6.1 Categorías de caracteres
6.1.1 Caracteres estándar de las directrices de examen
Los caracteres estándar de las directrices de examen son aquellos que han sido aprobados por la UPOV para el examen DHE y de los cuales los Miembros de la Unión pueden elegir los que convengan para determinadas circunstancias.
6.1.2 Caracteres con asterisco
Los caracteres con asterisco (señalados con *) son los caracteres incluidos en las directrices de examen que son importantes para la armonización internacional de las descripciones de variedades y que deberán utilizarse siempre en el examen DHE e incluirse en la descripción de la variedad por todos los Miembros de la Unión, excepto cuando el nivel de expresión de un carácter precedente o las condiciones medioambientales de la región lo imposibiliten.
6.2 Niveles de expresión y notas correspondientes
Se atribuyen a cada carácter niveles de expresión con el fin de definir el carácter y armonizar las descripciones. A cada nivel de expresión corresponde una nota numérica para facilitar el registro de los datos y la elaboración y el intercambio de la descripción.
6.3 Tipos de expresión
En la Introducción General figura una explicación de los tipos de expresión de los caracteres (cualitativo, cuantitativo y pseudocualitativo).
6.4 Variedades ejemplo
6.4.1 En caso necesario, se proporcionan variedades ejemplo con el fin de aclarar los niveles de expresión de un carácter.
6.4.2 El nombre de cada variedad ejemplo viene acompañado de la abreviatura de su especie:
Lc = Lotus corniculatus L.
Lp = Lotus pedunculatus Cav. / Lotus uliginosus Schkuhr
Lt = Lotus tenuis Waldst et Kit. ex Willd (sin. Lotus glaber Mill.)
Ls = Lotus subbiflorus Lag. (sin. Lotus suaveolens Pers.)
6.5 Leyenda
(*) carácter con asterisco – véase el capítulo 6.1.2
QL: carácter cualitativo – véase el capítulo 6.3
QN: carácter cuantitativo – véase el capítulo 6.3
PQ: carácter pseudocualitativo – véase el capítulo 6.3
MG, MS, VG, VS: véase el capítulo 3.3.2
(a)-(b) véase “Explicaciones de la tabla de caracteres”, capítulo 8.1
(+) véase “Explicaciones de la tabla de caracteres”, capítulo 8.2.
7.Table of Characteristics/Tableau des caractères/Merkmalstabelle/Tabla de caracteres |
Char.
No.
|
Method of
Examination
|
English
|
français
|
Deutsch
|
español
|
Example Varieties/
Exemples/
Beispielssorten/
Variedades ejemplo
|
Note/
Nota
|
1.
(*)
(+)
|
C
|
Ploidy
|
Ploïdie
|
Ploidie
|
Ploidía
|
|
|
QL
|
|
diploid
|
diploïde
|
diploid
|
diploide
|
Larrañaga (Lt),
Sunrise (Lp)
|
2
|
|
|
tetraploid
|
tétraploïde
|
tetraploid
|
tetraploide
|
Grasslands Maku (Lp),
San Gabriel (Lc)
|
4
|
2.
(+)
|
C
MS
|
Cotyledon: width
|
Cotylédon: largeur
|
Keimblatt: Breite
|
Cotiledón: anchura
|
|
|
QN
|
|
narrow
|
étroit
|
schmal
|
estrecho
|
Larrañaga (Lt)
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
San Gabriel (Lc)
|
5
|
|
|
broad
|
large
|
breit
|
ancho
|
|
7
|
3.
|
A
VS
|
Leaf: density of hairs
|
Feuille: densité de
la pilosité
|
Blatt: Dichte der Behaarung
|
Hoja: densidad de la vellosidad
|
|
|
QN
|
(a)
|
absent or very sparse
|
nulle ou très faible
|
fehlend oder sehr locker
|
ausente o muy laxa
|
San Gabriel (Lc)
|
1
|
|
(b)
|
sparse
|
faible
|
locker
|
laxa
|
Sunrise (Lp)
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Grasslands Maku (Lp)
|
5
|
|
|
dense
|
dense
|
dicht
|
densa
|
El Rincón (Ls)
|
7
|
|
|
very dense
|
très dense
|
sehr dicht
|
muy densa
|
|
9
|
4.
