The Spanish tourism industry
|
|  Yüklə 90.06 Kb.
|
|
with Marcos in Barcelona once.
That's right. We did too. 923: 00:57:36.10 00:57:38.20 Sure, Barcelona, that's right. 924: 00:58:17.16 00:58:19.01* #Good morning, Martin. 925: 00:58:19.05 00:58:20.24 #Good morning, René. 926: 00:58:21.16 00:58:22.23 Were you out hunting? 927: 00:58:23.23 00:58:26.05 No, target practice. 928: 00:58:26.09 00:58:28.23 You know, we Swiss, ever since William Tell,
we're always practicing to shoot apples.
You're supposed to be neutral... What's your beef with apples?
Are you worried about something? 932: 00:58:50.10 00:58:53.21 A Spaniard on vacation shouldn't be up so early.
Actually, yes. 934: 00:58:59.07 00:59:00.23 Your wife was right. 935: 00:59:01.02 00:59:03.16 looking for work.
Things are pretty bad in Spain. Yes, sir.
Don't call me sir, I'm younger than you.
It's just a habit I guess. 939: 00:59:11.05 00:59:14.22 You've always been bosses, owners, landlords...
Not anymore. 941: 00:59:16.07 00:59:18.08 The crisis is affecting us too. 942: 00:59:18.22 00:59:20.21 Your crisis is a joke to me. 943: 00:59:21.06 00:59:24.00 Come to Spain, I'll show you a crisis.
Yes, it's all relative. 945: 00:59:26.15 00:59:29.20 I think you're too old to find work here.
They'd give the job to someone Swiss.
But you might be lucky. I have a friend...
My friend's workshop is near here. 949: 00:59:41.04 00:59:43.11 I'm going to buy tobacco first. 950: 01:00:34.06 01:00:35.14 I don't understand you. 951: 01:00:37.22 01:00:38.21 #Spanish. 952: 01:00:40.11 01:00:41.21 No, I'm not Italian. 953: 01:00:50.17 01:00:51.20 "Thank you." 954: 01:01:01.24 01:01:05.09 as Marcos or Tonino.
Those are the ones affected by the Swiss crisis.
Let's go, or we'll be late. 957: 01:01:11.01 01:01:12.17 René, I don't want to go. 958: 01:01:12.22 01:01:16.03 I've changed my mind. But thank you very much.
Look, those are the most beautiful mountains I've ever seen.
What's wrong? 961: 01:01:54.00 01:01:56.02 I can't take it. I like it so much...
it hurts. 963: 01:02:06.21 01:02:08.08 Then that settles it. 964: 01:02:08.12 01:02:09.16 We're staying. 965: 01:02:11.18 01:02:13.17* -We're staying? -We're staying.
We're staying! 967: 01:02:22.00 01:02:24.16 Where is this damn Uzwil? Show me.
Over there. 969: 01:02:26.09 01:02:27.20 What's it like? 970: *01:02:28.10 01:02:30.00 Pretty, small... 971: 01:02:30.06 01:02:31.09 Clean.
Very, very peaceful. Nothing ever happens. 973: *01:02:37.04 01:02:39.22 Marcos, I have a telegram for you! 974: 01:02:41.18 01:02:42.22 A telegram? 975: 01:02:43.12 01:02:46.18 It must be a mistake. You open it, I'm going to the bathroom.
Marcos, hurry up, your mother! 977: 01:02:56.03 01:02:59.05 Oh my God, she died! Today of all days!
-My mother died? -What?
-Who said your mother died? -Here.
"Son, I'm in Geneva..." 981: 01:03:07.16 01:03:10.22 "Son, I'm in Geneva..." What does that mean?
That she's in Geneva, obviously. 983: 01:03:12.20 01:03:15.20 But does it mean she's coming to Uzwil alone,
or that she wants her son to pick her up in Geneva?
Why is your mother in Geneva? How did she hear about the baptism?
I think that's my fault, I told them both.
What a big mouth! 988: 01:03:28.19 01:03:32.19 Nobody told me not to, damn it. Why didn't she come with us?
Marcos, take it easy. 990: 01:03:35.12 01:03:38.20 If your mother's in Geneva, she'll find a way to get here.
