Table des matières introduction I la littérature et les arts alain montandon université «Blaise Pascal»

- ALAIN MONTANDON (Université « Blaise Pascal » - Clermont-Ferrand 2 et Institut Universitaire de France) : L'hospitalité aux risques de la tradition et de la modernité chez I. Kadaré et quelques écrivains français.

- RAYA KOUNTCHEVA (Institut de Littérature auprès de l’Académie Bulgare des Sciences) : Observations sur la situation spirituelle de Paul Valéry.

- KALIN MIKHAÏLOV (Université de Sofia « Saint Clément d’Ochrid ») : La (re)construction de l'identité orthodoxe dans la critique littéraire bulgare sur Dostoïevski.

- MILENA GUEORGUIEVA (Institut d’Histoire de l’Art auprès de l’Académie Bulgare des Sciences) : La modernité non découverte : la tradition nationale dans l’œuvre d’Ivan Penkov.

- DOÏNA ZAMFIR-GOES et JAN GOES (Université d’Artois, France) : Eclectisme dans l’art de Constantin Brâncuşi: idées, images et sculptures entre le traditionnel et le moderne.

- ZLATKA TIMENOVA-VALTCHEVA (Université Lusophone de Lisbonne, Portugal) : Le traditionnel et le moderne dans Un Roman naturel de Gueorgui Gospodinov.

- LILIA KIROVA (Institute for Balkan Studies at the Bulgarian Academy of Sciences): Modern against Traditional in the Balkans (The end of 19^th and the beginning of 20^th centuries)

- ALAIN VUILLEMIN (Université d’Artois, France) : Les traits dualistes dans les Ecrits inédits de Lubomir Guentchev, poète et dramaturge bulgare d’expression française

- VASSILKA TAPKOVA-ZAÏMOVA (Institut d’Etudes Balkaniques auprès de l’Académie Bulgare des Sciences) : Sur la mode de Paris après 1919.

- RAÏA ZAÏMOVA (Institut d’Études Balkaniques auprès de l’Académie Bulgare des Sciences) : La presse francophone bulgare : universalisme et identité nationale

- DINA MANTCHEVA (Université de Sofia « Saint Clément d’Ochrid ») : Les textes sacrés dans la dramaturgie symboliste francophone et bulgare.

- BOGDANA ILTCHEVA (Institut d’Études Balkaniques auprès de l’Académie Bulgare des Sciences) : La présence des idées d’Emile Zola dans la perception de la folie par deux écrivains balkaniques : Liviu Rebreanu et Gueorgui Raïtchev.

- ELENA GUETOVA (Université de Plovdiv “Païssy Hilendarski”) : La traduction journalistique comme réception du Moderne. (Observations de la presse à l’époque du Réveil national).

- MAYA TIMENOVA (Université de Plovdiv “Païssy Hilendarski”) : Le rire irrésistible du Bulgare.

- MARIE VRINAT-NIKOLOV (INALCO) : La traduction au service d'une littérature moderne. Pentcho Slaveïkov et le cercle "Missăl" (fin XIXe - début XXe).

- FOTINI CHRISTAKOUDI (Institut d’Études Balkaniques auprès de l’Académie Bulgare des Sciences) : Un « moderne » : Constantinos Hadzopoulos.

- NADIA DANOVA (Institut d’Études Balkaniques auprès de l’Académie Bulgare des Sciences) : Entre la tradition et la modernité : l’évolution de la vision de la mer à l’époque de la formation de l’identité nationale bulgare.
III. La vie intellectuelle

- ELENA SIUPIUR (Institut d’Études Sud-Est Européennes, Roumanie) : Les fonctions et la mission politique des intellectuels en Europe du Sud-Est au XIXe siècle.

- DIANA MISHKOVA (Centre for Advanced Study, Sofia): “The Normative and the Romantic: Evolutionism, Modernity and the National Self in Balkan Construction of Europe”.

- ADELINA STRANDGEVA (Université de Plovdiv “Païssy Hilendarski”) : Le manuel ou l’approche moderne d’assimilation de la tradition.

- JULIETTA VELITCHKOVA-BORIN (Université de Sofia « Saint Clément d’Ochrid »): L’éducation bulgare au début des années 1930 entre la tradition et la volonté de rénovation pédagogique.

- NIKOLAY ARETOV (Institute for Literature at the Bulgarian Academy of Sciences): Identity, Tradition and Values in the Ideas of Contemporary Bulgarian Humanities. Personal Observations.

- RADOSVETA GETOVA (University of Southampton, United Kingdom): Modernity and the Burden of Tradition: the Creation of Meaning in a Radical Political Context.

- SVETLA MOUSSAKOVA (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3) : Littérature et transformations sociales au XXe siècle : réflexions sur la figure de l’intellectuel bulgare, « passeur » culturel entre l’Est et l’Ouest.

- ARNAUD DE RAULIN (Université d’Artois, France) : Les visages de l’Europe.

- OCTAVE DE LAZERO (Institut d’Études Sud-Est Européennes, Roumanie) : Le paysage politique albanais en R. Macédoine : la constitution d’une classe politique albanaise en R. Macédoine (1990 -2000).

- CONSTANTIN IORDAN (Institut d’Études Sud-Est Européennes, Roumanie) : Diplomates roumains dans le Sud-Est européen après la première guerre mondiale : entre politique et carrière.

- LAURENTIUS VLAD (Institut d’Études Sud-Est Européennes, Roumanie) : Constantin N. Braïloiu (1809/1810 – 1889) : esquisse de biographie d’un homme politique conservateur.

- OGUNIANA HRISSIMOVA (Institut d’Études Balkaniques auprès de l’Académie Bulgare des Sciences) : La fortune du modèle des droits civiques en Royaume de Bulgarie d’après la Constitution de Tǎrnovo.

- CLEO PROTOHRISTOVA (Plovdiv University “Paisii Hilendarski”): The Attic Tragedy and the Bulgarian Modernist Project.

- NADEJDA DRAGOVA (Université du Sud-Est « Néophyte Rilski », Bulgarie) : Le théâtre de l’Absurde.

- NEDKA KAPRALOVA (Institut de Littérature auprès de l’Académie Bulgare des Sciences) : Danse et parole dans l’histoire culturelle de la Bulgarie moderne.

- YORDANKA BIBINA (Institute for Balkan Studies at the Bulgarian Academy of Sciences): Dancing In Turkish Literature.

- LUDMILA MINDOVA (Institut d’Etudes Balkaniques auprès de l’Académie Bulgare des Sciences) : La danse folklorique et la culture socialiste dans les romans de Milan Kundera.

- SANYA VELKOVA (Institute for Balkan Studies at the Bulgarian Academy of Sciences): Dancing and the Modern Greek Self-Consciousness: Path, Measure, Truth and Harmony.

- VANINA BOJIKOVA (University of Sofia « St Climent Ohridski »): The Balkan tradition in the works of Mircea Cartarescu.

- ROUMIANA L. STANTCHEVA (Institut d’Études Balkaniques auprès de l’Académie Bulgare des Sciences) : Le modernisme et la danse – parallélismes entre les Balkans et l’Europe Occidentale.