The Spanish tourism industry
|
|  Yüklə 90.06 Kb.
|
| 1215: 01:16:02.13 01:16:04.06
Who invited those girls? 1216: 01:16:04.11 01:16:05.17 Well...
Hey, gorgeous. You're not Swiss. 1218: 01:16:09.10 01:16:12.06 I'm Swiss Colombian. My mother's Colombian and...
Her father is Swiss. He must be your age.
Maybe even a little younger. 1221: 01:16:18.05 01:16:20.09 She likes little boys! 1222: 01:16:20.13 01:16:22.19 -And girls#. -Good lord...
I think they're trying to steal our women.
I can see that. 1225: 01:16:29.10 01:16:32.06 Watch out for my dad, he's staring at Alexandra...
Seriously? 1227: 01:16:34.04 01:16:35.08 Martin... 1228: 01:16:35.24 01:16:38.15 -You have to talk to your son. -What about?
What do you think? About that.
It's a little late to tell him how to make babies.
No, I want you to tell him how not to make babies.
It must be easy to buy condoms here. 1233: 01:16:53.20 01:16:55.06 Of course it is... 1234: 01:16:57.22 01:17:00.24 I have no idea, actually. I imagine...
you can, but it might be hard. It's a very religious country.
You know what religious countries are like.
#Mommy, what's wrong with him? Why's he shouting?
The beaches and restaurants are full and nobody had to emigrate.
They all have their own car, television, refrigerator...
Fine, they finance them, but they didn't have to emigrate.
The Spanish miracle, they call it. And it really must be one.
Then why did you want to go back? 1243: 01:17:38.22 01:17:40.20 Because there's no such thing as miracles.
And now, with the crisis, that miracle could blow up in our faces.
The miracle is the money we emigrants send back.
So some bastards can bring it back to Swiss banks.
I don't know how you can live in a dictatorship.
Listen to you! 1249: 01:17:56.20 01:17:58.23 Just like you did before you came here.
You get up in the morning, go to work, go home...
And you might get your ass kicked... 1252: 01:18:05.00 01:18:06.23 if they catch you at a protest. 1253: 01:18:07.04 01:18:09.21* But you understand everyone and they understand you.
That's the main difference. 1255: *01:18:12.19 01:18:15.13 You can go outside and talk to people.
Who will hire me at this age? 1257: 01:18:19.04 01:18:20.12 Where will I go? 1258: *01:18:21.07 01:18:23.20 My family's moved back to Cordoba, and I refuse to.
Cordoba?
I thought you were Catalonian. 1260: 01:18:26.00 01:18:28.21 Catalonian? He's a Spaniard living in Catalonia.
That's what I am. 1262: 01:18:30.17 01:18:34.05 But unfortunately, it sounds better if you say you're Catalonian.
Imagine how I was treated if I had to come to Switzerland.
I'm staying. My situation is the same.
I'd rather be here than down and out in Milan.
At least the Swiss are law-abiding. 1267: 01:18:46.14 01:18:48.13 You've never had any doubts. 1268: 01:18:48.19 01:18:51.10 We won't ask you, since you want to be Swiss...
Of course I do. 1270: 01:18:54.00 01:18:57.05 We've been here for 14 years. We've adapted.
Is that right? 1272: 01:18:58.19 01:18:59.17 Yes.
Your wife doesn't speak a word of German, 1274: 01:19:02.10 01:19:04.22 you have the same friends as you did 7 years ago...
-Two. You've adapted? -Watch it.
People appreciate me at work. 1277: 01:19:10.06 01:19:12.11 My salary would be unthinkable in Spain.
and I'm sorry, Martin...
but I don't want what happened to Pablo to happen to him.
His parents have been lonely, 1281: 01:19:20.11 01:19:23.01 but that won't happen to him. He'll be Swiss.
And some day, when I retire, 1283: 01:19:25.21 01:19:28.18 I'll buy a little place on the Costa Brava.
And we'll live in both countries. 1285: 01:19:30.24 01:19:32.23 What's so damn great about Spain? 1286: 01:19:33.02 01:19:34.05 Please!