My mother? 992: 01:03:40.07 01:03:43.20 She can't get here from Geneva. She doesn't speak languages.
Languages? She can barely speak Spanish.
Watch it, Mari Carmen. No disrespect.
I could say plenty about your mother and I don't.
Everybody take it easy, damn it. 997: 01:03:54.12 01:03:56.11 We can't fight on a day like this. 998: 01:03:56.15 01:03:58.16 You guys go to the baptism, 999: 01:03:58.20 01:04:01.06 I'll go to the station and talk to the station chief.
If he sees an old Spanish lady asking for you,
he can call Hanna's restaurant. Okay?
-Fine, whatever. -Let's go.
If she shows up here... 1004: 01:04:15.01 01:04:16.12 Where am I going? 1005: 01:04:37.18 01:04:38.18 Look.
-Thank you for bringing me. -Sorry about the car. 1007: 01:04:47.07 01:04:48.23 That doesn't matter. 1008: 01:04:49.02 01:04:52.08 I don't like leaving you alone. What if you don't find them?
This is Uzwil. 1010: *01:04:54.12 01:04:56.22 That's the church, the baptism is today.
It's impossible to miss. 1012: *01:05:11.05 01:05:13.04 Weren't you going to Zurich? 1013: 01:05:13.08 01:05:17.16 It's Sunday, the bank is closed. And the money's still in your case.
Oh, sorry. 1015: 01:05:19.18 01:05:21.22* -I'll give it back. -It's okay.
Don't give it to me out here in the open.
They haven't arrived yet? 1018: 01:05:29.05 01:05:30.03 No.
And none of these people look Spanish. 1020: 01:05:38.09 01:05:42.13 Hey, you come to Zurich so often... Do you speak German?
There's no need. They speak Spanish at the bank.
-There's a lot of us who come. -How disgraceful.
Excuse me... 1024: 01:05:55.12 01:05:56.23 Spain...
Marcos, Mari Carmen...
Baby, baptism... 1027: 01:06:03.03 01:06:04.15 Do you understand me? 1028: 01:06:17.13 01:06:19.13 They took us for beggars! 1029: 01:06:26.18 01:06:29.16 Ever since my husband died... 1030: 01:06:29.20 01:06:30.17 Martin!
-Gloria, what are you doing here? -What do you think? 1032: 01:06:33.11 01:06:35.12 -I'm here for the baptism. -Without calling?
If I'd told my son, he wouldn't have let me.
He thinks I'm stupid. Look.
This lovely girl brought me from Geneva.
You speak Spanish? 1037: 01:06:44.23 01:06:49.05 Not a word, the poor thing. But she's very nice.
But if she doesn't speak Spanish... No, don't tell me.
-Let's go, we'll be late. -Here.
So you won't forget me. 1041: 01:06:58.00 01:06:59.05 What is this? 1042: 01:06:59.09 01:07:00.14 Don't worry, there's more. 1043: 01:07:00.18 01:07:02.01 Look, look. 1044: *01:07:05.14 01:07:06.17 Are they here yet? 1045: 01:07:06.21 01:07:09.19 No, and if they take any longer, the priest might lose his nerve.
They should be here by now. 1047: 01:07:14.03 01:07:16.02 Don't talk gibberish to me. 1048: 01:07:16.13 01:07:19.14 -Are you the baby's father? -No, my son is.
-Then who are you? -The godfather.
Great. And where's the baby? 1051: 01:07:35.23 01:07:37.06 Go ahead, sorry. 1052: 01:07:39.01 01:07:42.02 Not that, I mean my mother. Where could she be?
She says everything's ready for the banquet.
Thank you. 1055: 01:07:57.03 01:07:58.04* Marcos!
Calm down, ma'am. They're over there. 1057: 01:08:00.19 01:08:03.14 Fine, you go ahead. I can't take it anymore.
Mari Carmen, it's your mother! 1059: 01:08:07.16 01:08:10.02 -Sweetheart! -Hortensia, good lord!
-What happened to you? -Wouldn't you know...
How embarrassing! Right in the middle of town!
