Théâtre de la Jacquerie, Villejuif Maquette : a mollot Texte et traduction nouvelle : c merlant
|
|  Yüklə 266 Kb.
|
| Sir Henry : Parfait. Demain 8 heures je serai au Bristol dans votre loge
Quoi de plus délectable que le spectacle des passions… (Ils sortent) (En parlé-chanté style Jacques Demy) Sybil : Maman, Maman, si tu savais Comme aujourd’hui je suis heureuse… Je voudrais tellement maman Que la vie te sourie aussi La mère (en conteuse) : Je suis heureuse quand tu joues Tu ne dois penser qu’à tes rôles Isaac est très bon pour nous Et nous lui devons de l’argent. Sybil : Qu’importe l’argent chère maman Il n’y a que l’amour qui compte La mère : 50 livres ce n’est pas rien Et il nous les a avancées Pour habiller ton frère James Qui part demain pour l’Australie Sybil : Je hais sa façon de parler Ce n’est pas un vrai gentleman La mère : Oui mais sans lui ma pauvre enfant On ne pourrait pas s’en sortir Sybil : Nous n’avons Maman plus besoin De lui car enfin sur nos vies Veille ce Prince si charmant Que j’aime tant chère maman… La mère : Petite enfant petite folle Pense à tes rôles écoute Maman (La conteuse) Mais elle n’écoute pas ! Rien à faire… Son prince Charmant ne la quitte pas Elle est libre dans la prison de sa passion Et elle chante comme un oiseau dans sa cage Elle a lancé son âme à la recherche d’un Prince Et son âme elle lui ramène un Prince ! Voilà…
La mère : Oui Sybil : Pourquoi m’aime-t-il tant ? Que voit-il en moi ? Je ne suis pas digne de lui Et pourtant je ne me sens pas humble je me sens fière Maman aimais-tu mon père comme j’aime le Prince Charmant ? (La mère est triste) Si tu es aussi triste c’est que tu l’aimais… La mère : Tu es trop jeune pour songer à l’amour D’ailleurs que sais-tu de ce jeune homme ? Tu ignores même son nom Ceci dit… s’il est riche… Sybil : Ah maman laisse-moi être heureuse (Entre Jim, le frère de Sybil) Jim : Tu pourrais garder quelques baisers pour ton frère, Sybil ! Sybil : Tu n’aimes pas qu’on t’embrasse Jim : Viens te promener avec moi, Sybil Une dernière fois dans ce Londres que je ne reverrai plus La mère : Oh Jim mon fils parle pas comme ça Jim : Et pourquoi pas ? La mère : Je suis sûre que tu reviendras (La conteuse) Bien sûr l’Australie c’est bon pour faire fortune Mais ensuite… Retour à Londres pour se faire une position sociale Jim : Dans la bonne société, hein ?! Ça ne m’intéresse pas je veux de l’argent pour vous arracher au théâtre… Sybil : Marin ? Tu ne resteras pas marin Enfermé dans un horrible bateau qui chevauche des vagues bossues Non tu quitteras ton bateau à Melbourne Tu rejoindras les mines d’or En une semaine tu trouveras une grosse pépite la plus grosse Bien sûr les bandits t’attaqueront mais tu les massacreras Quoique non… Pas les mines d’or C’est plein de gens qui boivent qui jurent et tirent au revolver Non ! Tu élèveras des moutons et si en rentrant le soir Tu vois un brigand enlever à cheval une belle héritière Tu le poursuis, tu la libères Et alors tu tombes amoureux d’elle, elle de toi Vous vous mariez et… retour à Londres dans une immense maison Ton avenir est merveilleux… Tu sais je n’ai qu’un an de plus que toi, mais je connais bien mieux la vie
Depuis quelques mois la mère redoute ce fils rude et sévère - C’est toi qui a choisi d’être marin souviens-toi Tu pouvais entrer chez un notaire J’espère que tu seras heureux .
