Théâtre de la Jacquerie, Villejuif Maquette : a mollot Texte et traduction nouvelle : c merlant
|
|  Yüklə 266 Kb.
|
Sir Henry craque une allumette et tire sur sa cigarette…Sir Henry : Ah Cher ! Voici que ça me revient… Basil : Quoi Harry ? Sir Henry : Je sais où j’ai entendu ce nom de Dorian Gray Chez Lady Agatha ma tante Elle avait découvert un merveilleux jeune homme Une âme superbe Prête à l’aider à nourrir les pauvres et à leur faire construire des logements. C’était bien Dorian Gray…
Mais il semble difficile désormais de ne pas me le présenter ! (Dorian Gray se retrouve éclairé là où il est.) Dorian Gray : Excuse-moi Basil, je te croyais seul Basil : Je te présente Lord Henry Henry Wotton Sir Henry : Enchanté M Gray Hasard des rencontres... J’évoquais à l’instant l’éloge que ma tante Agatha Fait de votre dévouement pour les pauvres… Mais vous avez bien trop de charme monsieur Pour verser dans ces frénésies philanthropiques ! La conteuse 1 – il allait ouvrir son porte cigarette mais… Basil : Henry je dois finir ce tableau Me jugerez-vous grossier si je vous demande de nous laisser seul ? Sir Henry : Dois-je vraiment partir M Gray ? Dorian Gray : N’en faites rien. Je vois que Basil est dans un de ses jours de bouderie que je ne supporte pas Dites-moi plutôt pourquoi je dois abandonner la philanthropie ?
Faut-il vraiment que nous soyons sérieux ? (Il allume une cigarette) Vous me l’avez demandé, je reste donc Mais Basil, rassurez-moi, cela ne vous fâche pas j’espère ?
Sauf pour lui Reste Harry, reste
Mais j’ai rendez-vous au Club J’en suis désolé mais j’y vais
Si Lord Henry part je pars aussi Insiste pour qu’il reste
Dorian s’il te plaît reprends la pose et ne bouge pas trop Et n’écoute pas trop Lord Henry Il a une très mauvaise influence sur tous ses amis Sauf sur moi
Toute influence est immorale. Dorian Gray : Pourquoi donc ? Sir Henry : Par ce qu’influencer quelqu’un c’est lui donner son âme Et cette personne n’est plus que l’écho d’une musique étrangère Vivre c’est épanouir sa nature, se réaliser, jouer sa propre musique Les gens d’aujourd’hui ont peur d’eux-mêmes. Ils sont charitables. Ils cotisent pour les affamés, ils trient leurs vêtements pour en donner aux nécessiteux mais ils laissent leur âme à eux mourir de faim et de froid Notre race a perdu tout courage.
Comme un gentil garçon Voilà2
A fond ses sentiments à fond ses pensées à fond ses rêves Eh bien on serait tous redevenus joyeux ! Et il dit qu’il ne faut plus résister à nos désirs ! La seule façon de se libérer d’un désir c’est Vous savez pas ?… Sir Henry : C’est céder au désir ! Passer à l’acte ! Résistez… et vous verrez votre âme infectée, mutilée de tous ces interdits Vous-même M Gray votre jeunesse rose et candide S’est effrayée de ses passions épouvantée de ses pensées La conteuse : ( au public) Vous aussi… Vos pensées elles vous foutent la trouille ! Toi, le simple souvenir de ce que tu rêves la nuit ou même le jour Ça te fait rougir de honte Ne te cache pas : ça se voit !
