Ana səhifə

Curriculum vitae biographic data Name and surname


Yüklə 35.5 Kb.
tarix26.06.2016
ölçüsü35.5 Kb.
CURRICULUM VITAE

Biographic data

Name and surname: Iryna KUTEPOVA

Place of birth: Ukraine, Mariupol, 20.02.1987

Residence: Mariupol, Donetsk region, Ukraine

Telephone contact: +381 63 105 80 64 (Serbian), +38067 775 20 58 (Ukrainian)

e-mail address: irina.kutepova@yahoo.it, skype: irina.kutepova1



Current location: Sremska Mitrovica, Serbia

Education

  • 2003-2008 – Mariupol State University of Humanities. Faculty: Foreign languages and literature (English, German, Italian). Diploma with honours.

  • 2000-2003 – Mariupol Lyceum of Humanities. Faculty: Foreign languages (English, German). Diploma with honours.

  • 1993-2000 – secondary school #65 in Mariupol

Additional education

  • August 2005 – monthly course of Italian language in L.A.L.E.O., Santa Severina, Calabria, Italia

  • August 2006 - monthly course of Italian language in L.A.L.E.O., Santa Severina, Calabria, Italia

  • July 2007 - monthly course of Italian language in L.A.L.E.O., Santa Severina, Calabria, Italia

  • November 2007-February 2008 – three-month course of Italian language and culture in Università per gli stragneri di Perugia (I won scholarship in the Institute of Italian Culture in Kiev)

  • 2010 – Course in Serbian language. Certificate.

Working experience

  • March 2009 - August 2011

Administrative office, Sirmium Steel doo, Sremska Mitrovica, Serbia. Activity: translation of manuals for exploitation and maintenance and security; interpreting on site during installation, training and start up of Electrical Arc Furnace, Ladle Furnace and Continuous Casting Machine.

  • May 2008 till today

Freelance service for the Italian company STG Group Spa. Sites:

  • “AzovElektroStal”, Mariupol, Ukraine. Activity: translation of manuals for exploitation and maintenance and security; interpreting on site during installation, training and start up of Electrical Arc Furnace and Continuous Casting Machine.

  • “Stilkom”, Krasni Sulin, Russia: Activity: translation of manuals for exploitation and maintenance and security; interpreting on site during installation, training and start up of Continuous Casting Machine.



  • October 2008 – January 2011

Owner of the private agency of translation/interpreting in Mariupol, Ukraine. Collaboration with other agencies and private translators/interpreters in the field of written translations, assistance during meetings and negotiations, touristic assistance.

  • 2006-2008

Private lessons of English and Italian languages. Translation and interpreting during some cultural events in Mariupol.

Language level

  • Russian, Ukrainian – mother tongues

  • English – excellent oral/written (including technical terms)

  • Italian – excellent oral/written (including technical terms)

  • Serbian – fluent oral/written (including technical terms)

  • Genman and Spanish – basic

Other information:

Driving license type “B”.



Personal characteristics:

Collaborative, attentive, responsible, communicative and very flexible.


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©atelim.com 2016
rəhbərliyinə müraciət