The Spanish tourism industry
|
|  Yüklə 90.06 Kb.
|
| 2 FRANCOS
VID
31/05/2013 31/05/2013 **:**:**.** **:**:**.** **:**:**.** **:**:**.** **:**:**.** **:**:**.** **:**:**.** **:**:**.** **:**:**.** **:**:**.** 1: 00:00:00.04 00:00:10.00 2: 00:00:21.12 00:00:25.07 #The oil crisis devastates the Spanish tourism industry.
#More than 900,000 Spaniards are out of work.
#Franco, now 81 years old, 5: 00:00:37.02 00:00:40.02 #is hospitalized critically ill. 6: 00:02:21.21 00:02:25.07* Damn this thing! 7: 00:02:25.22 00:02:29.06* The doorman's brought up a young man named Pablo asking for you.
Let him in. 9: *00:02:30.22 00:02:33.03 I can't if the masters aren't home.
He's my son, he's here to help me. 11: 00:02:35.04 00:02:36.13 If there's trouble... 12: 00:02:36.17 00:02:39.14 What the fuck are you talking about? Let him in!
He looks awful. 14: 00:02:41.05 00:02:42.20 What do you mean, awful? 15: 00:02:43.04 00:02:44.00 Pablo!
Come in! I'm at the end of the hall! 17: 00:02:46.15 00:02:47.20 Whatever! 18: 00:02:53.05 00:02:54.17* So he's your son? 19: 00:02:54.21 00:02:55.17 Yes, sir. 20: 00:02:55.21 00:02:58.17 -Teach him some manners. -Sorry.
His father should be sorry. I wash my hands of it.
Yeah, honey. Go and wash them.
I told you not to go to the protest, to come straight here.
Who the hell did that to you? 25: 00:03:14.07 00:03:16.02 Nobody, Dad. I fell, that's all.
You fell? 27: *00:03:18.02 00:03:22.03 Do me a favor. Go in the bathroom, grab the bar of soap, wet it
and rub the wire with the soap. 29: 00:03:25.14 00:03:27.20 Antoñita de la Puebla's soap? 30: 00:03:27.24 00:03:29.20 Yeah, it won't bite you. 31: 00:03:34.22 00:03:36.12 It's Heno de Pravia. 32: 00:03:36.17 00:03:38.16 Rub it well, especially the tip. 33: 00:03:39.02 00:03:43.14 See if that works. I've wasted the whole morning on this shit.
It smells great. 35: 00:03:46.22 00:03:47.16 Dad...
What?
What about my trip? 38: 00:03:50.08 00:03:52.08 How much was the InterRail pass? 39: 00:03:52.12 00:03:54.19 5,366 pesetas. 40: 00:03:54.23 00:03:56.23 Well, 5,300. I'll cover the 66.
Thanks, how generous. 42: 00:03:59.02 00:04:00.02 Well then? 43: 00:04:00.14 00:04:04.02 Can't you see I'm working on a Sunday to make squat?
-Hello.
-Hello, ma'am. 45: *00:04:12.04 00:04:13.04 What a mess! 46: 00:04:13.08 00:04:16.24 The electrician made me let in his son. I didn't want to.
He obviously just got beat up by the police.
Hello, Martin. And company. 49: 00:04:22.05 00:04:25.17 I asked my son to help me out. Say hello, Pablo.
Hello.
Hello. Handsome kid.
I was thinking of fixing him up with the maid.
Dad!
Look, Martin. I don't want any trouble. 55: 00:04:35.18 00:04:37.16 The doorman said he wouldn't let him in.
And your son called him a fascist. 57: 00:04:40.01 00:04:42.07 Well, you know how kids are. 58: 00:04:42.11 00:04:45.24 Well, the "kids" are wreaking havoc at the university.
I'm surrounded by Reds, damn it! 60: 00:04:50.06 00:04:53.07 Jesus Christ, what did Franco do to you people?
The poor man is ill, for God's sake.
The doorman couldn't join the army because he was overweight.
Tell me about it! 64: 00:05:01.08 00:05:03.23 Never worked a day in her life. 65: 00:05:04.03 00:05:05.20 But she sure can sing! 66: 00:05:05.24 00:05:09.07* Doña Antoñita, would you sign a photo for my wife?
Stick that photo up your ass! 68: 00:05:13.03 00:05:16.08 Why the hell do you consort with those people?
And now this. 70: 00:05:19.07 00:05:21.05 You're a bundle of joy, son. 71: 00:05:21.09 00:05:25.20 I told you, Martin. I told you not to let him get a passport.
What was I thinking when I took you to Switzerland?