Je ne sais ce qu’Henry t’a dit mais tu as une expression étonnante ! Sir Henry : C’est que Dorian lui, possède la jeunesse Et que la jeunesse est le seul bien qui mérite qu’on le conserve Dorian Gray : Je ne le sens pas comme ça Sir Henry : Un jour vous aurez le teint cireux La conteuse : (public) Les Dieux reprennent vite ce qu’ils donnent Vos joues se creuseront, votre regard s’éteindra Vos roses vont faner ! Vous allez souffrir, ça va être affreux ! Chaque mois vous rapproche du désastre…
Jouissez chaque jour de sensations nouvelles Un nouvel hédonisme, voilà ce veut notre siècle nouveau La jeunesse la Jeunesse rien ne vaut rien en ce monde que la jeunesse ! La conteuse : (public) Les Dieux vont venir vous les piétiner vos roses… ! (un temps, elle revient dans l’histoire) Une abeille velue bourdonne autour de lui un petit moment (elle imite le bruit de l’abeille qui tourne, virevolte et disparaît) Deux papillons verts voltigent autour d’eux Et dans le poirier du jardin une grive se met à chanter C’est plus calme… (L’autre femme bourdonne en chantant, tandis que Lord Henry et Dorian se regardent immobiles). Sir Henry : Content d’avoir fait ma connaissance Mr. Gray ? Dorian Gray : Content oui maintenant Mais je me demande si je le serai toujours Sir Henry : « Toujours » ? Quel mot affreux ! .Les femmes adorent d’ailleurs ce mot vide La conteuse : La porte est ouverte Une poussière dorée danse dans les rayons du soleil Tout semble alourdi par le parfum des roses
Mr Gray venez-vous admirer Dorian Gray : Il est réellement terminé ? (Dorian Gray vient craintivement voir le tableau, hésitation, découvre sa beauté, esquisse une fuite loin du tableau) Basil : Tu as admirablement posé aujourd’hui Il ne te plait pas ? 3 Sir Henry : A qui ne plairait-il pas ? C’est un chef d’œuvre Je le veux Je vous en donne ce que vous demanderez Basil : Je n’en suis pas propriétaire Harry Sir Henry : A qui appartient-il ? Basil : A Dorian bien sûr (silence) Dorian ? Qu’y a-t-il ?
Je vais vieillir devenir horrible et effrayant Et ce portrait restera toujours jeune Si seulement ce pouvait être le contraire Que moi je reste toujours jeune Que le tableau lui devienne vieux Je donnerais tout pour cela Je donnerais mon âme pour cela Basil : Je m’y opposerais carrément Dorian ! Dorian Gray : J’en étais sûr Basil Tu préfères ton Art à tes amis Pour toi j’ai moins de valeur que ton Hermès d’Ivoire tu l’aimeras toujours mais moi combien de temps m’aimeras-tu ? Jusqu’à ma première ride ? Ton tableau m'aura appris que si on perd sa Beauté, on n’est plus bon qu’à se faire jeter Vieillir ! Jamais…Je me tuerais plutôt Je suis jaloux de ce portrait De quel droit garderait-il ce qui est à moi et que le temps m’enlève ? Je voudrais qu’il vieillisse lui…
Je suppose que vous êtes fier Sir Henry : Basil c’est là le véritable Dorian Gray sans plus Basil : Vous auriez mieux fait de partir quand je vous le demandais Sir Henry : Basil… vous avez insisté pour que je reste… Basil : Vous avez gagné ! Ce portrait, ce chef d’œuvre Je le hais maintenant et je vais le détruire ! (mouvements vers le portrait) Ce ne sont pas quelques couleurs sur de la toile qui vont détruire nos trois vies !4
Je commençais à en douter ! Dorian Gray – Elle ne me plaît pas Basil J’en suis amoureux comme d’une part de moi-même Basil – (au portrait) Eh bien dès que tu seras sec Je te vernis, je t’encadre et je te renvoie chez toi Dorian tu pourras faire ce que tu veux de toi !
Il n’y a qu’au Théâtre que je supporte les scènes Dorian Gray : J’aimerais vous y suivre Sir Henry : Venez donc et vous aussi Basil ! Basil – (il va vers le Portrait) Non je reste avec le vrai Dorian [ Dorian Gray - Est-ce lui le vrai Dorian ? Je lui ressemble tant ? Basil – Tu lui ressembles à s’y tromper… Dorian Gray - C’est formidable ! Basil – Ton apparence lui ressemble avec fidélité Sauf que le Portrait lui ne se dégradera pas… Sir Henry – « Fidélité » voici le mot lâché ! Les débat est ouvert, pas près d’être achevé… Moi je vais au Théâtre
« Les jeunes ils veulent être fidèles mais ils peuvent pas… Et les vieux ils veulent être infidèles et ils peuvent plus » Total ? c’est difficile pour tout le monde… ! (retour au propos sur le plateau)
Reste dîner avec moi ! Dorian Gray : Je ne peux pas Basil Basil : Pourquoi ? Dorian Gray : Parce que j’ai promis à Lord Henry Basil : reviens bientôt, reviens demain Dorian Gray : Certainement Basil : Tu n’oublieras pas ? Dorian Gray : Non, bien sur que non (Musique des Beatles (?) Sir Henry et Dorian Gray tournent autour du promontoire en conversation. Sir Henry montre des choses avec sa canne) La conteuse : Là je referme la porte sur eux, je préfère Vous voyez maintenant le pauvre Basil Il s’est affaisé sur le sofa Et son viage reflète un grand chagrin… Sir Henry vous savez qui c’est ? C’est un héritier… grosse fortune ! Papa ambassadeur… Aristocrate ! Lui aussi un grand Artiste… Il pratique avec génie l’Art de ne rien faire, oui : Rien ! Non… c’est pas si facile… Il a un appartement avec un valet mais il mange à son Club Parfois il va voir si ses mines de charbon marchent bien… Mais … L’industrie c’est un peu vulgaire…
Je sais je sais : « la ponctualité est voleuse de temps »… Qu’est-ce qui t’amène ?
