5.1 Los caracteres de agrupamiento contribuyen a seleccionar las variedades notoriamente conocidas que se han de cultivar en el ensayo con las variedades candidatas y a la manera en que estas variedades se dividen en grupos para facilitar la evaluación de la distinción.
5.2 Los caracteres de agrupamiento son aquellos en los que los niveles de expresión documentados, aun cuando hayan sido registrados en distintos lugares, pueden utilizarse, individualmente o en combinación con otros caracteres similares: a) para seleccionar las variedades notoriamente conocidas que puedan ser excluidas del ensayo en cultivo utilizado para el examen de la distinción; y b) para organizar el ensayo en cultivo de manera tal que variedades similares queden agrupadas conjuntamente.
5.3 Se ha acordado la utilidad de los siguientes caracteres de agrupamiento:
a) Limbo: relación longitud/anchura(carácter 8)
b) Pétalo: intensidad del color rosa (carácter 16)
c) Fruto: relación longitud/diámetro (carácter 19)
d) Fruto: peso (carácter 20)
e) Fruto: acidez (carácter 30)
5.4 En la Introducción General y en el documento TGP/9 “Examen de la distinción” se dan orientaciones sobre el uso de los caracteres de agrupamiento en el proceso de examen de la distinción.
6.Introducción a la tabla de caracteres 6.1 Categorías de caracteres 6.1.1 Caracteres estándar de las directrices de examen
Los caracteres estándar de las directrices de examen son aquellos que han sido aprobados por la UPOV para el examen DHE y de los cuales los Miembros de la Unión pueden elegir los que convengan para determinadas circunstancias.
Los caracteres con asterisco (señalados con *) son los caracteres incluidos en las directrices de examen que son importantes para la armonización internacional de las descripciones de variedades y que deberán utilizarse siempre en el examen DHE e incluirse en la descripción de la variedad por todos los Miembros de la Unión, excepto cuando el nivel de expresión de un carácter precedente o las condiciones medioambientales de la región lo imposibiliten.
6.2 Niveles de expresión y notas correspondientes
6.2.1 Se atribuyen a cada carácter niveles de expresión con el fin de definir el carácter y armonizar las descripciones. A cada nivel de expresión corresponde una nota numérica para facilitar el registro de los datos y la elaboración y el intercambio de la descripción.
6.2.2 En el caso de los caracteres cualitativos y pseudocualitativos (véase el Capítulo 6.3), todos los niveles pertinentes de expresión se presentan en el carácter. Sin embargo, en el caso de caracteres cuantitativos con cinco o más niveles puede utilizarse una escala abreviada para reducir al mínimo el tamaño de la tabla de caracteres. Por ejemplo, respecto de un carácter cuantitativo de nueve niveles de expresión, la presentación de los niveles de expresión en las directrices de examen puede abreviarse como sigue:
Nivel
|
Nota
|
pequeño
|
3
|
mediano
|
5
|
grande
|
7
|
Ahora bien, cabe observar que los nueve niveles de expresión siguientes existen para describir las variedades y deberán utilizarse según proceda:
Nivel
|
Nota
|
muy pequeño
|
1
|
muy pequeño a pequeño
|
2
|
pequeño
|
3
|
pequeño a mediano
|
4
|
mediano
|
5
|
mediano a grande
|
6
|
grande
|
7
|
grande a muy grande
|
8
|
muy grande
|
9
|
6.2.3 Explicaciones más exhaustivas relativas a la presentación de los niveles de expresión y de las notas figuran en el documento TGP/7 “Elaboración de las directrices de examen”.
6.3 Tipos de expresión
En la Introducción General figura una explicación de los tipos de expresión de los caracteres (cualitativo, cuantitativo y pseudocualitativo).
En caso necesario, se proporcionan variedades ejemplo con el fin de aclarar los niveles de expresión de un carácter.
