Théâtre de la Jacquerie, Villejuif Maquette : a mollot Texte et traduction nouvelle : c merlant
|
|  Yüklə 266 Kb.
|
J’aurais voulu t’avoir pour moi seul Au point d’être jaloux que tu parles à d’autres Les semaines passaient j’étais toujours sous ton charme Je te peignais tantôt en Paris en armure, tantôt en Adonis chasseur Tantôt en Narcisse le visage penché sur un étrange lac Je peignais toujours Idéal et Lointain Un jour, - sans doute fatal – j’ai décidé de te peindre tel que tu étais vivant et présent Dégagé de tous ces oripeaux mythologiques A mesure que je travaillais Dorian (Basil s’approche de Dorian et va toucher son corps en parlant de son tableau) Chaque touche, chaque couleur semblait me trahir J’avais trop mis de moi-même je craignais qu’on découvre mon secret Tu est fait pour être adoré Dorian Et je t’adore dans ma peinture même
Il ne faudra Dorian le montrer à personne lorsqu’il sera achevé Mon Dieu non à personne Ça ne regarde personne Lord Henry : (arrivant) Cher ami Victor m’a dit votre absence mais je suis désolé Il fallait que je vous voie : oubliez tout cela Dorian Gray : Vous voulez dire Sybil Vane ? Lord Henry : Bien sûr ! C’est terrible mais d’un certain point de vue Vous n’êtes pas responsable . Dites : êtes vous allé la voir après le spectacle ?
Mais maintenant c’est fini… Lord Henry : Ah je préfère entendre cela Dorian ! Je craignais de vous trouver plongé dans le remords et arrachant vos jolis cheveux Dorian Gray : C’est fait, j’ai déjà donné… Maintenant Je suis parfaitement heureux et j’ai bonne conscience Ne souriez pas Harry, la bonne conscience C’est ce qu’il y a de plus divin en nous Lord Henry : Voilà un point de départ charmant et artistique pour bien se conduire… ! Par où comptez-vous commencer Dorian ? Dorian Gray : Je commencerai par épouser Sybil Lord Henry : (bouleversé) Epouser Sybil Vane ?! Mais mon cher Dorian… Dorian Gray : Non… pas d’horreurs sur le mariage Harry… Il y a deux jours j’ai demandé à Sybil de l’épouser et elle sera ma femme Lord Henry : Votre femme... ? Alors vous ne savez rien ? Dorian Gray : Que dois-je encore apprendre de vous ? Lord Henry : Dorian, Sybil est morte ! Dorian Gray : Morte ? C’est faux ! Vous mentez horriblement Lord Henry : C’est vrai. Absolument vrai C’est dans tous les journaux du matin Il y aura une enquête il ne faut surtout pas y être mêlé Je suppose qu’au théâtre ils ignorent votre nom Dorian Gray Vous parlez d’une enquête ? Mais… Harry, dites moi tout… Lord Henry : On l’a retrouvée morte sur le sol de sa loge (Sybil passe, fantomatique) Sybil : Mon amour, mon Prince Charmant… Lord Henry : C’est un « accident » Dorian ! Elle a avalé « par erreur » un de ces produits horrible qu’on utilise au théâtre Sybil : De l’acide prussique, Prince Charmant, prussique… Dorian Gray : Mais c’est atroce. Lord Henry : Oui, bien entendu que c’est tragique ! Elle avait 17 ans… Mais il ne faut pas être mêlé à ça… Et pour changer d’air vous venez dîner avec moi Et après… à l’Opéra ! La Patti chante ce soir on y sera tous… La conteuse : J’ai donc assassiné Sybil Vane se disait-il Et pourtant les roses ne sont pas moins belles Les oiseaux chantent aussi heureux dans le jardin Et ce soir je mangerai j’irai à l’Opéra et souperai encore après… Mais la vie Henry est le pire des drames de théâtre !