Il faudra que tu veilles sur Sybil maman Qu’il ne lui arrive rien de mal La mère : Cela va de soi ?! Jim : On m’a dit qu’un monsieur vient le soir en coulisses et lui parle La mère : Au théâtre c’est normal de recevoir des hommages Quand j’étais jeune… on me couvrait de fleurs Jim : Oui, je sais et alors ? La mère : alors c’est un jeune homme bien élevé, toujours très poli avec moi… Vu les fleurs qu’il envoie il est riche… Jim – (brutal) Tu ne connais pas son nom ! La mère : C’est très romanesque… C’est sûrement un Aristocrate Jim : Veille sur elle ! La mère : Ne soit pas vexant ! Ils sont très beaux ensemble Ça serait un mariage brillant pour Sybil Jim : Mère… étais-tu marié avec mon père ? La mère : Non Jim : Mon père était donc un salaud La mère : Ne parle pas comme ça ! Nous nous sommes beaucoup aimé Et s’il avait vécu il aurait pris soin de nous C’était un gentleman
L’attitude le ton et les paroles grandiloquentes Ça faisait des mois qu’elle n’avait pas admiré son fils Elle aurait aimé donner la réplique à ce niveau d’émotion mais… Sybil : (qui revient) Vous êtes bien sérieux tous les deux... Jim : A tout à l’heure mère Je dînerai à 5 heures. La mère : Au revoir (ils sortent) Jim n’a jamais aimé le théâtre. Le directeur Isaac : Ah ! Le théâtre, mesdames et messieurs ! Comment ne pas aimer le théâtre ?! Que ne ferait un comédien pour jouer une grande scène ? Que ne ferait pas la plus fière des comédiennes pour jouer Juliette ? Pour être un seul instant l’amoureuse illustrissime sublime et mirifique ? La vraie comédienne pour jouer Juliette mesdames messieurs… Elle abandonne son Père et sa Mère, elle trahit son amant, elle vend ses meubles ! Elle se coupe un membre même si pour le rôle c’est préjudiciable ! Pour Juliette s’il le fallait, elle le ferait Pour être un instant l’image de cette image Pour être un autre soi-même encore plus élevé que tous les soi mêmes imaginables Et pourtant ce ne serait encore qu’une comédienne qui joue le rôle Mais ce soir au Bristol, Mesdames Messieurs Ce n’est pas Sybil Vane, la délicieuse créature que vous connaissez tous Non ! Sybil Vane a disparu elle s’est évanouie devant Juliette C’est Juliette, Juliette, enfin JULIETTE soi-même ! Incarnée parfaitement et totalement sur les planches du Bristol Palace ! Préparez-vous et patientez quelques instants car il faut que j’aille me changer Eh oui ! Roméo ce soir ce sera moi En remplacement de votre jeune premier habituel Il est terrassé par une fâcheuse grippe À tout de suite, donc…. (Entrent Dorian et Sir Henry qui viennent s’asseoir avec les spectateurs) Sir Henry : Oh, c’est amusant, ici c’est plein de pauvres ! Etre bon voyez-vous Dorian C’est tout simplement être en harmonie avec soi-même C’est notre vie à nous qui importe le plus C’est l’individualisme qui propose l’objectif le plus noble Et quel est le principe de l’individualisme ? Le « plaisir » Dorian… Le plaisir ! Ah ! Le théâtre J’adore le théâtre C’est tellement plus vrai que la vie
Elle va rendre sensibles comme des violons Faire rire ou pleurer à volonté Ces brutes vulgaires aux visages épais (Les trois coups résonnent, le rideau du promontoire s’ouvre, Roméo escalade le balcon. Juliette-Sybil est sur le promontoire, immobile) Dorian Gray : La voilà celle a qui je vais consacrer ma vie ! Sir Henry : Charmante ! Délicieuse ! (Applaudissements) La conteuse : (elle traverse la scène et descend dans le public) Ce soir la salle est pleine à craquer Sybil Vane entre sur un tonnerre d’applaudissements Ah ! Elle était belle sans conteste Son cou comme un lys blanc ses mains comme de l’ivoire L’orchestre joue quelques mesures Mais là… qu’est-ce qu’il se passe ?! On dirait qu’elle recule et que ses lèvres tremblent… Roméo est là et elle reste là indifférente ?!
