CURRICULUM VITAE
Biographic data
Name and surname: Iryna KUTEPOVA
Place of birth: Ukraine, Mariupol, 20.02.1987
Residence: Mariupol, Donetsk region, Ukraine
Telephone contact: +381 63 105 80 64 (Serbian), +38067 775 20 58 (Ukrainian)
e-mail address: irina.kutepova@yahoo.it, skype: irina.kutepova1
Current location: Sremska Mitrovica, Serbia
Education
-
2003-2008 – Mariupol State University of Humanities. Faculty: Foreign languages and literature (English, German, Italian). Diploma with honours.
-
2000-2003 – Mariupol Lyceum of Humanities. Faculty: Foreign languages (English, German). Diploma with honours.
-
1993-2000 – secondary school #65 in Mariupol
Additional education
-
August 2005 – monthly course of Italian language in L.A.L.E.O., Santa Severina, Calabria, Italia
-
August 2006 - monthly course of Italian language in L.A.L.E.O., Santa Severina, Calabria, Italia
-
July 2007 - monthly course of Italian language in L.A.L.E.O., Santa Severina, Calabria, Italia
-
November 2007-February 2008 – three-month course of Italian language and culture in Università per gli stragneri di Perugia (I won scholarship in the Institute of Italian Culture in Kiev)
-
2010 – Course in Serbian language. Certificate.
Working experience
Administrative office, Sirmium Steel doo, Sremska Mitrovica, Serbia. Activity: translation of manuals for exploitation and maintenance and security; interpreting on site during installation, training and start up of Electrical Arc Furnace, Ladle Furnace and Continuous Casting Machine.
Freelance service for the Italian company STG Group Spa. Sites:
-
“AzovElektroStal”, Mariupol, Ukraine. Activity: translation of manuals for exploitation and maintenance and security; interpreting on site during installation, training and start up of Electrical Arc Furnace and Continuous Casting Machine.
-
“Stilkom”, Krasni Sulin, Russia: Activity: translation of manuals for exploitation and maintenance and security; interpreting on site during installation, training and start up of Continuous Casting Machine.
-
October 2008 – January 2011
Owner of the private agency of translation/interpreting in Mariupol, Ukraine. Collaboration with other agencies and private translators/interpreters in the field of written translations, assistance during meetings and negotiations, touristic assistance.
Private lessons of English and Italian languages. Translation and interpreting during some cultural events in Mariupol.
Language level
-
Russian, Ukrainian – mother tongues
-
English – excellent oral/written (including technical terms)
-
Italian – excellent oral/written (including technical terms)
-
Serbian – fluent oral/written (including technical terms)
-
Genman and Spanish – basic
Other information:
Driving license type “B”.
Personal characteristics:
Collaborative, attentive, responsible, communicative and very flexible. |