Si tu avais épousé cette jeune fille tu aurais été très malheureux Tu aurais été « gentil » avec elle On est toujours « gentil » tu le sais avec les gens qui nous indiffèrent Dorian Gray : Vous avez sans doute raison Je pensais que c’était mon devoir… Mais comment se fait-il que je ne sois pas plus ému Je ne suis pourtant pas sans cœur… Lord Henry : Observe réfléchis… Vois comme c’est curieux : le tragique dans la vie c’est violent mais vulgaire Aucun style aucune théâtralité rien de Beau qui émeuve qui élève…
J’y ai joué un rôle important... Lord Henry : Oui… il y a une part de Beauté dans la mort de cette petite Et tu l’as senti parce que tu n’étais pas qu’acteur Tu t’es regardé vivre et tu as moins souffert…
On a beau les avoir affranchies Leur instinct primitif c’est celui de l’esclave qui cherche son maître Au fait je ne vous ai jamais vu déchaîné vous deviez être superbe ! Dorian Gray : Elle a joué son dernier rôle seule et dans une loge Lord Henry : Ne gaspillez pas vos larmes pour Sybil Vane La conteuse : Le crépuscule assombrit la pièce Sans bruit les ombres du jardin progressent sur leurs pieds d’argent Les couleurs fatiguées abandonnent les objets qui se fanent
Je sentais tout cela sans pouvoir l’exprimer Vous êtes un vrai ami…
Au fait Dorian, où est le Portrait ? Dorian Gray : Quel portrait ? Lord Henry : Votre portrait voyons, enfin celui de Basil (il veut monter vers le promontoire). Dorian Gray : Non ! Je l’ai fait envoyer à la campagne Il m’agaçait… Lord Henry : Quel dommage ! Allons dîner (En partant) quand à l’Opéra c’est la Patti qui chante Tout Londres est là et tout s’efface…
Fin du chapitre 9 ! Chapitre 10 ! , - eh oui ça vous étonne… ? 9 et après c’est 10… Le Portrait a un regard terrifiant de cruauté Etait-ce le regard de Basil qui l’aimait si noblement ? Allez savoir Et en plus du regard le reste ça laissait prévoir l’horreur totale la putréfaction ! Tous les péchés les bassesses les désirs pervers et puis Les joues qui se creusent, des pattes d’oies jaunes autour des yeux Les cheveux qui ternissent la bouche qui s’effondre et qui donne l’air bête Le cou plein de rides et les mains pleines de grosses veines bleues La vieillesse quoi, vous voyez le Tableau ! Il fallait cacher tout ça bien sûr ! Donc Dorian il panique complètement à l’idée Qu’un seul regard autre que le sien puisse voir son Portrait… Il le fait monter bien enveloppé dans une tenture Dans le grenier de son enfance dont il a lui seul la clé Comme ça on passe directement au chapitre 11 Ou Dorian lit un étrange petit livre broché à couverture jaune (Entre Dorian Gray qui tient un livre et lit passionnément). Dorian Gray : Le culte des sensations a été enfoui sous un puritanisme dégénéré Mais voici que se lève un Nouvel Hédonisme qui sauvera la Vie Les temps modernes reconstruiront un monde Neuf Où l’ardeur du Plaisir écrasera les langueurs de la Vertu (Lord Henry, la conteuse, et une jeune femme l’observent au centre) La conteuse – Voilà … Je vous avais prévenu Lord Henry : (en comptant) Dans ce chapitre des années passent On Dorian se livre à toutes les passions Il distillait des parfums précieux, s’enivre de musique africaines ou aztèques On le voit dans les soirées folles d’une villa de Trouville ou d’une petite maison blanche à Alger Des soirées étranges ou paré de bijoux et les bras chargés d’orchidées Vêtu parfois de chasubles de prêtre il fumait Le regard perdu emporté par des musiques crépitantes ou aériennes Toujours avec ce petit livre jaune que je lui avais donné La conteuse : Vous savez ce Petit Livre Jaune… Le héros c’est un jeune Parisien qui a décidé de passer sa vie A essayer tous les vices à faire tout ce qu’il faut pas Un livre de malade quoi ! Dorian Gray : Si nos désirs sont devenus bestiaux et nos plaisirs brutaux C’est qu’on a tenté de les soumettre par la souffrance et par la faim Mais l’Age du Renoncement s’achève et l’esprit servira nos plaisirs… Plutôt que de souffrir de ne pas jouir il faut jouir quitte à souffrir ! La jeune femme - Voilà forcément on en arrive là… Il se passionnait pour les grands assassins et le crime Couteaux poignards Poisons minutes poisons retard La rumeur du scandale s’élevait On prétendait qu’il se battait avec des marins étrangers dans les bars Qu’il fréquentait les voleurs les faux-monnayeurs On en parlait ! (Petite danse de Dorian) Dorian Gray : Moi ? Calomnies insultes insolences ! Je rayonne de franchise et de courtoisie Voyez plutôt que d’écouter… Quel plus beau plaidoyer que la beauté de l’innocence et de la jeunesse ? La jeune femme : Oui mais certaines femmes qui l’avait adoré Pâlissait de honte et quittaient les salons où il apparaissait Et vous savez ? Hé bien l’odeur du souffre ça lui donnait encore plus de charme ! Le souffre devenait de l’encens et les malédictions en faisait un maudit…
Mais regardez il est toujours aussi beau et lumineux ! Et faire le mal c’était devenu pour lui un des beaux-arts Et sa lumineuse et parfaite beauté étaient toujours là. « Que sera sera et qui vivra verra » ! C’est arrivé un soir de brouillard vers Onze heures Je veux dire de brouillard « épais » (elle rigole) à Londres on dit pas « soir de brouillard » ! On dit « le soir… » (apparaît Basil, vieilli.) Basil : Dorian ! Dorian ! Quelle chance je suis chez vous depuis 9 heures (Dorian fait mine d’éviter Basil qui finalement le rattrape) Dorian Gray : (Dorian feignant la surprise) Vous Basil ! Par un tel brouillard et la valise à la main… Basil : Je pars pour 6 mois à Paris J’ai un grand tableau en tête Mais je voulais te voir pour parler de toi entrons un instant…
Mais ne vas-tu pas manquer ton train ? Basil : J’ai une heure devant moi. (Les autres comédiens installent l’appartement de Dorian) Dorian Gray : Entre donc mais évitons les sujets sérieux D’ailleurs par les temps qui courent tout est léger ou devrait l’être Un verre de vin du Rhin ?