… garde tes lèvres pour prier… Directeur- Roméo - Exauce donc mes lèvres… (Il l’embrasse un peu en force) - ( a parte ) Mais qui elle regarde bon dieu… ? Juliette – … il y a de la religion dans tes baisers… Ah ! Dois je naître à l'amour par si grand miracle Qu’il faut que je me donne à l’ennemi de mes pères ?!
Elle ondule d’accord mais c’est l’intonation La couleur de la voix qui va pas Ah la fameuse scène du balcon peut-être que… Directeur- Roméo – Oh ! Oh ! quelle lumière brille à cette fenêtre? Mais oui c’est l’Orient et Juliette est son Soleil ! Juliette – Hélas!... Directeur- Roméo - Oh… ! Parle encore, ange de lumière… Juliette – Ô Roméo, Roméo! Pourquoi es tu Roméo! Renie ton père et refuse ton nom … Une rose sous un autre nom sentirait bien tout aussi bon… Roméo, défais toi de ton nom …et prends moi tout entière ! Conteuse 1 – (public ) Toujours pas hein… Directeur- Roméo - (de plus en plus en force) Appelle moi « Amour » et ce nouveau baptême Aura fait oublier Roméo de la lignée des Montagu !
S’ils te trouvent dans ce verger ils te tueront… Directeur- Roméo - Hélas plus de périls sont dans tes yeux Que dans vingt de leurs glaives. Souris moi… Juliette – Qui t'a guidé jusqu'ici? Directeur- Roméo - (a parte et bas à Sybil) – Bon Dieu regarde moi, moi ! (en super force ) L'amour fut mon pilote dans la nuit Sur ses ailes j’ai volé par dessus les murs Rien n’a pu l’arrêter je suis dans le verger !
Adieu mes bonnes manières : M'aimes tu ? Si tu m’aimes proclame le… Pardonne cet abandon Dans cette nuit trop sombre ma conduite est légère, Mais mon âme reste noble et à jamais fidèle
Allons-nous en… nous allons souffrir Dorian Gray – navré d’avoir gâché votre soirée Henry c’est stupéfiant Lord Henry – C’est très mauvais pour le moral Dorian Gray – Ne voyez-vous pas que mon cœur se brise ? Lord Henry – Allons-nous en Dorian Gray – Non je reste (Sir Henry sort ) Directeur- Roméo - Ma Dame, je le jure sur cette lune sacrée… Juliette – Non pas sur la lune cet astre est inconstant J'aurais trop peur Directeur- Roméo - (à Sibyl bas mais très énervé) – Si tu fais exprès tu le dis et on baisse le rideau ! (Hurlant avec la force du désespoir dans les grands désastres) Oh Vierge divine ! Oh…vas tu donc me laisser insatisfait? Pourquoi ô mon amour ? Conteuse 1 – Non… Non… là c’est le fiasco… Le Fiasco total ! Elle a vidé la moitié de la salle… Ceux qui restent c’est pour du foutage de gueule… On arrête tout ! (Sybil radieuse vient en bord de scène vers Dorian) Sybil : J’ai mal joué ce soir Dorian Dorian Gray : Affreusement ! Tu devais être malade Sybil : Dorian, tu ne comprends pas ? Dorian Gray : Comprendre quoi ? Sybil : Pourquoi ce soir j’étais mauvaise Et que je ne jouerai plus jamais bien Dorian Gray : C’est ridicule Mon ami s’est ennuyé, je me suis ennuyé Sybil : Dorian, Dorian Avant de te connaître le théâtre était tout Je ne vivais que sur scène La joie de Béatrice était ma joie, les chagrins de Cordélia mes chagrins Je vivais dans l’univers des décors peints Tu es venu mon bel amour tu as libéré mon âme tu m’as appris la vraie vie Ce que c’est que d’aimer pour de vrai C’était la première fois ce soir Que Roméo m’apparaissait affreux, vieux, maquillé Que le Verger le clair de lune n’était que des décors vulgaires Et que les paroles que je disais n’étaient pas les miennes qu’elles étaient écrites Tu m’as apporté la vie mon amour, le vrai amour Tellement plus beau et plus élevé que ses reflets pour la scène Tu m’as fait comprendre, mon amour ! Mon Prince Charmant... Je suis entrée en scène assurée d’être admirable et tout s’est écroulé J’ai haï ces lumières et ces ombres de théâtre Le jour s’est levé en moi Le public sifflait mais moi je souriais Que pouvait-il savoir d’un aussi bel amour ? Dorian, Dorian emmène moi loin du public Je suis amoureuse et ne veut plus jouer la comédie d’amour C’est comme un sacrilège je hais le faux je veux vivre Tu comprends… Dorian Gray : Vous avez tué mon amour Vous enflammiez mon imagination et j’aimais ce génie Que vous aviez à donner vie aux rêves des grands Poètes Mais qu’êtes-vous désormais ? Rien. Une jolie fille un peu stupide et prétentieuse Vous auriez pu être une Artiste et vous n’êtes qu’une amoureuse Adieu j’espère oublier votre nom
, vous savez si bien le faire Sybil : Dorian, Dorian, ne m’abandonnez pas Pardonnez d’avoir mal joué, je vais progresser Je vais travailler, je n’ai été mauvaise qu’un soir… C’est parce que j’ai découvert trop brutalement l’amour quand tu m’as embrassée Embrasse-moi, ne vous éloignez pas mon amour Vous plaisantiez… Je vais travailler, essayer de mieux faire. Ne soyez pas si cruel Tu ne peux pas me pardonner ? Vrai ? Vous m’abandonnez…
Normal… Il avait besoin de marcher… Il faisait froid et il y avait du brouillard… Normal Londres sans le brouillard ! Sans le « Smog » ! C’est plus Londres… (une marionnette de " pauvre " apparaît) Ah ! Voici les pauvres ! Pauvre 1 : Oh ! Arrive, raboulle, fissa, fissa, viens voir Pauvre 2 : Ouh ! Bonsoir mon Milord... Ça c’est du roitelet tout frais… Pauvre 1 : Hmmm… ! du-tout-beau-qui-sent-bon… Une petite pièce, Milord ?! Pauvre 2 : Une petite money-money-thunne-thunne !? Qui réchauffe la tristesse répare la maladie ? Pauvre 1 : (Il chantonne Piaf) Allez donnez Milord… La petit’ pièce au pauvre… Pauvre 2 : Ouais, pas voyou-nous-du-tout hein… Pauvre seulement pauvre, hein ! Dorian Gray : Laissez-moi, la paix, tenez ! (il donne une pièce). Pauvre 1 : (chantonne) ça c’est super Milord Vous avez l’air d’un môme Encore une pièce Milord Et le compte sera bon… (Dorian redonne)
Mais kes-kya’là ? ! Ka-kalin ! Kamaïa ! Ah !
