Ana səhifə

Turkish basic course


Yüklə 0.91 Mb.
səhifə1/13
tarix26.06.2016
ölçüsü0.91 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13

TURKISH


BASIC COURSE
Volume II

Lessons 9 – 16


Pronunciation lessons

Updated from DLI

March 2008 (revised April 2008)

PREFACE
These drills are taken from the DLI basic course and revised for current word usage and context.
The use of drills is often underutilized when learning a second language. A musician practices a song over and over again, focusing on different aspects each time; once for accuracy, once for dynamics, again for timing etc… In the same way, the language learner must repeat their work over and over again, each time practicing one aspect of the sentence; first pronunciation, next for correct emphasis, again for intonation and then for speed and fluency. Each aspect is important to speaking well and the multiple practices help the brain to retain the information being used. These drills can be used to simplify the drilling process and give a start for drilling practice. Enjoy as you learn Turkish!
The first 16 lessons of this course emphasize pronunciation. There are extra pages showing the syllable breaks and correct emphasis for each word. To allow the learner to focus 100% of their energy on pronunciation, there are no grammar explanations included in these lessons. Understanding isn’t in focus as much as pronunciation. Be patient and the explanation will follow.

Kolay gelsin.


Extra homework (Section 9 of each lesson) was incorporated with this lesson book from the original homework book in the DLI series. This addition was made in February 2009

These exercises can be used as part of the learner’s daily learning cycle. It is best to review the completed exercises with a native Turkish speaker (language helper) to get good clear answers. The person “correcting” the homework doesn’t necessarily need to understand the English to verify the correctness of the translation but can should make sure that the Turkish sentences you have written are correct in grammar and form.

The Turkish Basic Course was originally produced by the United States government as it is therefore public domain. These books are adaptations from the original books and have been updated for modern language usage and vocabulary. In addition, references to American cities and places have been reduced to make the books more applicable to life in Turkey.

TABLE OF CONTENTS




TURKISH BASIC COURSE

Lesson 9

Konuşma:
Mary has moved into her new apartment. She wants to give her language helper her new address so she calls her on her cell phone.
Tülin: Alo

Mary: Alo, Siz Tülin misiniz?
Tülin: Evet, benim. Buyurun.

Mary: Merhaba Tülin, ben Mary. Nasılsınız?
Tülin: İyiyim, siz nasılsınız?

Mary: Ben de iyiyim. Tülin, yeni bir daireye taşındım. Size adresimi vermek istiyorum.
Tülin: Çok güzel. Güle güle oturun.

Mary: Çok teşekkürler.... Hazır mısınız?
Tülin: Evet, buyurun.

Mary: **(Write in your own address here so you can practice saying it.)**

Metin Sok.

Şifa Apartmanı No. 17 Daire 8

Dikmen, Ankara


Tülin: Tamam. Yarın gelebilir miyim?

Mary: Maalesef. Hazır değilim. Cuma günü gelebilir misiniz?
Tülin: Evet, Cuma günü gelebilirim.

Mary: Seni tutmayayım. Cuma günü görüşürüz.
Tülin: Öptüm. Görüşürüz.

English Translation:
Tülin: Hello?

Mary: Hello. Tülin is it you?


Tülin: Yes, it is me. Go ahead.

Mary: Hi Tülin, it is me, Mary. How are you?


Tülin: I am good. How are you?

Mary: I am good as well. Tülin, I have moved into a new apartment and I want to give you my address.


Tülin: Wonderful. May you live in it happily (said to someone when they have moved into a new home).

Mary: Thank you very much. Are you ready?


Tülin: Yes, go ahead.

Mary: **(write in your own address here)**

Metin Sok.

Şifa Apt. No.17 Daire 8

Dikmen, Ankara
Tülin: OK Can I come tomorrow?

Mary: Unfortunately not. I am not ready. Can you come on Friday?


Tülin: Yes, I can come on Friday.

Mary: Don’t let me keep you. We’ll see each other on Friday.


Tülin: I’ve kissed [you]. See you.