I'm going other places, Mom. 74: 00:05:31.23 00:05:33.14 That's baloney. 75: 00:05:33.18 00:05:36.23 You think I'm stupid? You want to go back to Uzwil.
What's so great about Uzwil? 77: 00:05:39.09 00:05:41.23 in Torrevieja.
Your mother is right. 79: 00:05:44.15 00:05:46.03 -Have you got Marcos' address? -Yeah.
Okay. When you get to Uzwil, go straight to his house.
It's already decided? 82: 00:05:51.12 00:05:52.20 Oh, one thing. 83: 00:05:53.02 00:05:56.04 Your first cervela with spicy mustard, in my honor.
That's what I miss most. Cervelas with spicy mustard.
I wish I could go with him. 86: 00:06:04.00 00:06:05.07 Another one! 87: 00:06:05.16 00:06:06.24 Things here are a mess. 88: 00:06:07.03 00:06:10.08 There's another strike at the factory next week.
What do you say? Should we pack up and move back to Switzerland?
Don't even joke like that. 91: 00:06:18.18 00:06:20.01 The shame of it. 92: 00:06:20.05 00:06:22.02 Moving back after all these years...
Who's he going with, may I ask? 94: 00:06:28.10 00:06:31.18 Juan, the mountain climber. Nice kid, very healthy.
Yeah.
It must have been an apartment on this floor. 97: 00:06:37.05 00:06:39.23 whoever it is, he'll kill him.
He must live here. He knows our routine.
When I change clothes, when I get home...
A neighbor hanging from a rope just to see you naked?
He must be crazy! 102: 00:06:51.09 00:06:53.15 Or a thief. That's it, a thief.
Don't worry about it. And don't tell your husband.
-Who knows where he might be. -Right.
Next time you hang off the balcony to see a naked neighbor
I'll chop your nuts off! 107: 00:07:11.06 00:07:12.24 I swear it! 108: 00:07:14.00 00:07:16.14 It's upside down, you idiot! 109: *00:07:20.22 00:07:23.01 Yes, Luisa. Don't worry. 110: 00:07:23.08 00:07:27.04 My father will help you get a spot at the country club.
-Thank you. I'm broke this year. -Then come.
Sorry.
Knock before you come in, sweetie.
I'm leaving, Auntie. 115: 00:07:41.00 00:07:44.02 I know, your dad called and said to give you money.
What nerve! 117: 00:07:45.21 00:07:49.00 All that money doing odd jobs, I bet he didn't give you a dime.
He paid for my trip. 119: 00:07:50.11 00:07:52.01 Here's 5,000 pesetas. 120: 00:07:52.05 00:07:55.11 But send me a postcard from everywhere you visit.
With pretty stamps, they're for this lady's father.
He'll be delighted. 123: 00:08:00.24 00:08:02.03 By the way, Luisa. 124: 00:08:03.02 00:08:04.22 Your nephew is adorable. 125: 00:08:05.09 00:08:06.13 Yes.
Yeah!
I see he likes you, too. 128: 00:08:13.23 00:08:15.01 God...
Here, squirt. And your mom thinks you're still just a boy... 130: 00:08:19.05 00:08:22.11 You'll have a rotten time. Be careful, Pablo.
Pablo, what's going on? 132: 00:08:55.21 00:08:58.19* #Excuse me, I don't understand. Do you speak German?
This train goes to Vienna tomorrow and stops in St. Gallen.
We'll get off and take the train to Uzwil.
They let us sleep here instead of the waiting room.
Just like that? 137: 00:09:20.23 00:09:23.15 This is first class. Awesome!
You dropped something. 139: 00:09:26.21 00:09:29.22 -Just two francs. -Two francs are 40 pesetas.
Damn!
We're in Switzerland.
The French part, but Switzerland. 143: 00:09:51.20 00:09:54.13 #It smells like a pigsty in here! 144: 00:09:54.17 00:09:56.07 #That's my seat! 145: 00:09:56.19 00:09:58.11 #We're in Innsbruk! 146: 00:09:58.22 00:10:00.09 -Juan, wake up! -What?
We passed Switzerland, we're in Austria. Come on!
#Ramirez residence! 149: 00:10:15.18 00:10:16.17 Martin?
Martin from Spain?
Martin, it's me, Mari Carmen! 152: 00:10:24.13 00:10:27.10 How silly of me! You're the one calling us!
What a surprise! 154: 00:10:29.21 00:10:31.16 Marcos is working. 155: 00:10:32.05 00:10:33.04 Pablo?
Of course, Pablito, your son.