6.5 Leyenda
(*) Carácter con asterisco – véase el Capítulo 6.1.2
QL Carácter cualitativo – véase el Capítulo 6.3
QN Carácter cuantitativo – véase el Capítulo 6.3
PQ Carácter pseudocualitativo – véase el Capítulo 6.3
MG, MS, VG, VS – véase el Capítulo 4.1.5
(a)-(d) Véanse las explicaciones de la tabla de caracteres en el Capítulo 8.1
(+) Véanse las explicaciones de la tabla de caracteres en el Capítulo 8.2
7.Table of Characteristics/Tableau des caractères/Merkmalstabelle/Tabla de caracteres
|
|
English
|
français
|
deutsch
|
español
|
Example Varieties/
Exemples/
Beispielssorten/
Variedades ejemplo
|
Note/
Nota
|
1.
(*)
(+)
|
VG
|
Plant: growth habit
|
Plante : port
|
Pflanze: Wuchsform
|
Planta: porte
|
|
|
PQ
|
(a)
|
upright
|
dressé
|
aufrecht
|
erguido
|
Maunawili
|
1
|
|
|
spreading
|
étalé
|
breitwüchsig
|
extendido
|
Hawaiian Queen, Rubra
|
2
|
|
|
drooping
|
retombant
|
überhängend
|
colgante
|
Cabocla, Sertaneja
|
3
|
2.
(+)
|
VG
|
Plant: vigor
|
Plante : vigueur
|
Pflanze: Wuchsstärke
|
Planta: vigor
|
|
|
QN
|
(a)
|
weak
|
faible
|
gering
|
débil
|
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
Tropical Ruby
|
5
|
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
Maunawili
|
7
|
3.
(*)
|
VG
|
Plant: density of branches
|
Plante : densité des ramifications
|
Pflanze: Dichte der Verzweigung
|
Planta: densidad de las ramas
|
|
|
QN
|
(a)
|
sparse
|
lâche
|
locker
|
baja
|
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Cabocla, Maunawili, Rubra
|
5
|
|
|
dense
|
dense
|
dicht
|
alta
|
Tropical ruby
|
7
|
4.
(*)
|
MS/VG
|
One-year-old shoot: length of internode
|
Rameau d’un an : longueur de l’entre noeud
|
Einjähriger Trieb: Länge des Internodiums
|
Rama de un año: longitud del internudo
|
|
|
QN
|
(a)
|
short
|
court
|
kurz
|
corto
|
Tropical ruby
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
mediano
|
Maunawili
|
5
|
|
|
long
|
long
|
lang
|
largo
|
|
7
|
5.
(*)
|
MS/VG
|
One-year-old shoot: thickness
|
Rameau d’un an : épaisseur
|
Einjähriger Trieb: Dicke
|
Rama de un año: grosor
|
|
|
QN
|
(a)
|
thin
|
mince
|
dünn
|
delgado
|
Hawaiian Queen
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Maunawili
|
5
|
|
|
thick
|
épais
|
dick
|
grueso
|
Tropical ruby
|
7
|
6.
|
VG
|
Young shoot: pubescence
|
Jeune rameau : pilosité
|
Jungtrieb: Behaarung
|
Rama joven: pubescencia
|
|
|
QN
|
(a)
|
sparse
|
faible
|
locker
|
dispersa
|
Maunawili
|
1
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Hawaiian Queen
|
2
|
|
|
dense
|
forte
|
dicht
|
densa
|
|
3
|
7.
(*)
(+)
|
MS/VG
|
Leaf blade: length
|
Limbe : longueur
|
Blattspreite: Länge
|
Limbo: longitud
|
|
|
QN
|
(b)
|
short
|
court
|
kurz
|
corto
|
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
mediano
|
Tropical Ruby
|
5
|
|
|
long
|
long
|
lang
|
largo
|
Maunawili
|
7
|
8.
(*)
(+)
|
MS/VG
|
Leaf blade: ratio length/width
|
Limbe : rapport longueur/largeur
|
Blattspreite: Verhältnis Länge/Breite
|
Limbo: relación longitud/anchura
|
|
|
QN
|
(b)
|
moderately elongated
|
modérément allongé
|
mäßig langgezogen
|
moderadamente alargado
|
Maunawili
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Hawaiian Queen
|
5
|
|
|
moderately compressed
|
modérément compressé
|
mäßig zusammengedrückt
|
moderadamente comprimido
|
|
7
|
9.