|
A
B
VG
|
Leaf: intensity of green color
|
Feuille: intensité de la couleur verte
|
Blatt: Intensität der Grünfärbung
|
Hoja: intensidad del color verde
|
|
|
QN
|
(a)
|
light
|
claire
|
hell
|
claro
|
|
3
|
|
(b)
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
San Gabriel (Lc)
|
5
|
|
|
dark
|
foncée
|
dunkel
|
obscuro
|
Matrero (Lt)
|
7
|
5.
(*)
|
A
VG
|
Plant: growth habit
|
Plante: port
|
Pflanze: Wuchsform
|
Planta: porte
|
|
|
QN
|
(a)
|
erect
|
dressé
|
aufrecht
|
erecto
|
San Gabriel (Lc)
|
1
|
|
|
semi-erect
|
demi-dressé
|
halbaufrecht
|
semi-erecto
|
INIA Draco (Lc)
|
3
|
|
|
intermediate
|
intermédiaire
|
intermediär
|
intermedio
|
Larrañaga (Lt)
|
5
|
|
|
semi-prostrate
|
semi-rampant
|
halbliegend
|
semipostrado
|
Angostura (Lt)
|
7
|
|
|
prostrate
|
rampant
|
liegend
|
postrado
|
El Rincón (Ls)
|
9
|
6.
|
A
MS
|
Plant: width
|
Plante: largeur
|
Pflanze: Breite
|
Planta: anchura
|
|
|
QN
|
(a)
|
narrow
|
étroite
|
schmal
|
estrecha
|
Estanzuela Ganador (Lc)
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Cruz del Sur (Lc)
|
5
|
|
|
broad
|
large
|
breit
|
ancha
|
Angostura Lt)
|
7
|
7.
(+)
|
A
B
MS/MG
|
Plant: natural height at beginning of flowering
|
Plante : hauteur naturelle au début de la floraison
|
Pflanze: natürliche Höhe zum Blühbeginn
|
Planta: altura natural al comienzo de la floración
|
|
|
QN
|
|
very short
|
très basse
|
sehr niedrig
|
muy baja
|
|
1
|
|
|
short
|
basse
|
niedrig
|
baja
|
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
|
5
|
|
|
tall
|
haute
|
hoch
|
alta
|
|
7
|
|
|
very tall
|
très haute
|
sehr hoch
|
muy alta
|
|
9
|
8.
(*)
(+)
|
A
MS
|
Plant: time of beginning of flowering
|
Plante: époque de début de floraison
|
Pflanze: Zeitpunkt des Blühbeginns
|
Planta: época de comienzo de la floración
|
|
|
QN
|
|
very early
|
très précoce
|
sehr früh
|
muy temprana
|
Agrosan Trueno (Lc)
|
1
|
|
|
early
|
précoce
|
früh
|
temprana
|
San Gabriel (Lc)
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Estanzuela Ganador (Lc)
|
5
|
|
|
late
|
tardive
|
spät
|
tardía
|
Rodeo (Lc)
|
7
|
|
|
very late
|
très tardive
|
sehr spät
|
muy tardía
|
Leo (Lc)
|
9
|
9.
|
A
VS
|
Flower corolla: color
|
Corolle de la fleur: couleur
|
Blütenkrone: Farbe
|
Corola de la flor: color
|
|
|
PQ
|
|
yellow
|
jaune
|
gelb
|
amarillo
|
Estanzuela Ganador (Lc)
|
1
|
|
|
yellow with orange tinge
|
jaune teinté d’orange
|
gelb mit orangem Anflug
|
amarillo con trazos anaranjados
|
Grasslands Goldie (Lc)
|
2
|
|
|
orange
|
orange
|
orange
|
anaranjado
|
Steadford (Lc)
|
3
|
10.