Lesson 9 5

Lesson 10 28

Lesson 11 55

Lesson 12 84

Lesson 13 113

Lesson 14 140

Lesson 15 171

Lesson 16 202

TURKISH - ENGLISH VOCABULARY 231


Turkish snacks

Türk pastalar

LESSON 9 –DOKUZUNCU DERS

Section 1 – Birinci Kısım


Diyalog: English Translation Dialogue:
Is that man a pilot?


1.

Is that man a pilot?




Yes, that man is a pilot.


2.

Is that man sitting?




Yes, he is sitting.


3.

Are you a cook?

Yes, I am a cook.









4.

Are you speaking?

Yes, I am speaking.









5.

Are we hunters?

Yes, we are hunters.









6.

Are we reading?

Yes, we are reading.









7.

Is that cook cooking?

Yes, he is cooking meat with potatoes.









8.

Do you want to drink beer?

Yes, I want to drink beer.









9.

Do you want something else?

Yes, I want cheese and bread.









10.

Does your friend want cheese and bread, too?

No, he wants an orange.









11.

Do these students want to learn Turkish?

Yes, they want to learn Turkish.









12.

Does that inspector understand Turkish?

Yes, he understands a little.









13.

What is the secretary’s cat doing? Is she sleeping?

No, she is eating bread dipped in milk.









14.

Is the door of the kitchen open?

No, it is not open; it is closed.









15.

Are the students learning Turkish?

Yes, they are learning Turkish.









LESSON 9 –DOKUZUNCU DERS

Sections 1 & 2 – Birinci ve İkinci Kısım


LESSON 9 –DOKUZUNCU DERS

Sections 1 & 2 – Birinci ve İkinci Kısım

LESSON 9 –DOKUZUNCU DERS



Section 2 – İkinci Kısım
Diyalog: Türkçe Çeviri Dialogue:
O adam pilot mu?


1.

o-a-dam-pi-lot-mu?

e-vet, o-a-dam-pi-lot.







2.

o-a-da-mo-tu-ru-yor-mu?

e-vet, o-tu-ru-yor.







3.

siz-aş-çı-mı-sı-nız?

e-vet, aş-çı-yım.







4.

siz-ko-nu-şu-yor-mu-su-nuz?

e-vet, ko-nu-şu-yo-rum.







5.

biz-av-cı-mı-yız?

e-vet, av-cı-yız.







6.

biz-o-ku-yor-mu-yuz?

e-vet, o-ku-yo-ruz.







7.

O-aş-çı-ye-mek-pi-şi-ri-yor-mu?

e-vet, pa-ta-tes-li-et-pi-şi-ri-yor.







8.

bi-ra-iç-me-kis-ti-yor-mu-su-nuz?

e-vet, bi-ra-iç-me-kis-ti-yo-rum.







9.

baş-ka-bir-şe-yis-ti-yor-mu-su-nuz?

e-vet, pey-ni-rek-me-kis-ti-yo-rum.







10.

ar-ka-da-şı-nız-da-pey-ni-rek-me-kis-ti-yor-mu?

ha-yır, o-por-ta-ka-lis-ti-yor.







11.

bu-öğ-ren-ci-ler-türk-çe-öğ-ren-me-kis-ti-yor-lar-mı?

e-vet, türk-çe-öğ-ren-me-kis-ti-yor-lar.







12.

o-mü-fet-tiş-türk-çe-an-lı-yor-mu?

e-vet, bi-ra-zan--yor.







13.

sek-re-te-rin-ke-di-si-ne-ya-pı-yor? U-yu-yor-mu?

ha-yır, süt-lü-ek-mek-yi-yor.







14.

mut-fa-ğın-ka-pı-sı-a-çık-mı?

ha-yır, a-çık-de-ğil, ka-pa-.







15.

öğ-ren-ci-ler-türk-çe-öğ-re-ni-yor-lar-mı?

e-vet, öğ-re-ni-yor-lar.




Turkish worker

Türk işçi

LESSON 9 –DOKUZUNCU DERS

Section 3 – Üçüncü Kısım


Diyalog: Türkçe Çeviri Dialogue:
O adam pilot mu?


1.

O adam pilot mu?

Evet, o adam pilot.