(*)
(+)
|
VG
|
Leaf blade: position of broadest part
|
Limbe : position de la partie la plus large
|
Blattspreite: Position der breitesten Stelle
|
Limbo: posición de la parte más ancha
|
|
|
QN
|
(b)
|
toward base
|
vers la base
|
zur Basis hin
|
hacia la base
|
|
1
|
|
|
at middle
|
au milieu
|
in der Mitte
|
en el medio
|
Maunawili
|
2
|
|
|
toward apex
|
vers le sommet
|
zur Spitze hin
|
hacia el ápice
|
|
3
|
10.
(*)
(+)
|
VG
|
Leaf blade: undulation of margin
|
Limbe : ondulation du bord
|
Blattspreite: Randwellung
|
Limbo: ondulación del margen
|
|
|
QN
|
(b)
|
weak
|
faible
|
gering
|
débil
|
Okinawa
|
1
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Cabocla, Sertaneja
|
3
|
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
|
5
|
11.
(+)
|
VG
|
Leaf blade: shape of apex
|
Limbe : forme du sommet
|
Blattspreite: Form der Spitze
|
Limbo: forma del ápice
|
|
|
PQ
|
(b)
|
acute
|
aigu
|
spitz
|
agudo
|
Maunawili
|
1
|
|
|
obtuse
|
obtus
|
stumpf
|
obtuso
|
Hawaiian Queen
|
2
|
|
|
rounded
|
arrondi
|
abgerunded
|
redondeado
|
|
3
|
12.
(*)
|
VG
|
Leaf blade: intensity of green color on upper side
|
Limbe : intensité de la couleur verte sur la face supérieure
|
Blattspreite: Intensität der Grünfärbung der Oberseite
|
Limbo: intensidad del color verde de la cara superior
|
|
|
QN
|
(b)
|
light
|
claire
|
hell
|
claro
|
Flor Branca
|
1
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
Cabocla
|
3
|
|
|
dark
|
foncée
|
dunkel
|
oscuro
|
Maunawili, Rubra
|
5
|
13.
(*)
|
VG
|
Flower: position of stigma in relation to anthers
|
Fleur : position du stigmate par rapport aux étamines
|
Blüte: Stellung der Narbe im Vergleich zu den Antheren
|
Flor: posición del estigma en relación con las anteras
|
|
|
QN
|
(c)
|
below
|
au dessous
|
unterhalb
|
por debajo
|
|
1
|
|
|
same level
|
au même niveau
|
auf gleicher Höhe
|
al mismo nivel
|
Cabocla, Rubra
|
2
|
|
|
above
|
au dessus
|
oberhalb
|
por encima
|
|
3
|
14.
(+)
|
VG
|
Flower: curvature of style
|
Fleur : courbure du style
|
Blüte: Biegung des Griffels
|
Flor: curvatura del estilo
|
|
|
QN
|
(c)
|
straight
|
nulle
|
gerade
|
recto
|
Sanmi-kei
|
1
|
|
|
slightly curved
|
légère
|
schwach gebogen
|
ligeramente curvado
|
Okinawa
|
2
|
|
|
strongly curved
|
forte
|
stark gebogen
|
muy curvado
|
NRA309
|
3
|
15.
(+)
|
VG
|
Petal: undulation of margin
|
Pétale : ondulation du bord
|
Blütenblatt: Randwellung
|
Pétalo: ondulación del margen
|
|
|
QN
|
(c)
|
weak
|
faible
|
gering
|
débil
|
|
1
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
|
3
|
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
Hawaiian Queen
|
5
|
16.
(*)
|
VG
|
Petal: intensity of pink color
|
Pétale : intensité de la couleur rose
|
Blütenblatt: Intensität der Rosafärbung
|
Pétalo: intensidad del color rosa
|
|
|
QN
|
(c)
|
light
|
claire
|
hell
|
claro
|
|
1
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
Manuawili
|
2
|
|
|
dark
|
foncée
|
dunkel
|
oscuro
|
Hawaiian Queen
|
3
|
17.