Ne fronce pas le sourcil Dorian Gray : J’espère qu’il ne s’agit pas de moi Ce soir je suis fatigué de moi et voudrais bien être un autre Basil : Il s’agit de toi Je ne te retiendrai pas plus d’une demi-heure Dorian Gray : (allume une cigarette) Une demi-heure ! Basil : (cherchant son regard) Il faut que tu saches que dans Londres On raconte des horreurs sur toi Dorian Gray : Je ne veux pas les connaître J’adore les ragots sur les autres Ceux qui me concernent m’ennuient Il leur manque le goût du nouveau Basil : Note que je ne crois pas à ces rumeurs quand je te vois Je sais que le péché et les vices se lisent sur les visages Ton visage et la franchise de ton regard parlent pour toi Mais Dorian comment se fait-il Que le duc de Berwick quitte le Club quand tu y rentres ? Et que Lord Staveley dise publiquement l’autre jour Qu’on ne pet te présenter à aucune jeune fille pure à aucune femme honnête ? Je ne peux pas entendre ça Et même que ton amitié est fatales aux jeunes hommes L’un se suicide, l’autre ruine sa réputation, tel autre se fait tuer… Dorian Gray : Cesse de parler de ce que tu ignores Basil Si l’on me me fuit ce n’est pas qu’on connaisse tout de ma vie C’est que je n’ignore rien de celle des autres… ! Je n’ai pas à enseigner le vice et la débauche à ces gens Basil : C’est sur ses influences qu’on juge un homme Or tous tes amis ont perdu le sens de l’honneur, de la vertu, de la pureté Tu peux toujours sourire…
Tu vas trop loin… Basil : Non je te parle et tu m’écoutes Tu rencontres Lady Gwendolen Le moindre soupçon de scandale ne l’a jamais effleurée Aujourd’hui aucune femme convenable de Londres n’ose se montrer avec elle On lui a retiré ses enfants On t’aurait vu le soir et à l’aube entrer et sortir déguisé des lieux les plus infâmes J’ai eu la confession d’une femme avant sa mort. Je te connaissais à fond. Je me demande à présent si je te connais. Il me faudrait…
Tu puisses voir directement mon âme… N’est-ce pas Basil ?
Laisse donc Dieu dans son Bonheur et sa Solitude… Ne le mêle pas à tout cela… Mon âme tu veux la voir ? Tu vas la voir ce Soir ! La Corruption… Tes peurs en ont suffisamment parlé Ce soir je vais te la montrer en face Tu pourras voir ce que Dieu seul peut voir…
Que tu dise « Basil tout cela est faux » et je serai guéri Je te croirai…
Monte avec moi Basil suis-moi Je vais te montrer le journal fidèle de ma vraie vie Il s'écrit chaque jour mais ne quitte pas la pièce où je l’écris Suis-moi…
Mais je ne te demandais qu’une parole qu’une réponse Dorian Gray : (joueur) La réponse est là, Basil, là … (Basil monte lentement l’escalier. Dorian est pris de fou rire). Dorian Gray : Tu veux vraiment savoir Basil Tu es le seul qui le mérite, nos vies sont plus liées que tu ne le crois Allez, tire le rideau comme Dieu tu verras mon âme
Alors c’est moi qui tire le rideau… (Il tire le rideau. Basil est horrifié. Les conteurs entourent Basil et le manipulent). Conteur 1 : Jamais mais jamais il n’avait peint cela C’était un visage hideux, ignoble, dégoûtant Basil : Ce n’est pas moi qui ai fait cela ! Conteur 2 : Mais si ! sous les immondices regarde on devine encore un beau trait… Conteur 3 : L’atmosphère devient fiévreuse fantastique un cauchemar ! Conteur 2 : Sa bouche se contracte, son sang se gèle… Conteur 1 : Sa langue se dessèche il ne peut plus parler Conteur 2 : Et son front dégouline de sueur… Basil : Que s’est-il passé ?! Dorian Gray : (il broie une fleur dans sa main) Basil il y a des années j’étais encore enfant Tes flatteries m’ont rendu vaniteux Henri ton ami m’a révélé les miracles de la jeunesse Et ton portrait ceux de la Beauté (il parle comme si il racontait une histoire à un enfant) Dois-je le regretter ? J’ai formulé un vœu…. Basil : Je me souviens… Mais c’est impossible c’est la moisissure ou mes couleurs qui se sont corrompues…. Dorian Gray : Tout est possible Basil malheureusement… Ton tableau est détruit mais il m’a aussi détruit… Tu n’y retrouves plus ton idéal n’est-ce pas ?