The baby! 1063: 01:08:19.09 01:08:21.10 I'm holding her! 1064: *01:08:21.18 01:08:24.01 The police brought her to me. She was lost.
My God.
We went to your house, but you'd left. 1067: 01:08:26.22 01:08:29.02 I think she's having a nervous breakdown.
I'm the one having a nervous breakdown.
I got hustled, kids. 1070: 01:08:32.21 01:08:35.03 in Spain
but it only went to Montpe... 1072: 01:08:37.24 01:08:39.04 whatever. 1073: 01:08:39.14 01:08:41.22 I had no money to buy another one.
So I got on a train thinking it was going to Switzerland, but no.
It went to... the place with the mineral water.
To Vichy. 1077: 01:08:50.20 01:08:54.07 Right, "Vitchy." That's where my suitcase got stolen.
I wandered around France for 4 days
until a very nice truck driver taking oranges to where Sissi...
Sissi, Charo's cousin from Almendralejo?
No, the one from the movie. 1082: 01:09:08.01 01:09:09.00 Vienna?
-"Sissi - The Young Empress." -That's it. Vienna. 1084: 01:09:12.05 01:09:15.16 Anyway, he took me to the police and they called
this nice young man who said he knew you
and was coming to the baptism. 1087: 01:09:21.06 01:09:23.02 But look at me! 1088: 01:09:23.06 01:09:25.21 I haven't washed for days, I can't go.
Mother, calm down. 1090: 01:09:27.22 01:09:30.01 Pilar, everyone go to the church. 1091: 01:09:30.05 01:09:32.05 You're the godmother, take care of it.
I'll take my mother and get her cleaned up.
-Thank you. -If we make it, fine.
If not, we'll see you at the banquet.
I'll stay and help her. 1096: 01:09:41.10 01:09:43.15 No strangers, I'm embarrassed enough.
What did she say? 1098: 01:09:51.12 01:09:53.23 You can wash up in the hotel room. 1099: 01:09:54.02 01:09:56.04 -That's what she said. -Oh, okay.
They'll take good care of you. 1101: 01:09:58.10 01:10:00.08 Goodness, we're so late! 1102: 01:10:00.12 01:10:03.17 We can't keep Father Anselmo waiting! Such an important man...
Let's go! Mari Carmen, hurry up!
Come on, come on! 1105: *01:10:07.16 01:10:12.02 There were some migrant workers and I had to get nasty with them.
They kept trying to steal my cold cuts!
You're all too distracted. I win!
Keep your voice down, some Swiss people just walked in.
There's nothing worse than a Swiss Catholic.
Here they come! 1111: 01:10:25.17 01:10:27.00 Father!
I'm so sorry we're late.
You wouldn't believe it... 1114: 01:10:30.22 01:10:32.13 Son! Look who's here! 1115: 01:10:33.10 01:10:34.09 Mother... 1116: 01:10:34.14 01:10:37.09 Son, always such a weakling... 1117: 01:10:37.24 01:10:40.16 You so excited to see me! 1118: 01:10:40.23 01:10:44.03 Let's go! I don't have time for all this fainting nonsense!
My altar boys went to lunch and I have nuns to tend to.
Puri! I would never have expected this from you.
Please, sort this out. 1122: 01:10:52.03 01:10:54.13 Please, forgive me. They're simple folk...
Let's go! 1124: 01:10:55.20 01:10:58.06 Who knows how to assist the mass? 1125: 01:11:01.04 01:11:03.08 #This is all I could find. 1126: 01:11:06.05 01:11:09.11 Your father went berserk when he found out I was coming.
He said not to come back. 1128: 01:11:11.05 01:11:12.16 That's out of the question! 1129: *01:11:17.00 01:11:18.05 What did she say? 1130: 01:11:18.09 01:11:20.19 That she'll look after you so I can go to the church.
Forget it! I looked after my mother until the very end.
God rest her soul. 1133: 01:11:26.04 01:11:28.10 Scrub my neck harder! 1134: 01:11:29.05 01:11:30.12 My eyes... 1135: 01:11:31.18 01:11:33.16* Mother, please! This is getting ugly...
