1 original

səhifə	4/6
tarix	25.06.2016
ölçüsü	1.29 Mb.

1 2 3 4 5 6

6.3 Tipos de expresión

En la Introducción General figura una explicación de los tipos de expresión de los caracteres (cualitativo, cuantitativo y pseudocualitativo).

6.4 Variedades ejemplo

En caso necesario, se proporcionan variedades ejemplo con el fin de aclarar los niveles de expresión de un carácter

6.5 Leyenda

(*) Carácter con asterisco – véase el Capítulo 6.1.2

QL Carácter cualitativo – véase el Capítulo 6.3

QN Carácter cuantitativo – véase el Capítulo 6.3

PQ Carácter pseudocualitativo – véase el Capítulo 6.3
MG, MS, VG, VS – véase el Capítulo 4.1.5
(a)-(e) Véanse las explicaciones de la tabla de caracteres en el Capítulo 8.1
(+) Véanse las explicaciones de la tabla de caracteres en el Capítulo 8.2.

7.Table of Characteristics/Tableau des caractères/Merkmalstabelle/Tabla de caracteres

		English	français	deutsch	español	Example Varieties Exemples Beispielssorten Variedades ejemplo	Note/ Nota
1 (*) (+)	VG	Plant: attitude of shoots	Plante : port des rameaux	Pflanze: Haltung der Triebe	Planta: porte de los tallos
QN		upright	dressé	aufrecht	erecto	Lobetis	1
		semi-upright	demi-dressé	halbaufrecht	semierecto	Tech Hevio, USLOB13	3
		horizontal	horizontal	waagerecht	horizontal	Tec Hewhitt, Wesloti	5
		semi drooping	semi-retombant	halbhängend	semicolgante	Wespinstar	7
		drooping	retombant	hängend	colgante		9
2 (+)	VG/MS	Plant: height	Plante : hauteur	Pflanze: Höhe	Planta: altura
QN		short	courte	niedrig	baja	GRÜLO 01	3
		medium	moyenne	mittel	media	Lobmounwi	5
		tall	haute	hoch	alta	Tec Travio	7
3	VG/MS	Shoot: length	Rameau : longueur	Trieb: Länge	Tallo: longitud
QN		short	court	kurz	corto	Lobmounwi	3
		medium	moyen	mittel	medio	Wesstar	5
		long	long	lang	largo	Lobmounlila	7
4	VG/MS	Shoot: length of internodes	Rameau : longueur des entre nœuds	Trieb: Länge der Internodien	Tallo: longitud del entrenudo
QN	(a)	short	courts	kurz	corto	Weslosu	3
		medium	moyens	mittel	medio	Tech Elebule	5
		long	longs	lang	largo		7
5 (*)	VG	Shoot: thickness	Rameau : épaisseur	Trieb: Dicke	Tallo: grosor
QN	(a)	very thin	très mince	sehr dünn	muy delgado	Loboudtis	1
		thin	mince	dünn	delgado	Lobmounwi	2
		medium	moyen	mittel	medio	Weslosu	3
		thick	épais	dick	grueso	DANANAB 8	4
		very thick	très épais	sehr dick	muy grueso		5
6	VG	Shoot: intensity of green color	Rameau : intensité de la couleur verte	Trieb: Intensität der Grünfärbung	Tallo: intensidad del color verde
QN	(a)	light	claire	hell	clara	Wesloti	1
		medium	moyenne	mittel	media	Tec Travio	2
		dark	foncée	dunkel	oscura	Loboudtis	3
7	VG	Shoot: anthocyanin coloration	Rameau : pigmentation anthocyanique	Trieb: Anthocyanfärbung	Tallo: pigmentación antociánica
QN	(b)	absent or very weak	absente ou très faible	fehlend oder sehr gering	ausente o muy débil	Weslosu	1
		weak	faible	gering	débil	Tech Elebule	3
		medium	moyenne	mittel	media	Wespinstar	5
		strong	forte	stark	fuerte	Wespurstar	7
8	VG	Shoot: pubescence	Rameau : pubescence	Trieb: Behaarung	Tallo: pubescencia
QN	(a)	absent or very sparse	absente ou très éparse	fehlend oder sehr wenig	ausente o muy escasa		1
		sparse	éparse	wenig	escasa		2
		medium	moyenne	mittel	media		3
		dense	dense	dicht	densa		4
		very dense	très dense	sehr dicht	muy densa		5
9 (*)	VG/MS	Leaf: length	Feuille : longueur	Blatt: Länge	Hoja: longitud
QN	(c)	short	courte	kurz	corta		3
		medium	moyenne	mittel	media	Lobtrawi	5
		long	longue	lang	larga	Tech Heplib	7
10 (*)	VG/MS	Leaf: width	Feuille : largeur	Blatt: Breite	Hoja: anchura
QN	(c)	narrow	étroite	schmal	estrecha		3
		medium	moyenne	mittel	media	Tech Elebule	5
		broad	large	breit	ancha	Weslowei	7
11 *()**	VG	Leaf: incisions of margin	Feuille : incisions du bord	Blatt: Randeinschnitte	Hoja: incisiones del borde
QN	(c)	absent or very shallow	nulles ou très peu profondes	fehlend oder sehr flach	ausentes o muy poco profundas		1
		shallow	peu profondes	flach	poco profundas	Wespinstar	3
		medium	moyennes	mittel	medias	Tech Hevio	5