Aujourd’hui les jeunes s’imaginent que l’argent fait tout… Sir Henry : je sais, en vieillissant ils en sont sûrs… Non, ce qu’il me faudrait c’est un renseignement sans importance Tante Agatha : Que ce soit important ou stupide Je peux te dire tout ce qui s’écrit officiellement sur les grands Sir Henry : Qui est Dorian Gray ? Il ne fait pas partie des hautes sphères Tante Agatha : Ah ! Dorian Gray ! Non, mais c’est le petit-fils de Lord Kelso Sa mère, Margaret Devereux était extraordinaire, une beauté scandaleuse ! Tous les hommes enrageaient d’elle et voilà qu’elle s’enfuit avec un moins que rien Sans un sou mais jeune Alors Kelso il va chercher un voyou Belge La brute Belge elle insulte le gendre Duel
Et bien sûr : le jeune il se fait embrocher comme un pigeon Oh on a étouffé… ! Mais la fille est morte de chagrin Juste le temps de laisser un fils : Dorian, Dorian Gray
Une passion insensée Quelques semaines d’un bonheur pur Que brise un crime sordide Des mois de souffrances muettes Un enfant né dans la douleur et la mère qu’emporte la mort Il fallait donc de tels univers de souffrances pour éclore une fleur si belle… Quelle beauté… Lady Agatha : Au fait Henry je ne suis pas contente de toi Pourquoi veux-tu convaincre ce bon M Gray de délaisser les pauvres de nos banlieues ? Ils adorent son toucher au violon
Je peux compatir à tout sauf à la souffrance C’est tellement laid, tellement déprimant et en plus insistant…
Vous souvenez-vous de quelques belles sottises de vos jeunes années ? Lady Agatha : Oh de plus d’une je le crains Sir Henry : Eh bien répétez ces folies ma Tante Vous retrouverez votre jeunesse…et le Bonheur Lady Agatha : Quelle délicieuse théorie ! Je vais la mettre en pratique… (Reprenant la conteuse) Conteuse 1 - Henry sent que le regard de Dorian ne le quitte plus Il est conquis et fasciné par ses discours Mais un étonnement grave assombrit son regard
Venez donc Dorian (Ils sortent) (Reprise de la musique des Beatles, les chaises sont changées de place à vue) Conteuse 1 - (conteuse) Un mois a passé et nous sommes chez Lord Henry Boiseries de chêne « olive », carpettes de Perse, vases de Chine bleus Tulipes « perroquet » Et les vitraux de la fenêtre donnent une couleur abricot à la lumière… Superbe !
Mais je ne suis que sa femme Je vous connais très bien surtout en photographie Mon mari en a 17 je crois… Dorian Gray : Non… pas 17 ! Lady henry Lady Henry : (rire nerveux) Bon… disons 18. Et puis je vous ai entrevu avec lui un soir à l’Opéra Dorian Gray : C’était à Lohengrin… ? Lady Henry : juste ! à ce cher Lohengrin Wagner c’est superbe non ? Sa musique fait tant de bruit qu’on peut parler sans déranger personne !
Pour la bonne musique j’écoute Mais pour la mauvaise, c'est un devoir de la noyer sous un flot de paroles !