Tu a été pour moi l’Idéal et ça c’est un visage monstrueux corrompu Dorian Gray : Et c’est pourtant le visage Ou le paysage dévasté de mon âme Basil Chacun de nous porte en lui le Ciel et l’Enfer
Quelle leçon Dorian, quelle affreuse leçon tu es puni de tes fautes…
La Beauté l’Idéal c’est tentant… Tu m’as révélé la tentation La Beauté ce poison délicieux du Diable…
Notre repentir peut l’être… Il faut prier… Dorian Gray : Il est trop tard Basil. Basil : Il n’est jamais trop tard Dorian Je me rappelle la prière de notre enfance Tu peux dire avec moi : « Ne nous abandonnez pas… Pardonnez nos offenses… Lavez-nous de nos méchancetés… » Dorian Gray - Ces paroles ne signifient plus rien pour moi… c’est bien trop tard tu as raté ton train 6 Conteur 1 : (regardant Dorian) Un sentiment de haine incontrôlable le submerge La force sauvage d’une bête traquée Conteur 2 : Il exècre il vomit l’homme qui lui fait face Conteur 3 : (qui tient un couteau) ses yeux s’arrêtent sur un objet qui brille sur la table (Dorian prend le couteau). Conteur 1 : Et qu’ils meurent les artistes ! Conteur 2 : Le couteau plonge dans la veine juste derrière l’oreille Conteur 3 : Il tape la tête contre la table il frappe il écrase Conteur 2 : Les mains de Basil tentent d’accrocher l’air Conteur 1 : Le sang goutte sur le plancher le sang goutte à goutte Conteur 3 : Il jette le couteau écoute le silence Conteur 1 : Si peu de temps pour conclure Une telle aventure Dorian se sentait étrangement calme
Comme une immense queue de paon Piquée de milliers d’yeux dorés qui regardaient
Basil Hallward avait pris le train de minuit Conteur 1 : Basil était à Paris Conteur 2 : Comme prévu Dorian Gray : Le Portrait était mon premier secret La mort de son Auteur sera le second secret Quoi de plus ?
Le ciel est clair l’air doux et le soleil de novembre Réchauffe de ses rayons le cadavre du mort
Mais tu me dit que c’est une question de vie ou de mort Dorian Gray : Oui, Alan, plutôt une question de mort… Et qui concerne plus d'une personne Assieds toi
Alan dans une pièce fermée à clef en haut de cette maison Il y a un mort assis à une table depuis maintenant 10 heures Tranquille… Ne fais pas cette tête Qui est cet homme ? Pourquoi est-il mort ? Comment ? Ce n’est pas ton problème… Ton problème c’est de…
Je n’ai rien entendu et je ne saurai rien mais tes secrets ne me concernent plus. Dorian Gray : Désolé Alan il faut bien que tu sois concerné… Tu sais que tu ne peux rien me refuser sans être très « concerné »… Je m’adresse au chimiste Alan, à l’homme de science et d’expérience. La chose qui est là-haut doit disparaître sans laisser la moindre trace On le croit à Paris il faudra des mois pour s’inquiéter de son absence Alan : Tu es fou Dorian. Dorian Gray : Ah ! « Dorian » ! C’est tellement plus délicat que Gray… Alan : Tu es fou de m’avouer cette monstruosité… Je refuse. Dorian Gray : Mais Alan…C’est un suicide… Alan : Qui l’y a poussé ? Toi sûrement ! Dorian Gray : Tu refuses ? Alan : Catégoriquement. Tu t’es trompé de personne Et je ne te plaindrai pas si ça fait un scandale de plus à ton crédit Dorian Gray : Bien Alan… C’est un meurtre. Je l’ai tué Il le méritait mais le fait est là…
Je ne te dénoncerai pas, ce n’est pas mon métier mais Dieu du ciel ! Dorian Gray : Et il faudra t’en occuper Alan Comme de ces cadavres que tu croises dans les morgues et les hôpitaux Détruire faire disparaître c’est beaucoup plus simple que disséquer expertiser Nous avons été amis autrefois Alan. Alan : Ces jours sont morts oublie-les ! Dorian Gray : Tu le sais bien Alan les morts inquiètent parfois les vivants Moi on me pendra Mais si j’envoie cette lettre tu ne seras pas épargné
Si tu ne m’aides pas j’aurai le chagrin d’expédier son double (Alan lit la lettre et devient livide) Dorian Gray : Alan ne fais pas cette tête Pourquoi se poser des problèmes quand on n’a pas le choix ? C’est tout simple… on agit
Déplaçons-nous un peu dans le temps allons au lendemain soir par exemple Dorian fait le beau est dans le salon de Lady Agatha, tiens voici Lady Narborough…
