Voix et marqueurs du discours: des connecteurs à l’argument d’autorité. Lyon, ENS Editions.

Nombre: Amelia Sanz 

Puesto docente: Profesora Titular del Departamento de Filología Francesa de la UCM. Directora de la Oficina de Campus Virtual de la UCM.

Líneas de investigación: Literatura comparada, literatura francesa s. XVII, literatura de mujeres, interculturalidad, cibercultura, e-learning, literatura digital.

Selección de publicaciones:

LIBROS.

 Literatures in the Digital Age. Theory and Praxis, Cambridge, Cambridge Scholar Publishing, 2007 (Amelia Sanz and Dolores Romero, editors) Interculturas, transliteraturas, Madrid, Arco Libros, 2008

 V Jornada Campus Virtual UCM. Buenas prácticas e indicios de calidad, Madrid, Editorial Complutense, 2009

ARTICULOS:

 “La nouvelle historique au XVIIe siècle” in Mercedes Boixareu et et Robin Lefere, L'Histoire de l'Espagne dans la littérature française, Paris, Honoré Champion, 2003, pp. 247-270.

“Entre cultures, entre temps: les femmes traduisent l'Histoire” in Papers on French Seventeenth Century Literature, XXXII, 62 (2005), pp.99-112.

“ Desarrollo de competencias específicas”, en Pilar García-Carcedo (ed.), Enseñanza virtual y presencial de las literaturas, Granada, Publicaciones de la Universidad de Granada, 2008, Capítulo 1: pp. 12-42

“What (cyber)literatures for what (cyber)classroom?” in Neohelicon, 2, 2009, pp. 533-550

“Otras e-lecturas son posibles” in Texto digital, 5, 2, 2009,