(+)
|
A
VS
|
Stem: density of hairs
|
Tige: densité de la pilosité
|
Stengel: Dichte der Behaarung
|
Tallo: densidad de la vellosidad
|
|
|
QN
|
|
absent or very sparse
|
nulle ou très faible
|
fehlend oder sehr locker
|
ausente o muy laxa
|
San Gabriel (Lc)
|
1
|
|
|
sparse
|
faible
|
locker
|
laxa
|
Sunrise (Lp)
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Grasslands Maku (Lp)
|
5
|
|
|
dense
|
dense
|
dicht
|
densa
|
El Rincón (Ls)
|
7
|
|
|
very dense
|
très dense
|
sehr dicht
|
muy densa
|
|
9
|
11.
(*)
|
A
MS
|
Leaf: length of central leaflet
|
Feuille: longueur de la foliole médiane
|
Blatt: Länge des mittleren Fiederblatts
|
Hoja: longitud del folíolo central
|
|
|
QN
|
(b)
|
short
|
courte
|
kurz
|
corta
|
El Rincón (Ls)
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
Estanzuela Ganador (Lc)
|
5
|
|
|
long
|
longue
|
lang
|
larga
|
Grasslands Maku (Lp)
|
7
|
12.
(*)
|
A
MS
|
Leaf: width of central leaflet
|
Feuille: largeur de la foliole médiane
|
Blatt: Breite des mittleren Fiederblatts
|
Hoja: anchura del folíolo central
|
|
|
QN
|
(b)
|
narrow
|
étroite
|
schmal
|
estrecha
|
Matrero (Lt)
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
media
|
San Gabriel (Lc)
|
5
|
|
|
broad
|
large
|
breit
|
ancha
|
Grasslands Maku (Lp)
|
7
|
13.
|
A
MS
|
Stem: length of longest stem (when fully extended)
|
Tige: longueur de la tige la plus longue
(à la fin de l’élongation)
|
Stängel: Länge des längsten Halms (wenn voll ausgebildet)
|
Tallo: longitud del tallo más largo (cuando está completamente expandido)
|
|
|
QN
|
|
very short
|
très courte
|
sehr kurz
|
muy corto
|
|
1
|
|
|
short
|
courte
|
kurz
|
corto
|
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
|
5
|
|
|
long
|
longue
|
lang
|
largo
|
|
7
|
|
|
very long
|
très longue
|
sehr lang
|
muy largo
|
|
9
|
14.
(+)
|
C
MG
|
Grain: weight of 1000 seeds
|
Semence: poids de 1000 grains
|
Samen: Tausendkorngewicht
|
Semilla: peso de 1000 semillas
|
|
|
QN
|
|
low
|
faible
|
niedrig
|
bajo
|
El Rincón (Ls),
Sunrise (Lp)
|
3
|
|
|
medium
|
moyen
|
mittel
|
medio
|
Grasslands Maku (Lp)
|
5
|
|
|
high
|
élevé
|
Hoch
|
alto
|
INIA Draco (Lc), Larrañaga (Lt)
|
7
|
15.
(+)
|
A
B
VG
|
Plant: vigor of growth in aftermath
|
Plante: vigueur de la croissance lors de la repousse
|
Pflanze: Wuchsstärke im Nachwuchs
|
Planta: vigor del crecimiento en el período siguiente al corte
|
|
|
QN
|
|
absent or very weak
|
nulle ou très faible
|
fehlend oder sehr gering
|
ausente o muy débil
|
INIA Draco (Lc)
|
1
|
|
|
weak
|
faible
|
gering
|
débil
|
Rodeo (Lc)
|
3
|
|
|
medium
|
moyenne
|
mittel
|
medio
|
Empire (Lc)
|
5
|
|
|
strong
|
forte
|
stark
|
fuerte
|
Leo (Lc)
|
7
|
|
Yüklə 358.5 Kb.