		deep	profondes	tief	profundas	Lobstrahob	7
		very deep	très profondes	sehr tief	muy profundas		9
12 (+)	VG	Leaf: shape	Feuille : forme	Blatt: Form	Hoja: forma
PQ	(c)	broad ovate	ovale large	breit eiförmig	ovado ancha		1
		elliptic	elliptique	elliptisch	elíptica		2
		circular	circulaire	kreisförmig	circular		3
		oblanceolate	oblancéolée	verkehrt lanzettlich	oblanceolada		4
		obovate	obovale	verkehrt eiförmig	obovado		5
		spatulate	spatulée	spatelförmig	espatulada		6
13	VG	Leaf: intensity of green color on upper side	Feuille : intensité de la couleur verte sur la face supérieure	Blatt: Intensität der Grünfärbung an der Oberseite	Hoja: intensidad del color verde en el haz
QN	(c)	light	claire	hell	clara	Lobmounlila	1
		medium	moyenne	mittel	media	Tech Travio	2
		dark	foncée	dunkel	oscura	Weslowei	3
14 (+)	VG	Leaf: anthocyanin coloration on lower side	Feuille : pigmentation anthocyanique sur la face inférieure	Blatt: Anthocyanfärbung an der Unterseite	Hoja: pigmentación antociánica del envés
QN	(c)	absent or very weak	absente ou très faible	fehlend oder sehr gering	ausente o muy débil	Kirilo-LV63	1
		weak	faible	gering	débil	Lobtramidblu	2
		medium	moyenne	mittel	media	Tech Heplib	3
		strong	forte	stark	fuerte	Regatta Midnight Blue	4
15	VG	Leaf: pubescence on upper side	Feuille : pubescence sur la face supérieure	Blatt: Behaarung an der Oberseite	Hoja: pubescencia en el haz
QN	(c)	absent or very sparse	absente ou très éparse	fehlend oder sehr wenig	ausente o muy escasa	Riviera Lilac	1
		sparse	éparse	wenig	escasa	Lobmounlila	2
		medium	moyenne	mittel	media		3
		dense	dense	dicht	densa	USLOB13	4
		very dense	très dense	sehr dicht	muy densa		5
16 (*) (+)	VG	Flower: type	Fleur : type	Blüte: Typ	Flor: tipo
QL		single	simple	einfach	simple	KLELE08621	1
		double	double	gefüllt	doble	Kathleen Mallard	2
17	VG/MS	Only varieties with flower type: double: Flower: diameter	Variétés à type de fleur double seulement : Fleur : diamètre	Nur Sorten mit Blütentyp: gefüllt: Blüte: Durchmesser	Sólo variedades con tipo de flor: doble: Flor: diámetro
QN		small	petit	klein	pequeño		3
		medium	moyen	mittel	medio		5
		large	grand	groß	grande		7
18	VG	Only varieties with flower type: double: Flower: color	Variétés à type de fleur double seulement : Fleur : couleur	Nur Sorten mit Blütentyp: gefüllt: Blüte: Farbe	Sólo variedades con tipo de flor: doble: Flor: color
PQ		RHS Colour Chart (indicate reference number)	Code de couleurs RHS (indiquer le numéro de référence)	RHS Farbkarte (Nummer angeben)	Carta de colores RHS (indíquese número de referencia)
19 (*) (+)	VG/MS	Corolla: length	Corolle : longueur	Krone: Länge	Corola: longitud
QN	(d)	short	courte	kurz	corta	Lobmounwi	3
		medium	moyenne	mittel	media	Tech Elebule	5
		long	longue	lang	largo		7
20 (+)	VG	Upper lip: shape of lobes	Labelle supérieur : forme des lobes	Oberlippe: Form der Lappen	Labio superior: forma de los lóbulos
PQ	(d)	elliptic	elliptiques	elliptisch	elíptica	Lobantis	1
		oblanceolate	oblancéolés	verkehrt lanzettlich	oblanceolada	Lobmounwi	2
		obovate	obovales	verkehrt eiförmig	oboval	Balwalila	3
		obtriangular	obtriangulaires	verkehrt dreieckig	obtriangular	Regatta Sapphire	4
21	VG	Upper lip: color of inner side	Labelle supérieur : couleur de la face interne	Oberlippe: Farbe der Innenseite	Labio superior: color de la cara interior
PQ	(d)	RHS Colour Chart (indicate reference number)	Code de couleurs RHS (indiquer le numéro de référence)	RHS Farbkarte (Nummer angeben)	Carta de colores RHS (indíquese el número de referencia)
22 (*) (+)	VG/ MS	Lower lip: length	Labelle inférieur : longueur	Unterlippe: Länge	Labio inferior: longitud
QN	(d)	very short	très court	sehr kurz	muy corto	Loboudtis	1
		short	court	kurz	corto	Lobtrawi	2
		medium	moyen	mittel	medio		3
		long	long	lang	largo	Wespurstar	4
		very long	très long	sehr lang	muy largo	Tech Hewhitt	5
23 (*) (+)	VG/ MS	Lower lip: width	Labelle inférieur : largeur	Unterlippe: Breite	Labio inferior: anchura