No, he isn't here. 158: 00:10:38.02 00:10:39.09 How should I know? 159: 00:10:39.24 00:10:43.04 The stupid woman doesn't understand me!
You don't know where my son is? 161: 00:10:45.15 00:10:47.02 Pablo, yes. 162: 00:10:47.21 00:10:49.19 Isn't he staying with you? 163: 00:10:49.23 00:10:53.23 Don't touch me! Please, Pilar. Sit down, damn it.
Mari Carmen, is Pablo in Uzwil? 165: 00:10:59.06 00:11:00.17 Was he supposed to come? 166: 00:11:01.06 00:11:02.24 An InterRail what? 167: 00:11:03.10 00:11:06.12 I have no idea, but Marcos should be back any second.
Martin! It's here! 169: 00:11:09.19 00:11:11.02 Did he just get there? 170: 00:11:11.17 00:11:12.16 It's here! 171: 00:11:12.20 00:11:16.09 -Did Pablo just get there? -Mari Carmen! Did he just get there?
Mrs. Petre! 173: 00:11:18.08 00:11:19.18 She started screaming. 174: 00:11:20.24 00:11:23.11 Always overdoing it. She never liked Pablo that much.
No, no, no. She's calling a Mrs. Petre.
Mrs. Petre! 177: 00:11:30.07 00:11:31.14 Mari Carmen! 178: 00:11:37.07 00:11:39.18 Switzerland is so small we missed it.
I'd like to see Vienna. 180: 00:11:42.19 00:11:45.04 Forget Vienna, we're going to Uzwil.
You and your damn town. 182: 00:11:47.07 00:11:49.17 Wouldn't Vienna be better than Uzwil?
-We made an itinerary. -No, you did.
Besides, if Vienna is so close... Vienna is beautiful.
So is New York, and we aren't going. 186: 00:12:04.20 00:12:07.22 I'm not going to Vienna because I don't feel like it.
Oh, yeah? 188: 00:12:09.09 00:12:10.12 Go ahead. 189: 00:12:11.03 00:12:12.06 It's that way. 190: 00:12:13.13 00:12:14.17 -That way? -Yeah.
Here, go to Switzerland. 192: 00:12:34.05 00:12:36.15 Switzerland, no. Me, Vienna.
Pablo, can you come over here for a second?
What's up? 195: 00:12:50.00 00:12:51.05 They're lost. 196: 00:12:57.22 00:12:59.01 No, no.
Switzerland is that way, Vienna is that way. 198: 00:13:01.16 00:13:02.14 Are you sure? 199: 00:13:10.14 00:13:11.14 Can you take me? 200: 00:13:21.01 00:13:23.01 So you're coming to Vienna? 201: 00:13:23.16 00:13:25.14 Are you getting in or not? 202: 00:13:26.16 00:13:28.06 Sure, okay. 203: 00:13:30.18 00:13:33.03 Tell me the truth. Are we going to Switzerland?
Yes, we are. 205: 00:13:34.18 00:13:38.05* We always do what you want! Fucking Switzerland!
Take it easy, Mari Carmen. 207: 00:13:40.09 00:13:42.12 It's okay, breathe normally. 208: 00:13:44.15 00:13:46.19 This time your mother should be here.
But the baby had to arrive early... 210: 00:13:49.15 00:13:52.21 And she wanted you to have it in Spain. No, ma'am.
The hospitals are much better here. 212: 00:13:55.22 00:13:57.20 Even Sophia Loren has her babies here.
I don't want to see my mother. What a woman! No, thank you.
Okay, relax. 215: 00:14:06.19 00:14:09.14 This doctor will take great care of you.
What?
He's my doctor?
Oh my God! 219: 00:14:15.07 00:14:16.12 But he's black. 220: 00:14:16.16 00:14:18.17 He's from Equatorial Guinea. 221: 00:14:18.21 00:14:20.09 He speaks Spanish very well. 222: 00:14:20.13 00:14:22.04 Yes, I'm black. Is there a problem?
No, no.
so well, being black and all. 225: 00:14:29.02 00:14:32.20 But a Swiss doctor would be fine, even if he doesn't speak Spanish.
He practices here. 227: 00:14:34.22 00:14:36.05 Practicing, even worse! 228: 00:14:36.17 00:14:37.13 What?
No, I forgot.
Martin called, looking for his son. 231: 00:14:42.10 00:14:43.10 From Spain? 232: 00:14:43.14 00:14:45.15 Yeah, from Spain. Well, I think so.
Excuse me. 234: 00:14:47.08 00:14:50.05 Shall we do this or not? It can't wait.
-Is Pablito lost? -He mentioned an inter...
Internment? Maybe he ran away!