You guys are setting quite an example. 1288: 01:19:37.09 01:19:39.19 -Excuse me? What do you mean? -It's obvious.
You chose to work abroad instead of staying in Spain
and working for your country. 1291: 01:19:44.07 01:19:46.07 Hey, it depends how you look at it. 1292: 01:19:46.11 01:19:50.23 I happen to think we left because our countries forced us to.
Why did you come to Switzerland? What's your line of work?
I don't have to explain myself to anyone.
And watch your tone. You don't know who you're talking to.
No reason. He came for no reason.
If you ruin the party, I'll throw you to the wolves.
I'm warning you. 1299: 01:20:21.20 01:20:23.03 Move, damn it. 1300: 01:20:23.07 01:20:25.07 How about a dance, Luisa? 1301: 01:20:28.09 01:20:32.13 I hardly eat at home. A little fruit and straight to bed.
Of course! Since the food is free today...
What are you insinuating? 1304: 01:20:39.08 01:20:41.15 My son is paying for this, after all.
My daughter's the reason he's saved his money!
So that he can send you money every month.
My son has never had to send me a dime!
Of course with that loafer you have at home...
If you weren't a widow... 1310: 01:20:58.10 01:20:59.13 What?
What? I don't have a girlfriend.
That's why Martin is like a big brother to me.
Thanks to him, I didn't get deported.
It wasn't the first time I'd stolen.
I've stolen it all: coats, swimsuits, bicycles...
You're a real bandit! 1317: 01:23:02.01 01:23:04.11 I hope you've been to confession about this.
Not really. 1319: 01:23:06.05 01:23:09.00 We'll have to do something about that...
"The Virgin Pilar says she doesn't want to be French."
Why not, Pilar? 1322: 01:23:15.04 01:23:17.14 René, don't get so close, damn it! 1323: 01:23:17.23 01:23:19.14 Do you like German better? 1324: 01:23:19.24 01:23:21.03 Stop it!
Watch those hands, Tonino!
Who knows where they've been! 1327: 01:23:29.14 01:23:33.02 If I have to say it again, I'll slap you silly!
He's already silly... 1329: 01:23:40.18 01:23:43.04 I speak Spanish and you insist on speaking German to me.
It's your blonde hair and blue eyes... I said...
You even translate it for me! 1332: 01:23:49.11 01:23:51.02 No, it's not strong. You want some?
I'll try a little. 1334: 01:23:54.08 01:23:55.07 Damn!
Not strong, she says. But it's not bad. 1336: 01:24:00.15 01:24:02.17 Your dad is smoking marihuana. 1337: 01:24:03.03 01:24:05.22 Maybe he wants to hook up with Alexandra.
Here, dance with this one. 1339: 01:24:17.05 01:24:19.05* I prefer older women. 1340: *01:24:19.09 01:24:21.08 Dad, I'm cutting in. 1341: 01:24:23.14 01:24:25.07 Do you smoke, Father? 1342: 01:24:30.05 01:24:35.16 #Do you know the song "The Virgin Pilar doesn't want to be French?"
#No.
What's happening?
It's curfew time. 1346: 01:25:04.03 01:25:07.13 No more drinking or making noise or the owner gets a fine.
Where is Marcos? 1348: 01:25:30.22 01:25:33.03 What a shitty baptism! 1349: 01:25:36.23 01:25:38.14 What a shitty baptism! 1350: 01:25:38.18 01:25:40.16 Son! Son! 1351: 01:25:41.00 01:25:44.05 He's never around when I need him. Come on, Grandma.
No, Father... 1353: 01:25:48.14 01:25:52.03 Not here! You'll get us in trouble!
Father, the police are here! 1355: 01:25:57.04 01:25:58.09 Father, please. 1356: 01:25:58.18 01:26:01.24 Come on, we'll get in trouble! 1357: 01:26:02.09 01:26:04.10 #On the cross... 1358: 01:26:04.19 01:26:07.11 #Oh, the cross! 1359: 01:26:25.18 01:26:27.18 A little small, isn't it? 1360: 01:26:28.01 01:26:29.14* But it's very pretty. 1361: *01:26:29.18 01:26:31.08 And everything is so clean! 1362: 01:26:31.12 01:26:33.16 People are very clean here. 1363: 01:26:33.20 01:26:35.18 Some of the women are filthy. 1364: *01:26:36.00 01:26:37.19 Look, they put the bathroom in the room.