J’aurais jeté mon bonnet par-dessus les moulins ! Il m’a toujours manqué une amourette… Mais c’est la faute de mon mari Narborough était myope ! Quel plaisir aurais-je pu trouver à tromper un mari qui n’y voyais goutte !? (Lady Agatha lui offre une coupe de champagne). Dorian Gray : A présent qu’il est mort vous pouvez courir Sur une vie pavée d’amourettes ! Lady Agatha - Oh Dorian taisez-vous ! je vous abandonne un instant Ma fille et son mari arrivent de leur campagne Ils sont très heureux et pensent peu A la campagne vous savez comme c’est on se lève tôt et se couche tôt… Dorian Gray : Je vois… Pas le moindre miette de scandale à se mettre sous la dent ! Ça favorise le sommeil… Lady Agatha : (rire) Vous venez tout à l’heure vous asseoir près de moi Vous me distrairez… Je l’exige ! Dorian Gray : Bien plus qu’un honneur très Chère ce sera un plaisir… La Conteuse 1 : Dorian ressentait cette étrange jouissance De ceux qui mènent une double vie…. (Alan Campbell réapparaît de derrière le rideau). Alan : Je n’y arrive pas… Dorian Gray : (souriant de loin à Lady Agatha) Tu n’as pas le choix Alan : Il y a du feu dans la chambre là-haut ? Dorian Gray : Un radiateur à l’amiante Alan : Je rentre chez moi je vais chercher des fournitures dans mon laboratoire Dorian Gray : Pas question Allan tu écris et mon domestique prend un fiacre Pour tout chercher chez toi Alan : Tu es ignoble absolument infâme Dorian Gray : Tu me sauves la vie Alan Combien de temps dure… ton « expérience » ? Alan : Environ cinq heures (il sort) Lady Agatha : Vous semblez ailleurs Dorian Seriez-vous amoureux et me l’auriez-vous caché ? Dorian Gray : Chère Agatha cela fait bien une longue semaine Que je ne suis pas amoureux (Agatha rit. Entrent les fantômes ensanglantés de Sybil et de Basil qui viennent s’asseoir près de lui. Dorian est soudain mal à l’aise. Pendant ce qui suit, on entend parfois le bruit d’une scie). Lady Agatha : Mme Ferrol ?! Mais comment les hommes peuvent-ils tomber amoureux de cette femme ? On ne comprend pas ça ! Je me rappelle d’elle à Vienne il y a 30 ans De la taille de ses décolletés ! Dorian Gray : Elle est toujours décolletée mais le choc n’est plus le même Lady Agatha : On la dirait toujours échappée d’un roman polisson français Dorian Gray : Ferrol est son dernier mari ? Lady Agatha : Dernier ? On n’en sait rien mais c’est le quatrième Dorian Gray : Je lui ai demandé si elle avait embaumé le cœur des trois premiers Pour les porter à sa ceinture… Lady Agatha : Comme Marguerite de Navare… ! Qu’a-t-elle répondu ? Dorian Gray : Elle m’a dit « non très Cher ils n’avaient pas de cœur… ! » (agatha lui donne un coup d’éventail. Sybil : Mon amour cher Prince Charmant… Je suis si triste que tu payes pour tout cela Basil : Dorian je t’aime je te veux du bien Mais je suis contraint d’errer dans ton esprit Lady Agatha : De nos jours tout est à l’envers… Les hommes mariés vivent comme des célibataires Et les célibataires mènent des vies d’hommes mariés ! Ça sent la fin de siècle… Dorian Gray : Je préférerais la fin du monde… Vivre est tellement décevant Lady Agatha : Ah très Cher… N’allez pas me dire Que vous avez épuisé les charmes de la vie… Alan : (ressortant les mains ensanglantées) Dorian j’ai fini ce que tu m’as demandé Dorian Gray : Tu me sauves du désastre Alan Lady Agatha : Vous avez l’air si bon… Il faut que je vous trouve une gentille épouse Basil : Ne t’inquiète pas je suis mort je ne te quitterai plus Dorian Sybil : Moi non plus mon amour mon Prince Charmant… Alan : Qu’est-ce que c’est que ce brouillard dans tes yeux. (Dorian, assailli de toutes parts s’affole). Lady Agatha : Au fait vous êtes parti très tôt hier au soir Il était onze heure vous nous cachez sûrement quelque chose… Dorian Gray : Non…je ne sais plus ce que j’ai fait Si rien je n’ai rien fait J’ai marché dans Londres j’ai respiré Vous voulez toujours savoir ce qu’on fait Je suis rentré à deux heures du matin.