Maria del Carmen Gloria Hortensia. 1137: 01:11:37.22 01:11:40.01 I baptize you... 1138: 01:11:40.14 01:11:43.24 in the name of the Father, the... 1139: 01:11:44.05 01:11:45.06 Son!
...and the Holy Spirit.
Amen!
Great, great.
Those Opus people could have taught you a language...
Protestants make no sense anyway. Let's go.
-Thank you! -#You're welcome.
Martin, I need to talk to you. 1147: 01:12:23.01 01:12:25.23 If it's about the boys and their friends, don't worry,
-I'll pay for them. -Not that.
But if you want to, that's fine.
I mean the sleeping arrangements. With our moms here...
It's okay, we can't all sleep at your place.
Erika's hotel is nice and affordable.
Don't worry, cheer up. 1154: 01:12:39.14 01:12:42.02 How about that mulatto girl with my son?
She's a rocket. And the blonde... 1156: 01:12:45.02 01:12:47.01 -You think they're...? -Tonino!
She's too much woman to be his friend.
She could be his mother. Her breasts are bigger than mine.
Just as well, he'll reach legal age soon.
Soon? He won't be 21 for two more years.
So many sluts out there! 1162: 01:13:01.11 01:13:04.00 They snuck out the windows when they smelled men outside.
Spanish girls, staying here at the convent!
Tonino, go away! 1165: 01:13:09.11 01:13:10.23 Stand closer together. 1166: 01:13:11.02 01:13:12.09 I think we should go. 1167: *01:13:13.01 01:13:15.17 They don't like the idea of bringing the girls.
The neighbor said they were at the church.
How was I supposed to know my dad, my mom...
Pablo!
My aunt...
This is a traditional dress from the area. Stop that.
-My underwear is showing. -What? No, it isn't.
They cook everything in butter here. What the hell?
Tonino... 1176: 01:13:51.07 01:13:52.06 There's my baby! 1177: 01:13:52.20 01:13:54.13 She's so beautiful... 1178: 01:13:54.17 01:13:57.02 Later, Mother, she needs to eat. 1179: 01:13:57.06 01:13:59.13 Come here, sweetie... Thanks, Pilar.
My son didn't tell me you were dressed in traditional attire.
I didn't know they let just anyone enter this country.
That's enough, ladies. 1183: 01:14:09.14 01:14:12.19 Take it easy, this is a baptism. 1184: *01:14:13.15 01:14:15.06 Pilar, here's our table. 1185: 01:14:16.03 01:14:18.08 Martin, you're not a family member. 1186: 01:14:18.12 01:14:20.12 Yes, he is. He's the godfather.
"God-father." And I'm the godmother.
Come on.
#What did she say? Is she angry? 1190: 01:14:28.17 01:14:31.03 What a pretty girl. She looks Spanish.
#No, she's my daughter. 1192: 01:14:33.22 01:14:37.21 because you're so blonde.
Can't you see they're Swiss? They don't understand you.
Yes, I understand. The father was very dark.
You see?
She looks completely Spanish. 1196: 01:14:47.12 01:14:50.13 And if I speak slowly, they understand me perfectly.
What a pretty mother and daughter. And the mother is so nice.
Yes. Won't you sit down, Luisa? 1199: 01:14:55.15 01:14:58.00 Hi, nice to meet you. I'm Luisa, Martin's sister.
-Hi.
-Nice to meet you. 1201: 01:14:59.12 01:15:00.07 Arturo.
-You're Spanish, right? -Yes.
You don't remember? In '65 in Migros. 1204: *01:15:14.02 01:15:17.04 -I've never been so embarrassed. -You're the Murcian!
You were a cook? 1206: 01:15:20.03 01:15:22.16 No, they taught me here. 1207: 01:15:23.04 01:15:25.19* Come on, I'll buy you a beer. 1208: 01:15:38.09 01:15:40.11 How's your mother? Has she calmed down?
Until she saw yours. 1210: 01:15:42.05 01:15:45.18 Now she's entertained. She can't let your mother eat more.
This is awful, how embarrassing... How could this happen to us?
This is exactly why we didn't want to celebrate the baptism in Spain.
Now half of Spain shows up in Uzwil, Goddamn it...
Take it easy... Don't use the lord's name in vain.
|