Marcos said they remodeled. It's a hotel now.
And more expensive. 1367: *01:26:42.05 01:26:44.08 No. Sleep with the boys, I'll sleep with your sister.
Damn!
We left our things at Marcos' house. 1370: 01:26:50.15 01:26:52.02 What's the matter? 1371: 01:26:52.16 01:26:55.06 Arturo, Arturo! 1372: 01:26:55.15 01:26:56.15 Good evening. 1373: 01:26:56.24 01:26:58.03 Say no more. 1374: 01:26:58.07 01:27:01.01 Your suitcase isn't here. Goddamn it...!
I don't know where you left it. 1376: 01:27:04.13 01:27:07.05 How did you know she'd lost her suitcase?
It wasn't in the car, so logically I assumed she had it.
Goddamn... My God! 1379: 01:27:13.07 01:27:16.01 At the church. I left it at the church!
Don't worry. If it's in the church, they'll keep it for you.
No, I left it outside! Outside a Protestant church!
Why were you at a Protestant church? 1383: 01:27:27.03 01:27:29.19 How was I supposed to know it was a Protestant church?
All the churches look the same! They have a bell tower,
stained glass windows, parishioners...
And now, well... It could be anywhere.
Don't even joke like that, you'll give me a heart attack.
She says to go with her, it might still be there.
You have nothing to lose. People are very honorable here.
That's it, go with her. Hurry up, for God's sake!
Take it easy, you're too uptight. 1392: 01:28:05.14 01:28:08.09 What's she got in there? Some panties?
What do you know about panties! 1394: 01:28:12.08 01:28:13.23 This is the church. 1395: 01:28:15.12 01:28:17.06 I left it right there. 1396: 01:28:26.04 01:28:27.07 Luisa!
Oh my God!
They put it under the roof. 1399: 01:28:44.06 01:28:46.24 In case it rained, so it wouldn't get wet.
You people are amazing. 1401: *01:28:56.18 01:28:59.20 Erika, are Swiss people really... 1402: 01:29:00.06 01:29:02.12 very honorable? 1403: 01:29:03.18 01:29:05.09 #Honorable? 1404: *01:29:05.13 01:29:09.17 Where's the honor? A suitcase disappears from a sacred place!
Crooks, that's what they are! Crooks!
You must be kidding. From Spain, in a church!
Oh my God, what am I going to do? Oh my God, oh my God!
It hurts! 1409: 01:29:28.17 01:29:30.07 The other side, Mom. 1410: 01:29:43.02 01:29:45.13 Go on, put something on. 1411: 01:29:45.17 01:29:47.17 That's all I need, you sick as well.
-How are they? -How do you think?
They ate half the banquet themselves.
Let them clean each other up, it'll be good for them.
They're getting old, Marcos... and so far away from us.
Are you happy here, Mari Carmen? 1417: 01:30:03.12 01:30:06.04 What? Why are you asking me that? 1418: 01:30:06.10 01:30:07.15 Are you okay? 1419: 01:30:08.12 01:30:12.20 In Spain people are scraping by, and here we have it all, right?
Yeah, whatever you say. 1421: 01:30:14.21 01:30:16.18 No, René... You'll wake up the priest.
Not again. Stop that. 1423: 01:30:18.10 01:30:20.17 What do I care about the priest? 1424: 01:30:20.21 01:30:22.03 He'll hear us! 1425: 01:30:23.19 01:30:26.00 The priest, the priest... 1426: 01:30:29.01 01:30:31.04 -The curfew, Marcos. -What?
Remember the curfew. You promised.
Have you ever made love on a trenchcoat?
You're the only man I've ever been with, silly.
Sit down. 1431: 01:30:45.15 01:30:47.21 Stop this nonsense, it'll get dirty. 1432: 01:30:48.02 01:30:50.00 We'll take it to the cleaner's. 1433: 01:31:02.07 01:31:03.23 -Marcos.