Nous ne nous reverrons jamais, jamais, jamais Sybil : Toujours là sans jamais se revoir Basil : Toujours là sans plus jamais parler Lady Agatha : Vous partez Dorian comme ça si vite… Dorian Gray : Je dois rentrer (Tous se sont éloignés de lui. Il reste seul en scène. Les personnages devenus conteurs commencent le récit et peu à peu ce sont les marionnettes qui vont prendre leurs places). La Conteuse 1 : Une pluie froide se met à tomber lentement sur le brouillard (elle pousse un réverbère, tandis que tout s’obscurcit. Un conteur actionne la machine à fumée). De certains bars jaillissent des rires horribles Des éclats de voix des éclats de verre une odeur de bière et d’alccol fort
« La Madelon elle a des beaux nichons… » Marionnette 2 : « Quand on les touche on s’envole en ballon ! » Ben le Milord… il s’en fout de nos jolies chansons Marionnette 3 : Hé ! Il sort d’une fumerie d’opium Le Pavot le Pavot l’herbe d’oubli ! Marionnette 1 : Oh regardez la lune elle est basse On dirait un crâne jaune Marionnette 3 : Il cherchait le pardon mais bernique ! Il trouve que l’oubli ! Allez fumez Milord ! Marionnette 2 : Ah ! Ça commence à le ronger le Milord Il veut se racheter une conduite il veut qu’on l’aime… Marionnette 1 : Ben oui. Il se ronge. Regarde ses mains Il va se les déchirer ses mains de riche Marionnette 3 : (imite un chien qui aboie) Marionnette 2 : ah ben Vivre hein ! Vivre à fond faut la Forme ! Vivre à tous prix ça coûte cher… Ça se paye ! Marionnette 1 : La laideur il n’aimait pas Ben maintenant il aime que ça : il se vautre… ! Marionnette 2 : La laid y plus que ça de Vrai qu’il se dit C’est un point de vue ça… Patron encore un Canon !
C’était un dancing chic avant… Marionnette 2 : Ah ben ouais avant… Maintenant ça fait Bar à Marins ils laissent les chiures de mouches sur les miroirs Marionnette 3 : c’est pas tenu. Par terre ? C’est rien… C’est la sciure pour le vomi Mais ils marchent dedans ils balaient pas Forcément ça fait de la boue quoi Marionnette 1 : Forcément ! Oh ben, regardez y’a un marin qu’est là Oh dis donc ! Il en écrase hein ?
Plus personne ne m’adresse la parole Dorian Gray : On disait que tu avais fui l’Angleterre. Adrian : C’est mon frère Georges qu’a réglé l’addition Il me parle plus mais je m’en fous Quand on a le produit on n’a plus besoin d’amis Des amis j’en ai eu trop… (Toutes les marionnettes râlent, rient affreusement). Basil : (réapparaissant) Ne t’inquiète pas Dorian je passe sans déranger… (il rit7). Dorian Gray : Qu’est-ce que tu prends ? Il faut que je boive Adrian : Rien, je veux rien Marionnette 2 : (à Dorian) Hé ! On est bien fier, ce soir Dorian Gray : Je n’ai pas envie de vous parler ! Vous voulez quoi ? Marionnette 2 : Ben enfin Milord ! Une petite pièce ! Une money-money-thune-thune ! Rien de plus…
T’as de la chance toi ! Dorian Gray : Silence ! Viens Adrian te laisses pas aller, rentrons ! Adrian : J’ai pas envie. Dorian Gray : Tu m’écris si tu as besoin de quelque chose Adrian : Peut être Dorian Gray : Bonne nuit Adrian : C’est ça oui ! Marionnette 1 : V’là l’employé du diable qui s’en va Marionnette 2 : Oh ! On rigole… Tu préfères qu’on t’appelle Prince Charmant ? (Sybil apparaît et le regarde). Sybil : Mon Prince Charmant. (James Vane apparaît, un revolver à la main) Dorian Gray : Que voulez-vous ? James Vane : Reste calme ou je t’abats Dorian Gray : Vous êtes fou ?! James Vane : Tu as brisé la vie de ma sœur Sybil Des années que je te cherche et je te tiens « Prince Charmant » je ne savais rien aucune trace Sauf le petit nom qu’elle te donnait : « Prince Charmant » Sybil : « Mon » Prince Charmant. James Vane : Tu vas mourir Dorian Gray : Je n’ai jamais connu ni entendu parler d’une Sybil James Vane : A genoux ! Tu as une minute pour faire la paix avec Dieu Dorian Gray : Attendez, depuis combien de temps votre sœur est morte ? James Vane : 18 ans ! Et alors ? Dorian Gray : Mettez-moi sous le réverbère regardez-moi Regardez bien : je suis trop jeune 18 ans ? Je ne peux pas avoir connu votre soeur
Il ne faut jamais chercher à se faire justice soi-même (Il s’enfuit) Marionnette 2 : T’aurais du le tuer ! Le dézinguer le dessouder ! Il est plein de fric et bien pourri James Vane : C’est pas lui que je cherche c’est un adolescent Celui que je cherche doit avoir 55 ans…. Marionnette 2 : Un adolescent ?! ah je ris ! Je m’étrangle ! Ça fait 20 ans le Prince Charmant il me montait comme un Dieu !8 James Vane : Tu mens Marionnette 2 : Devant Dieu c’est la Vérité vraie James Vane : (saisissant la marionnette) Devant « Dieu » ? Marionnette 1 : Pas si fort ! Oui devant Dieu ! C’est le pire de tous… je te dis ! On dit qu’il s’est vendu au diable pour garder sa forme et sa belle gueule
Mais tu dis rien hein ? Il me fait peur… Par contre une petite pièce je refuse jamais…
Jim Vane ne partit pas pour les Indes comme prévu Il suivit longtemps Dorian à la trace Et un beau jour lors d’une partie de chasse il eut Dorian à porté de fusil Mais Jim sans doute trop nerveux était devant les rabatteurs Un chasseur tira un lièvre Et Jim reçut la balle en plein cœur... Il était encore trop jeune trop pressé pour savoir se venger Cet accident de chasse libérait Dorian de ces dernières angoisses Sauvé !
