Tatjana Radanović Felberg
Gamle rovenvei 275
1900 Fetsund
Norveška
Tel. 47 930 36 504
e-mail: tatjana@felberg.com
TATJANA RADANOVIĆ FELBERG
Curriculum Vitae
Radno iskustvo
02.10-
|
Vanredna profesorka na odsjeku za internacionalne studije i prevođenje
Høgskolen i Oslo og Akershus
|
02.08-02.10
|
Šefica odjeljenja za borbu protiv nasilnog sklapanja brakova
Integrerings- og mangfoldsdirektoratet – IMDi (Zavod za integraciju stranaca)
|
|
|
02.05- 02.08
|
Stipendistkinja
Univerzitet u Oslu, Institut za književnost, regionalne studije i evropske jezike (ILOS)
Tema doktorskog rada: “Brothers in Arms? Discourse analysis of Serbian and MOntenegrin identities and relations as constructed in Politika and Pobjeda front page articles druing the NATO bombing of Yugoslavia in 1999.”
|
11.01- 02.05
|
Savjetnica
Utlendingsdirektoratet – UDI (Zavod za imigraciju)
-
Radila na strateškom razvoju tumačenja i prevođenja u društvenom sektoru u Noveškoj
-
Inicirala i pratila razvojne i naučne projekte u oblasti imigracije i integracije stranaca u norveško društvo
-
Koordinisala šestočlanim timom
-
Učestvovala u nacionalnim i internacionalnim radnim grupama i konferencijama
|
10.00-07.01
|
Šefica kancelarije
Norveški crveni krst, Murmansk, Rusija
-
Rukovodila programom pomoći - Zima 2001 (Nabo i nød) u Murmansku, Arhangelsku i Kareliji
-
Pratila program borbe protiv tuberkuloze i SIDE
-
Imala direktnu i indirektnu odgovornost za 150 radnika Crvenog krsta
-
Radila na razvoju organizacije i pravljenju budžeta
-
Promovisala protok informacija između norveškog, ruskog i međunarodnog Crvenog krsta
-
Bila zadužena za kontakt sa ruskim medijima
|
03.00-09.00
|
Savjetnica / zamjenica šefice
Utlendingsdirektoratet – UDI (Zavod za imigraciju)
-
Učestvovala u stvaranju novog koordinacionog odjeljenja u zavodu
-
Razrađivala interne i eksterne rutine
-
Bila zadužena za protok informacija među internim i eksternim suradnicima
-
Učestvovala u radu na stvaranju nove baze podataka
-
Bila zadužena za operativno rukovođenje
|
10.98-03.00
|
Konsultantkinja
CVM (Mozambički crveni krst) Maputo, Mozambik
CBE (Consultants in Business and Education), Maputo, Mozambik
-
Evaluirala stipendije koje je Norveška državna organizacija za pomoć zemljama u razvoju dodijelila studentkinjama na univerzitetu Eduardo Mondlane u Maputu i ocjena izvodljivosti sličnog programa u provincijama Sofala, Nampula i Zambezia
-
Vodila izradu strateškog plana za obrazovanje za grad Maputo
(1999-2003)
Univerzitet u Oslu
Transkribovala video materijal koji se koristi u obrazovanju tumača srpskog i norveškog jeziaka
IFRC (International Federation of the Red Cross), Maputo, Mozambik
Rukovodila IT projektom za mozambički Crveni krst u sklopu LISN projekta
ICRC (International Committee of the Red Cross), Greenberg Quinlan Research, Maputo, Mozambik
Intervjuisala demobilisane vojnike i žene izbjeglice
Centro de Estudos Brasileiros, Maputo, Mozambik
Predavala engleski i radila kao pedagoška savjetnica
|
01.96–04.98
|
Voditeljka projekta
Opština Lørenskog, Norveška
Projekat za integraciju izbjeglica i doseljenika u norveško društvo
Bila zadužena za:
-
Planiranje, izradu i rukovođenje projektom
-
Odgovornost za pedagoški pristup projektu
-
Rukovođenje četvoročlanim timom
-
Planiranje i organizovanje seminara
-
Stvaranje kontakata između različitih institucija u Norveškoj i van nje
-
Pravljenje nastavnog materijala
-
Evaluaciju projekta
|
1996-
|
Prevoditeljka
Internacionalni sud za zločine počinjene na tlu bivše Jugoslavije, Hag
|
1995-
|
Jezička konsultantkinja, prevoditeljka
UDI – Zavod za imigraciju
Barne- og familiedepartement – Ministarstvo djece i porodice
Norges Handelshøgskule i Bergen – Viša ekonomska škola u Bergenu
Universitetet i Oslo – Univerzitet u Oslu
Høgskulen i Volda – Viša škola u Voldi
Berlitz Norge – Berlitz u Norveškoj
|
09.92 - 08.95
|
Humanitarna radnica
NORAD /Norveška državna organizacija za pomoć zemljama u razvoju
Savjetnica i profesorica engleskog jezika u srednjoj školi u Ipindi, Tanzaniji.
|
01.89-08.92
|
Profesorica
Škole: Løkenåsen ungdomsskole, Brønnerud skole, Marker ungdomsskole og Ørje skole.
|
04.89-01.91
|
Konsultantkinja
Jugoslovenski Aerotransport, Oslo
|
10.85-04.87
|
Stjuardesa, PAN AMerican
|
Obrazovanje
BI (Viša ekonomska škola)
|
Jednogodišnje studije iz ekonomije, 2002
|
Viša škola u Oslu
|
Jednogodišnje studije o zemljama u razvoju 1998
|
Univerzitet u Oslu
|
Doktorirala 2008
Tema: “Brothers in Arms? Discourse analysis of Serbian and MOntenegrin identities and relations as constructed in Politika and Pobjeda front page articles druing the NATO bombing of Yugoslavia in 1999.”
|
Univerzitet u Oslu
Odsjek za slavistiku
|
Magistrirala 1992
Tema: ”Diskurs analiza medija u ratu u Jugoslaviji (1992)”
|
Filološki fakultet u Beogradu
|
Diplomirala 1987
Engleski jezik i književnost, španski jezik (prevodilački smjer)
|
Jay County High School Indiana, USA
|
AFS student razmjene (1981/82)
|
Znanje jezika
Srpski maternji
Norveški tečno
Engleski tečno
Ruski: pasivno znanje
Portugalski: pasivno znanje
Svahili: pasivno znanje
Španski : pasivno znanje
Kursevi
-
Vojni kurs o zaštiti protiv hemijskog oružja – Crveni krst Norveške januar 2003
-
Crveni krst Norveške – Kurs za delegate, mart/april 2000
-
UNIFEM, Harare, Zimbabve
-
1999, “Capacity Building for Gender Budgeting in Southern Africa”
-
1998, “Engendering Budgets: The Southern African Experience”
|