2.

O adam oturuyor mu?

Evet, oturuyor.









3.

Siz aşçı mısınız?

Evet, aşçıyım.









4.

Siz konuşuyor musunuz?

Evet, konuşuyorum.









5.

Biz avcı mıyız?

Evet, avcıyız.









6.

Biz okuyor1 muyuz?

Evet, okuyoruz.









7.

O aşçı yemek2 pişiriyor3 mu?

Evet, patatesli4 et5 pişiriyor.









8.

Bira6 içmek istiyor musunuz?

Evet, bira içmek istiyorum.









9.

Başka7 bir şey istiyor musunuz?

Evet, peynir8 ekmek9 istiyorum.









10.

Arkadaşınız da peynir ekmek istiyor mu?

Hayır, o portakal10 istiyor.









LESSON 9 –DOKUZUNCU DERS

Section 3 – Üçüncü Kısım


Diyalog: Türkçe Çeviri Dialogue:


11.

Bu öğrenciler Türkçe11 öğrenmek12 istiyorlar mı?

Evet, Türkçe öğrenmek istiyorlar.









12.

O müfettiş13 Türkçe anlıyor mu?

Evet, biraz14 anlıyor.









13.

Sekreterin kedisi ne yapıyor? Uyu15yor mu?

Hayır, sütlü ekmek yiyor.16









14.

Mutfağın kapısı açık17 mı?

Hayır, açık değil, kapalı18.









15.

Öğrenciler Türkçe öğreniyorlar mı?

Evet, öğreniyorlar.









LESSON 9 –DOKUZUNCU DERS



Section 4 – Dördüncü Kısım
Diyalog: Türkçe Çeviri Dialogue:



1.

O sekreter avcı mı?




Evet, o sekreter avcı.


2.

O türkçe anlıyor mu?




Evet, anlıyor. O bir öğrenci.


3.

O ne istiyor?




Kim?


4.

O gazeteci.




O gazeteci türkçe öğrenmek istiyor.


5.

Sınıfın kapısı kapalı mı?




Evet, kapalı.


6.

Spikerin kız kardeşi türkçe mi öğreniyor?




Evet, türkçe öğreniyor.


7.

Sizin kardeşiniz dergi okuyor mu?




Evet, okuyor.


8.

O bayan ne pişiriyor?




Patates pişiriyor.


9.

Öğretmenlerin ikisi de hasta mı?




Evet, hasta.


10.

O torba öğrencinin torbası mı?




Hayır, öğretmenin torbası.


11.

O açık pencere ofisin penceresi mi?




Hayır, sınıfın penceresi.


12.

O ne yiyor?




O peynir yiyor ve çay içiyor.


13.

Sizin arkadaşınız sütlü ve şekerli çay içiyor mu?




Evet, içiyor.


14.

Mühendisin ayakkabısı ne renk?




Siyah.


15.

Onun kedisi ne yapıyor?




Uyuyor.

LESSON 9 –DOKUZUNCU DERS

Section 4 – Dördüncü Kısım
Diyalog: Türkçe Çeviri Dialogue:


16.

Kibrit istiyor musunuz?




Hayır, teşekkür ederim.


17.

Ne yapmak istiyorsunuz?




Uyumak istiyorum.


18.

Gazetecinin kardeşi türkçe öğrenmek istiyor mu?




Evet, istiyor.


19.

Kaç öğrenci türkçe öğreniyor?




Sekiz öğrenci türkçe öğreniyor.


20.

Siz de öğreniyor musunuz?




Evet, ben de öğreniyorum.


21.

O Bayanın ismi ne?




Fatma.


22.

Onlar19 çay içiyorlar mı?




Evet, içiyorlar.


23.

Onların yemekhanesi büyük mü?




Hayır, küçük.


24.

Sınıfın penceresi kapalı mı?




Hayır, açık.


25.

O ilaç kimin? Sizin mi?




Hayır, benim değil, onun.


26.

Bir şey yemek istiyor musunuz?




Evet, istiyorum.


27.

Ne?




Peynir, ekmek.

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©atelim.com 2016
rəhbərliyinə müraciət