-What? 1434: 01:31:05.07 01:31:07.22 Do you really want my opinion? 1435: 01:31:23.14 01:31:26.06 Pablo, I can't sleep. I'm going to check on the girls.
-Wanna come? -And my dad?
Your dad is awake. 1438: 01:31:30.16 01:31:32.15 What's wrong with you two? 1439: 01:31:37.09 01:31:39.13 Don't tell me, I can imagine. 1440: 01:31:40.09 01:31:43.05 Those girls are too old for you, damn it.
I should have talked to you about this years ago,
but I thought they told you here at school in Switzerland.
Dad, don't be lame. 1444: 01:31:51.21 01:31:53.20 -Nobody told me, but I know. -Yeah.
I just really dig older women. 1446: 01:31:57.11 01:31:59.02 You're a feisty one. 1447: 01:32:00.04 01:32:01.20 The call of the wild. 1448: 01:32:02.02 01:32:04.19 -Go on, leave if you want. -We do.
Be careful, we don't want to regret anything later.
Dad, I need to talk to you. 1451: 01:32:15.08 01:32:16.24 We want to stay here. 1452: 01:32:17.03 01:32:20.00 We don't want to serve 18 months in the Spanish military.
You're ruining my night, son. 1454: 01:32:22.17 01:32:24.23 You're all we have in this life. 1455: 01:32:25.02 01:32:27.02 That would kill your mother. 1456: 01:32:27.08 01:32:29.07 Go on, we'll talk later. 1457: 01:32:29.11 01:32:33.05 I'm going down for something sweet. I'm craving chocolate.
That happens to me when we're on the farm.
-I crave sweets. -Why is that?
Gotcha!
Oops!
Sorry.
Oh, God...
15 MONTHS LATER 1465: 01:34:40.14 01:34:42.04 Martin, they're here! 1466: 01:35:00.00 01:35:01.07 Welcome!
Identify yourself!
Pablo, it's me, Juan! 1469: 01:35:14.21 01:35:16.12 Are you fucking stupid? 1470: 01:35:16.20 01:35:18.19 You scared the shit out of me. 1471: 01:35:18.23 01:35:21.12 Where are you going? We can't leave the base.
Come on, let me leave. I have a date.
I can't let you leave. Franco died two days ago.
Damn, what a shitty country! 1475: 01:35:31.21 01:35:34.04 I have a date with a hot older lady.
Confined to the base, who knows for how long.
I told you, we should have deserted. 1478: 01:35:39.17 01:35:41.15 There's no halfway with you. 1479: 01:35:41.19 01:35:44.24 First you want to desert, then you volunteer.
I don't know why the hell I volunteered.
So you could keep studying in Madrid.
I wanted us to stay in Switzerland! 1483: 01:35:53.06 01:35:54.09 Damn it... 1484: 01:35:55.17 01:35:58.22 -We'll be here for a while. -I know, this sucks.
Oh, by the way, Rita wrote me. 1486: 01:36:01.17 01:36:03.07 Yeah? What did she say? 1487: 01:36:03.11 01:36:05.21 She's moving to Locarno with her boyfriend.
Italy?
Yeah, well... Ticino, the Italian part of Switzerland. 1490: 01:36:12.06 01:36:14.05 We could go when we finish our service.
InterRail? 1492: 01:36:15.17 01:36:20.01 No, by car. I saw a convertible 600 for 15,000 pesetas.
15,000 pesetas? 1494: 01:36:21.21 01:36:25.10 Where are you going to get 15,000 pesetas, smart guy?
Where do you think? From my aunt.
Damn, that's right. 1497: 01:36:29.16 01:36:33.04 Tell me the story again about where she got the money.
There was a count with lots of land in Extremadura
out of Spain.
And how did he get the money out? In a suitcase?
Will you let me tell the story? 1502: 01:36:51.09 01:36:54.24 So my aunt went with him, they met through a neighbor... 1503: 01:36:55.03 01:36:57.14 Your aunt hit the jackpot, man... |