Ce qui nous amène au chapitre 19 ou nous retrouvons Lord Henry Vous vous rappelez ? Nous l’avions perdu de vue ces vingt dernières années Le voici donc… Bien sûr avec une bonne cinquantaine aujourd’hui
Vous êtes absolument parfait, ne changez pas de grace Où étiez-vous hier ?
C’est ce qui fait que les gens qui quittent la ville sont si gentils Dorian Gray : Je crois déjà avoir changé Lord Henry : (dégustant un dessert quelconque) Hmmm ! Passionnant ! Dorian racontez-moi ça racontez-moi tout ! Dorian Gray : Cette jeune fille Hetty est très belle Elle ressemble à Sybil Vane Vous vous rappelez Sybil Vane ?
Mais je suis vraiment amoureux d’elle Hier elle m’attendait dans un petit verger près du village
Y avait-il au moins un balcon ? Dorian Gray - Les fleurs de pommiers volaient dans ses cheveux Nous devions partir ensemble ce matin à l’aube Et je ne comprends pas j’ai décidé de la laisser aussi innocente que je l’avais trouvée
Et que vous lui avez brisé le cœur de la laisser innocente ! Et vous prétendez Dorian devenir gentil !
Qu’elle détestera en se rappelant de vous et elle sera très malheureuse…. Voilà ! Ou alors Dorian elle flotte peut-être dans un étang entourée de ravissants nénuphars comme Ophélie ! Allez savoir…Tous les désespoirs sont permis… (Sybil repasse devant lui, fantomatique) Dorian Gray : Je regrette de m’être Henry Que se passe-t-il en ville ? Lord Henry : On commente toujours la disparition de Basil On suppute on parle… Dorian Gray : Ils se sont pas lassés Lord Henry : enfin ! Ça ne fait que 6 semaines Dorian… Et hormis mon divorce, le suicide d’Alan Campbell et la disparition de Basil Il ne s’est pas passé grand-chose….
Je ne veux plus penser plus à lui Dorian Gray : Pourquoi ? Lord Henry : Mais Dorian parce que je hais la mort… Dorian Gray : Pourquoi ? Lord Henry : Par ce que… (un temps) Jouez-moi du Chopin Dorian, du Chopin L’homme avec qui ma femme est partie joue du Chopin à ravir Pauvre Victoria ! Je l’aimais beaucoup (Dorian s’installe et joue du piano) Vrai… la maison sans elle c’est bien désert… Dorian ! La vie conjugale est une mauvaise habitude Mais c’est les mauvaises habitudes qu’on regrette le plus vous verrez… Dorian Gray : Henry peut-être aussi l’a-t-on assassiné… Lord Henry : Assassiner Basil ? Non il était bien trop ennuyeux Pourquoi l’aurait-on assassiné ? Il ne m’a intéressé que lorsqu’il vous adorait et me l’a confié
Que diriez-vous si je vous disais : « j’ai assassiné Basil » ? Lord Henry : Vous n’avez pas ce qu’il faut Dorian pour le meurtre Le crime c’est dans les milieux populaires Le crime dans ces milieux c’est ce qu’est l’art pour nous
Mais oublions ce pauvre Basil Il a du tomber d’un omnibus dans la Seine et il doit flotter Sur le dos dans des eaux vert mat entre deux péniches… Bref il était devenu ennuyeux sa peinture avait perdu un idéal Elle vous avait perdu voilà ! Au fait qu’est devenu ce portrait de vous ?