Je sais ce qu’il pense par ses amis… Mais voici Henry… Bonjour Henry ! J’ai eu avec M Gray une conversation délicieuse Et pleine de désaccords sur la musique
absolument enchanté mon amour ! Je suis navré d’être en retard Dorian (silence g^né) Lady Henry – (elle rit) Désolée moi aussi de devoir partir Sans doute nous croiserons-nous chez Lady Thombury ? Sir Henry – J’ose le croire très Chère (elle sort) Lord Henry : N’épousez jamais une femme aux cheveux paille, Dorian. Dorian Gray : Pourquoi Harry ? Lord Henry : Elles sont trop sentimentales Elles portent des toilettes conçues dans la fureur et ajustées dans une tempête… Dorian Gray : Mais j’aime les passionnées Lord Henry : Ne vous mariez jamais Dorian Gray : Henry ? Je suis trop amoureux aujourd’hui pour me marier Lord Henry : De qui donc ? Dorian Gray : D’une actrice Lord Henry - Banal ! Dorian Gray – je marchais un soir dans la grisaille de Londres Sans but mais assoiffé de sensations, d’aventures Devant un petit théâtre ridicule dans la lumière des becs de gaz Un juif hideux m’accoste (Le directeur du théâtre avec un cigare est devant le promontoire qui est devenu le théâtre. Dorian se retrouve dans l’action de ce récit). Le directeur - (tire son chapeau) Milord Bonsoir… Vous prendrez bien une loge ? Le spectacle, les décors, les costumes sont magnifiques Du Grand du Beau du Vrai théâtre… ! Roméo et Juliette !
La plus grande émotion d’amour de ma vie Je vois que vous riez Vous êtes méchant… Lord Henry : Je ne ris pas de vous Dorian Mais il faut dire « la première » émotion amoureuse de ma vie Car vous serez toujours aimé et amoureux de l’amour
Au contraire très « profond » Dorian Gray : C’est-à-dire ? Lord Henry : Ceux qui n’aiment qu’une fois dans leur vie manquent de profondeur Leur fidélité est un aveu d’échec, une fatigue, un manque d’imagination Mais continuez...
Le rideau était de mauvais goût Le Paradis et le parterre grouillaient de monde Des femmes vendaient des oranges et de la bière (Sybil fredonne). Sa voix… Jamais je n’avais entendu une telle voix Comme une flutte ou un hautbois Harry je l’aime !
Un soir Rosalinde, un soir Marianne, un soir Juliette J’aime la voir expirer dans les ténèbres d’une tombe italienne Et sucer le poison sur les lèvres de son amant La voir errer dans la forêt d’Arden déguisée en garçon Voir les mains noires de la jalousie d’Othello briser son cou frêle comme un roseau J’aime la voir à tout âge, dans tous les sexes dans tous les costumes ! Les femmes ordinaires Harry n’ont pas de mystère Elles n’enflamment pas l’imagination Mais une actrice, Harry, une actrice ! (Dorian applaudit). Le directeur : Alors, je vois que Milord est satisfait Qu’il s’intéresse au théâtre Aux acteurs, aux actrices aussi Veut-il rencontrer Juliette en coulisse ? Bavarder un peu ?
Elle est morte à Vérone depuis des siècles Le directeur : Pardon pardon… Alors vous écrivez pour les journaux ? Dorian Gray : Je ne les lis pas Le Directeur : Ah tant mieux ! Les critiques sont tous achetés Vous devriez essayer ce cigare… (Il tend un cigare que Dorian refuse) Non ? Ah ! Shakespeare ! Le grand Shakespeare ! Le Barde de Strafford ! J’ai fait Cinq fois faillite pour le défendre Les critiques s’acharnent mais je tiens Je sens que vous êtes un mécène, un protecteur des arts La petite est une spécialiste de Shakespeare Elle saura vous parler du grand Barde !
Sybil ! Sybil ! C’est le « Milord » qui vient voir Shakespeare chaque soir Et qui insiste pour te rencontrer Sybil : Milord ? Non pas un Lord vous avez l’air d’un Prince Puis-je vous appeler mon Prince ? Mon Prince Charmant ? Sir Henry : Charmant ! Elle sait tourner un compliment… Le directeur : Allons Sibyl raconte ta triste vie au Prince Dorian Gray : Peu m’importe de savoir d’où elle vient Sir Henry : Vous avez raison, la tristesse le malheur… Comme c’est banal… Dorian Gray : ( à Sibyl ) Du sommet de votre petite tête à l’extrémité de vos petits pieds Vous êtes purement absolument divine Sybil : Au revoir mon Prince Charmant... Le directeur (fermant le rideau) Cher Prince demain c’est Roméo et Juliette Votre place est déjà réservée Dorian Gray : (à Henry) Henry je veux rendre Roméo jaloux Je veux que les amants défunts de l’univers entier Se mettent à pleurer en entendant nos rires Sibyl Vane sera Juliette Et je ferai reconnaître son génie sur les plus grandes scènes
Elle est à elle seule toutes les héroïnes du monde |