(*)
(+)
|
MS/VG
|
Fruit: length
|
Fruit : longueur
|
Frucht: Länge
|
Fruto: longitud
|
|
|
QN
|
(a)
|
short
|
court
|
kurz
|
corto
|
Flor blanca
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Hawaiian Queen
|
5
|
|
|
long
|
long
|
lang
|
largo
|
Red Jumbo
|
7
|
18.
(*)
(+)
|
MS/VG
|
Fruit: diameter
|
Fruit : diamètre
|
Frucht: Durchmesser
|
Fruto: diámetro
|
|
|
QN
|
(a)
|
small
|
petit
|
klein
|
pequeño
|
Sertaneja
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
mediano
|
Rubra
|
5
|
|
|
large
|
grand
|
groß
|
grande
|
Cabocla
|
7
|
19.
(*)
(+)
|
MS/VG
|
Fruit: ratio length/diameter
|
Fruit : rapport longueur/diamètre
|
Frucht: Verhältnis Länge/Durchmesser
|
Fruto: relación longitud/diámetro
|
|
|
QN
|
(a)
|
elongated
|
allongé
|
langgezogen
|
alargado
|
Maunawili
|
1
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
|
2
|
|
|
compressed
|
compressé
|
zusammengedrückt
|
comprimido
|
|
3
|
20.
(*)
(+)
|
MG
|
Fruit: weight
|
Fruit : poids
|
Frucht: Gewicht
|
Fruto: peso
|
|
|
QN
|
(a)
|
low
|
petit
|
gering
|
ligero
|
Maunawili, Sertaneja
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Hawaiian Queen, Rubra
|
5
|
|
|
high
|
élevé
|
hoch
|
pesado
|
Cabocla, C.F.Rehnborg
|
7
|
21.
(*)
(+)
|
VG
|
Fruit: shape
|
Fruit : forme
|
Frucht: Form
|
Fruto: forma
|
|
|
PQ
|
(a)
|
oblong
|
oblong
|
rechteckig
|
oblonga
|
|
1
|
|
|
circular
|
rond
|
kreisförmig
|
circular
|
Maunawili
|
2
|
|
|
oblate
|
aplati
|
breitrund
|
achatada
|
Hawaiian Queen
|
3
|
|
|
ovate
|
ovale
|
eiförmig
|
ovado
|
Tropical Ruby
|
4
|
22.
(*)
(+)
|
VG
|
Fruit: depth of grooves
|
Fruit : profondeur des cannelures
|
Frucht: Tiefe der Furchen
|
Fruto: profundidad de los surcos
|
|
|
QN
|
(a)
|
shallow
|
peu profondes
|
flach
|
poco profundos
|
Maunawili, Rubra
|
1
|
|
|
medium
|
moyennement profondes
|
mittel
|
media
|
Cereja, Olivier
|
2
|
|
|
deep
|
profondes
|
tief
|
profundos
|
Cabocla
|
3
|
23.
(*)
(+)
|
VG
|
Fruit: depth of basin
|
Fruit : profondeur de la cuvette
|
Frucht: Tiefe der Grube
|
Fruto: profundidad de la cavidad
|
|
|
QN
|
(a)
|
shallow
|
peu profonde
|
flach
|
poco profunda
|
Maunawili
|
1
|
|
|
medium
|
moyennement profonde
|
mittel
|
media
|
Tropical Ruby
|
2
|
|
|
deep
|
profonde
|
tief
|
profunda
|
|
3
|
24.
(*)
(+)
|
VG
|
Fruit: width of basin
|
Fruit : largeur de la cuvette
|
Frucht: Breite der Grube
|
Fruto: anchura de la cavidad
|
|
|
QN
|
(a)
|
narrow
|
étroite
|
schmal
|
estrecha
|
Maunawili
|
1
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Tropical Ruby
|
2
|
|
|
broad
|
large
|
breit
|
ancha
|
Hawaiian Queen
|
3
|
25.
(*)
(+)
|
VG
|
Fruit: depth of stalk cavity
|
Fruit : profondeur de la dépression pédonculaire
|
Frucht: Tiefe der Stielhöhle
|
Fruto: profundidad de la cavidad peduncular
|
|
|
QN
|
(a)
|
shallow
|
peu profonde
|
flach
|
poco profunda
|
Maunawili
|
1
|
|
|
medium
|
moyennement profonde
|
mittel
|
media
|
|
2
|
|
|
deep
|
profonde
|
tief
|
profunda
|
Hawaiian Queen
|
3
|
26.