QN	(d)	narrow	étroit	schmal	estrecho	Lobmounwi	3
		medium	moyen	mittel	medio	Tech Elebule	5
		broad	large	breit	ancho	Weslosu	7
24 (*) (+)	VG/ MS	Lower lip: width of middle lobe	Labelle inférieur : largeur du lobe médian	Unterlippe: Breite des Mittellappens	Labio inferior: anchura del lóbulo medio
QN	(d)	narrow	étroit	schmal	estrecho	Loboudtis	1
		medium	moyen	mittel	medio	Tech Elebule	2
		broad	large	breit	ancho	Tec Hewhitt	3
25 (*) (+)	VG	Lower lip: main color of upper side (excluding white zone)	Labelle inférieur : couleur principale de la face supérieure (sauf la zone blanche)	Unterlippe: Hauptfarbe der Oberseite (ohne weiße Zone)	Labio inferior: color principal de la cara superior (excluida la zona blanca)
PQ	(d)	RHS Colour Chart (indicate reference number)	Code de couleurs RHS (indiquer le numéro de référence)	RHS Farbkarte (Nummer angeben)	Carta de colores RHS (indíquese el número de referencia)
26 (+)	VG	Lower lip: secondary color of upper side (excluding white zone)	Labelle inférieur : couleur secondaire de la face supérieure (sauf la zone blanche)	Unterlippe: Sekundärfarbe der Oberseite (ohne weiße Zone)	Labio inferior: color secundario de la cara superior (excluida la zona blanca)
PQ	(d)	RHS Colour Chart (indicate reference number)	Code de couleurs RHS (indiquer le numéro de référence)	RHS Farbkarte (Nummer angeben)	Carta de colores RHS (indíquese el número de referencia)
27 (*) (+)	VG	Lower lip: white zone on upper side	Labelle inférieur : zone blanche sur la face supérieure	Unterlippe: weiße Zone auf der Oberseite	Labio inferior: zona blanca en la cara superior
QN	(d)	absent or very small	absente ou très petite	fehlend oder sehr klein	ausente o muy pequeña	Riviera Lilac	1
		small	petite	klein	pequeña	Loboudtis	3
		medium	moyenne	mittel	media	Tech Hevio	5
		large	grande	groß	grande	Tech Heplib	7
		very large	très grande	sehr groß	muy grande		9
28 (+)	VG	Lower lip: shape of white zone on upper side	Labelle inférieur : forme de la zone blanche sur la face supérieure	Unterlippe: Form der weißen Zone auf der Oberseite	Labio inferior: forma de la zona blanca en la cara superior
PQ	(d)	elongated only	allongée seulement	nur länglich	únicamente alargada		1
		elongated and rounded	allongée et arrondie	länglich und rundlich	alargada y redondeada		2
		rounded only	arrondie seulement	nur rundlich	únicamente redondeada		3
		irregular	irrégulière	unregelmäßig	irregular		4
29 (*) (+)	VG	Lower lip: markings	Labelle inférieur : taches	Unterlippe: Zeichnung	Labio inferior: marcas
QL	(d)	absent	absentes	fehlend	ausentes	Tech Hepdab	1
	(e)	present	présentes	vorhanden	presentes	Balwalila	9
30	VG	Lower lip: size of markings	Labelle inférieur : taille des taches	Unterlippe: Größe der Zeichnung	Labio inferior: tamaño de las marca
QN	(d)	small	petites	klein	pequeñas	Azuro	1
	(e)	medium	moyennes	mittel	medias	Lobstrahob	2
		large	grandes	groß	grandes	LOBZ0001	3
31	VG	Lower lip: color of lower side	Labelle inférieur : couleur de la face inférieure	Unterlippe: Farbe der Unterseite	Labio inferior: color de la cara inferior
PQ	(d)	RHS Colour Chart (indicate reference number)	Code de couleurs RHS (indiquer le numéro de référence)	RHS Farbkarte (Nummer angeben)	Carta de colores RHS (indíquese el número de referencia)
32 (+)	VG	Lower lip: arrangement of lobes	Labelle inférieur : disposition des lobes	Unterlippe: Anordnung der Lappen	Labio inferior: disposición de los lóbulos
QN	(d)	free	ouverts	freistehend	separados	KLELE08621	1
		touching	tangents	sich berührend	en contacto	Regatta Sapphire	2
		overlapping	chevauchants	überlappend	solapados	Lobtrawi	3
33	VG	Corolla tube: color of outer side	Tube de la corolle : couleur de la face externe	Kronröhre: Farbe der Außenseite	Tubo de la corola: color de la cara externa
PQ	(d)	RHS Colour Chart (indicate RHS reference number)	Code de couleurs RHS (indiquer le numéro de référence)	RHS Farbkarte (Nummer angeben)	Carta de colores RHS (indíquese el número de referencia)

1 2 3 4 5 6