Beaucoup plus d’âme de sentiment qu’un homme n’en aura jamais… Dorian Gray : L’âme les sentiments sont des choses terriblement humaines… Lord Henry : Ah bon ? En êtes-vous sûr ? Dorian Gray : Tout à fait. Lord Henry : Ah bon ! Mais comme vous avez l’air grave ! Ne soyez pas si sérieux… Vous savez bien qu’on ne croit plus en l’âme aujourd’hui Allez jouez moi encore un peu de Chopin Et dites-moi à voix basse votre secret…
A peine 10 ans de plus que vous et je suis ridé, usé, jauni La jeunesse, il n’y a rien de tel ! Aujourd’hui moi, je n’écoute plus que les jeunes Ils sont en avance les jeunes… Ah ! Il est très beau ce morceau que vous jouez Très romantique pourtant c’est pas du Chopin ? Chacun ses souffrances Dorian La tragédie des vieux c’est pas la vieillesse c’est de rester jeune à l’intérieur Vous vous bougez pas hein… toujours le même Dorian Gray : Je ne suis pas le même. Lord Henry : Si vous êtes le même ! N’allez pas gâcher la fin de votre vie en renonçant On s’est déchaîné contre vous mais on vous a adoré C’est merveilleux que vous n’ayez jamais rien créé Ni portrait, ni roman, ni monument ! Rien ! Rien que vous-même !
(rire de Lord Henry) Vous ne rieriez pas… Lord Henry : Pourquoi vous arrêter de jouer Dorian ? Reprenez cette belle musique… Regardez cette énorme lune couleur de miel suspendue l’air sombre Elle attend que vous repreniez cette musique pour rejoindre la terre… Allez ! Vous ne jouez plus ?
Je ne devrais pas vous le pardonner. Lord Henry : Mon petit là : vous mo-ra-li-sez… ! Ces livres que le public appelle immoraux Sont justement ceux qui lui révèlent son ignominie Venez demain je vous emmène déjeuner avec Gladys… Elle vous lasse ? Sans doute…son intelligence finit par exaspérer tout le monde ! Bon quoi qu’il en soit à Onze heures… Dorian Gray : Faut-il vraiment que je vienne, Henry ? Lord Henry : Absolument : le parc est merveilleux Dorian Gray : A onze heures donc. Bonne nuit Henry (lui montrant la sortie). Conteuse 1 : C’est vrai ça qu’on ne peut pas changer ? Conteuse 2 : Où était passé son enfance rose et blanche, comme disait Lord Henry ? Dorian Gray : Cette jeunesse qui n’en finit pas ! Conteuse 1 : Il valait mieux pour lui que chaque méchanceté soit punie aussitôt… que ça le marque… Dorian Gray : Punis-nous de nos pêchés voilà la prière des hommes Lorsque leur Dieu est juste…. Conteuse 1 : Sa beauté c’est un masque… Conteuse 2 : Sa jeunesse une imposture… Conteuse 3 : Oui mais c’est la faute de Basil Il a peint le portrait qui lui a abîmé sa vie… Dorian Gray : Jamais plus… je serai bon Conteuse 1 : Mais c’est bien sûr ! Si on allait le voir ce portrait ? Conteuse 2 : Sa bonne action avec la villageoise Peut-être que ça a effacé les signes du mal ? Conteuse 3 : (Dorian va voir le portrait) Ça a rien effacé hein… Tout pareil… Conteuse 4 : Ah si, si, si Il y a un petit changement : il a en plus les rides sinueuses de l’hypocrisie Conteuse 1 : Voilà, c’est ça Tout à coup le désir de se donner un beau rôle Plus beau que soi… .
Il reconnaît maintenant qu’il se l’est joué…
.
Conteuse 3 : Qu’est-ce que c’est ? Conteuse 2 – On dirait un homme dedans… Conteuse 4 : C’est la maison de Dorian Gray Conteuse 3 : Ah bon ? (rire) Bon, ben alors, allons-nous coucher... On reste pas là ! Conteuse 4 : C’est ça ! Bonne nuit ! Conteuse 3 : Ah, il voit le couteau qui a transpercé Basil Hollward et… Conteuse 1 : Il frappe le portrait Marionnette 1 : Le journal dit que que c’est son domestique qui l’a découvert ce matin Marionnette 2 : Ouais, et au mur, y’avait un beau portrait, bien beau, de not’ maître tout jeune tout beau tout frais comme le roitelet ! Marionnette 1 : Mais que sur le plancher c’était un vieux clodo tout dégueulasse Et avec un couteau en plein dans le cœur ! Marionnette 3 : Tout ridé, tout desséché et tout, hein ! C’est grâce à ses bagues qu’ils l’ont reconnu Marionnette 2 : Ah la bague au doigt forcément ! Ça permet de reconnaître hein ! Rire général Marionnette 1 : (dans le rire) Fin du roman de Milord Wild Marionnette 2 : Hé ! Hé ! Des histoires comme ça ! C’est quand même un sport de riche ! Entre Sir Henry, vieux et fatigué : Disparaissez ! (les marionnettes s’éloignent) Dorian, Dorian, que m’arrive-t-il ? Il n’y avait que de la lumière. Je ne voulais pas d’ombre. Je…Je me suis trompé ? Mon Dieu, seul, je suis seul (il tombe à genou) Superficiel… Superficiel. RIDEAU 1 2 3 4 5 6 7 8 Jacquerie Dorian Gray – Mollot – Merlant / |