Fous l’camp ! t’es pas dans L’Europe ! Pauvre 3 : Faut partager, là, oh… ! Je veux ma part…donne-moi ma part. Pauvre 1 : Comme t’es devant le Milord Pas honte ? Tu-t’as-pas-vu-quand-t’as-bu ?! Il est mal élevé, Milord, c’est un Russe… Dorian Gray : Disparaissez ! Vous Fatiguez ! (ils disparaissent. Dorian rentre chez lui. Les marionnettes vont ressortir et commentent ce qu’il fait.) Pauvre 1 : Hé ! M Dorian finalement, il est rentré chez lui, ouais, bien au chaud. Pauvre 2 : C’est là qu’il a l’idée d’aller voir son Portrait (Dorian rentre et monte sur le promontoire puis regarde le Portrait). Pauvre 3 : (saoul) Ah ben ouais ! Y’avait quelque chose qu’était bizarre Y regardait, pis de bien près, et c’était pas comme avant Pauvre 1 : Y’avait maintenant un quelque chose D’une sale gueule dans ce portrait C’était-y la bouche ? C’était-y les yeux ? Dur à dire mais y avait de la fissure ou de la ride… Pauvre 2 : Ouh là ! Vite qu’il se reluque dans sa glace Ah ben, dis-donc ! Rien du tout qu’avait changé dis donc ! Jeune et beau Frais lisse et tendu comme la fesse de l’enfant ! Pauvre 3 : Vlà-t-y pas qu’y retourne au Portrait Et là…alors là, y s’est dit : ouais, ouais, ouais… ! Pauvre 2 : …. Y s’dit : ouais, ouais, ouais… OUAIS ! Ah ben mince… qu’y se dit ! Je me rappelle dis donc... Pauvre 1 : …C’est là Dis-donc-Dis-donc qu’y s’a rappelé ce qu’il avait dit qu’il avait dit …
(elle prend le livre) « Le Portrait restera toujours jeune Je donnerai mon âme Pour que l’image vieillisse et que je reste toujours jeune… »
Il allait dev’nir tout vieux… tout pourri… Qu’il montrerait ce que Milord il est pour de vrai dans le dedans quoi !
Pis faire des tas de méchancetés Il garderait la gueule tout nickel… Frais comme le roitelet !
Ben pourtant c’est comme ça… Pauvre 2 – C’est quand même des trucs de Riches tout ça hein… ? Ben pourtant c’est comme ça… Dorian Gray : (il sanglote) Sybil ! Sybil ! Pauvre 1 - Ah ben v’là qu’à cette heure il a du remords…Oh ben ! Pauvre 2 - Le remord qui « tenaille » ! Il se dit : « pourquoi que la mauvaise Nature… Elle m’a fait Riche et Dégueulasse ! Pourquoi ! »
Maintenant chaque fois qu’il fait une saloperie… Poff ! une merdouille sur le Portrait !
Ça rigole pas hein ! Pauvre 1 - C’est là qu’y se dit… Le Portrait : Faut que personne le voie jamais Faut le boucler au grenier
Oublie cette folie cruelle d’hier Il faut que nous nous retrouvions C’est moi qui te demande pardon A nouveau nous nous aimerons… Oh Sybil et nous nous marierons… (se précipite et écrit une lettre). Pauvre 2 : Il est quand même pas pourri complet… Pauvre 2 – Ben le voilà qu’écrit… Ça doit être la petite… (Dorian s’écroule et dort) Pauvre 3 : Eh ben, voilà…! Un bon petit somme pis demain c’est reparti ! C’est formidable les Riches ! Pas vrai ?
Monsieur a froid ? Dois-je fermer la fenêtre ? Dorian Gray : Non, ce n’est pas le froid (Victor montrant sa table de loge) Victor : Le petit-déjeuner de Monsieur Dorian Gray : Merci Victor Allez porter cette lettre à Melle Sybile Vane Dites lui aussi que je regrette tout Dites lui aussi que je serais chez elles cet après-midi Dites lui que je l’aime et que nous allons nous marier !
Comprenez… je préfère ne pas me tromper de destinataire Monsieur Dorian Gray : Sybil Vane l’actrice. Et maintenant je ne suis là pour personne, Victor Victor : Bien monsieur ! (Victor sort. Dorian Gray va scruter le portrait). La conteuse : Eh oui… Le Portrait avait effectivement changé Il tentait de fuir cette laideur, cette image visible de sa conscience Et en même temps il se sentait attiré par une curiosité presque scientifique Il se souvient alors de ce Basil lui avait dit un jour (Victor se change en Basil). |