(*)
(+)
|
MS/VG
|
Fruit: length of stalk
|
Fruit : longueur du pédoncule
|
Frucht: Länge des Stiels
|
Fruto: longitud del pedúnculo
|
|
|
QN
|
(a)
|
short
|
court
|
kurz
|
corto
|
Maunawili
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Hawaiian Queen
|
5
|
|
|
long
|
long
|
lang
|
largo
|
Red Jumbo
|
7
|
27.
(*)
(+)
|
VG
|
Fruit: width of stalk cavity
|
Fruit : largeur de la dépression pédonculaire
|
Frucht: Breite der Stielhöhle
|
Fruto: anchura de la cavidad peduncular
|
|
|
QN
|
(a)
|
narrow
|
étroite
|
schmal
|
estrecha
|
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Maunawili
|
5
|
|
|
broad
|
large
|
breit
|
ancha
|
Hawaiian Queen
|
7
|
28.
(*)
|
VG
|
Fruit: main color of skin
|
Fruit : couleur principale de la peau
|
Frucht: Hauptfarbe der Schale
|
Fruto: color principal de la piel
|
|
|
PQ
|
(a)
|
yellow
|
jaune
|
gelb
|
amarillo
|
CMF025
|
1
|
|
|
light red
|
rouge clair
|
hellrot
|
rojo claro
|
|
2
|
|
|
medium red
|
rouge moyen
|
mittelrot
|
rojo medio
|
Cabocla, Rubra
|
3
|
|
|
dark red
|
rouge foncé
|
dunkelrot
|
rojo oscuro
|
Maunawili
|
4
|
29.
(*)
|
VG
|
Fruit: color of flesh
|
Fruit : couleur de la chair
|
Frucht: Farbe des Fleisches
|
Fruto: color de la pulpa
|
|
|
PQ
|
(a)
|
yellow
|
jaune
|
gelb
|
amarillo
|
Red Jumbo
|
1
|
|
|
orange
|
orange
|
orange
|
anaranjada
|
Cabocla
|
2
|
|
|
pink
|
rose
|
rosa
|
rosa
|
Maunawili
|
3
|
|
|
red
|
rouge
|
rot
|
rojo
|
C.F.Rehnborg
|
4
|
30.
(*)
(+)
|
MG
|
Fruit: acidity
|
Fruit : acidité
|
Frucht: Säure
|
Fruto: acidez
|
|
|
QN
|
(a)
|
low
|
faible
|
gering
|
baja
|
Rubra
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Cabocla, Maunawili
|
5
|
|
|
high
|
forte
|
hoch
|
alta
|
Sertaneja
|
7
|
31.
(*)
|
VG
|
Fruit: juiciness
|
Fruit : succulence
|
Frucht: Saftigkeit
|
Fruto: jugosidad
|
|
|
QN
|
(a)
|
low
|
faible
|
gering
|
baja
|
Florida Sweet, Red Jumbo
|
1
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Maunawili
|
3
|
|
|
high
|
forte
|
hoch
|
alta
|
Cabocla
|
5
|
32.
(*)
|
VG
|
Stone: size
|
Noyau :taille
|
Stein: Größe
|
Hueso: tamaño
|
|
|
QN
|
(a)
|
small
|
petit
|
klein
|
pequeño
|
Sertaneja
|
1
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Cabocla, Okinawa
|
3
|
|
|
large
|
gros
|
groß
|
grande
|
Rubra
|
5
|
37.
|
VG
|
Stone: intensity of brown color
|
Noyau : intensité de la couleur brune
|
Stein: Intensität der Braunfärbung
|
Hueso: intensidad del color marrón
|
|
|
QN
|
(a)
|
light
|
claire
|
hell
|
claro
|
Maunawili
|
1
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
Tropical Ruby
|
2
|
|
|
dark
|
foncée
|
dunkel
|
oscuro
|
|
3
| |
Yüklə 1.44 Mb.