I don't think so. 238: 00:14:56.17 00:14:59.08 Marcos, the doctor is waiting. 239: 00:14:59.12 00:15:00.14 Please, doctor. 240: 00:15:00.18 00:15:02.09 I'm still black, you know. 241: 00:15:02.13 00:15:03.16 No offense. 242: 00:15:03.20 00:15:07.18 With so many tall blondes around, we're all a little black.
Martin, what a guy. 244: 00:15:11.03 00:15:13.01 I'd love to see him. 245: 00:15:13.06 00:15:15.06 -Mari Carmen. -What?
I just got an idea. 247: 00:15:38.01 00:15:39.08 Are you Italian? 248: 00:15:39.12 00:15:40.24 No, no. Switzerland. 249: 00:15:41.04 00:15:43.09 Swiss people who speak Italian. 250: 00:15:43.13 00:15:46.02 -They speak three languages here. -Four.
Three or four? 252: 00:15:48.04 00:15:49.09 How should I know? 253: 00:15:50.07 00:15:53.05 When I was here it was three. Maybe it's four now.
I thought you spoke French. 255: 00:15:56.09 00:15:57.13 Yeah, yeah. 256: 00:15:57.17 00:16:00.02 You haven't opened your mouth the whole trip.
#-To Uzwil, in St. Gallen. -Uzwil?
#Yes.
What did she say about Uzwil? That it's ugly? 260: 00:16:12.19 00:16:15.05 What are you talking about? Just shut up.
-She invited us to their house. -What do we do?
Well, it's pouring rain... 263: 00:16:32.02 00:16:34.23 -The countryside is just like it. -Just like what?
My town.
You're from Madrid, kid.
You were headed the wrong way. What a mistake!
Wait till I tell the guys back home.
He was headed the wrong way! 269: 00:17:28.02 00:17:29.13 My name is Rita. 270: 00:17:29.18 00:17:31.20 And you?
What are your names? 271: 00:17:31.24 00:17:34.06 I'm Chirp, and he's Chirp Chirp. 272: 00:17:34.10 00:17:36.15 -What?
-She called us birds. 273: 00:17:36.19 00:17:39.21 Sorry about that, it was only a... 274: 00:17:40.00 00:17:41.15 -A joke!
-That's right. 275: 00:17:41.24 00:17:42.19 A joke.
Don't be offended, gentlemen.
Well, boys. 278: 00:18:07.03 00:18:08.10 What did he say? 279: 00:18:08.14 00:18:10.12 That the bathroom's upstairs. 280: 00:18:14.06 00:18:15.09 You smell that? 281: 00:18:17.14 00:18:20.16 Not that. The wood, it's centuries old.
I love it. 283: 00:18:23.13 00:18:25.12 It makes me a little dizzy. 284: 00:18:26.05 00:18:28.03 You like the house at least... 285: 00:18:28.08 00:18:31.13 Sure, it's like a fairy tale. And they're super nice.
I'm going to brush my teeth. 287: *00:19:21.21 00:19:23.10 You'll never believe it... 288: 00:19:27.05 00:19:28.21 Where did you get that? 289: 00:19:29.00 00:19:31.08 From the closet. Look, there's another one.
You see that? 291: 00:19:36.01 00:19:37.16 They're armed! 292: 00:19:37.22 00:19:39.04 Holy shit! 293: 00:19:40.10 00:19:41.22 Oh, I know why... 294: 00:19:51.21 00:19:52.24 You hear that? 295: 00:19:53.03 00:19:55.04 It's Pietro with Lucia. 296: 00:19:55.10 00:19:57.21 Or with them both. They're hippies...
No, Juan. It can't be Rita. 298: 00:20:01.17 00:20:05.22 I just saw her in the bathroom. She brushed my teeth!
With her tongue. 300: 00:20:07.18 00:20:09.09 No, with my brush. 301: 00:20:11.17 00:20:13.17 -Your toothbrush? -Yeah.
You couldn't brush them yourself? 303: 00:20:16.03 00:20:19.08 and started brushing my teeth
and she kissed my hand. 305: 00:20:25.10 00:20:27.09 What, you don't believe me? 306: 00:20:27.13 00:20:29.20 Then she said good night, right? 307: 00:20:29.24 00:20:32.20 She treated you like a little boy. She thinks she's your mom.
-She's not that old. -Yes, she is.
She's just hot, that's all. 310: 00:20:37.01 00:20:39.19 I really dig older women. 311: 00:20:39.24 00:20:41.14 Why didn't you make a move? 312: 00:20:41.19 00:20:45.09 I don't know. Maybe she wasn't |