Ana səhifə

Rock/R&B/Soul/Rap Chuck Berry Induction Year: 1986 Induction Category: Performer


Yüklə 0.51 Mb.
səhifə6/12
tarix27.06.2016
ölçüsü0.51 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   12

TIMELINE

July 7, 1940: Richard Starkey - a.k.a. Ringo Starr - is born in Liverpool, England.

October 9, 1940: John Winston Lennon is born at Oxford Street Maternity Hospital in Liverpool, England, to Julia Stanley and Alfred Lennon.

June 18, 1942: James Paul McCartney is born in Liverpool, England.

February 24, 1943: George Harrison is born in Liverpool, England.

1956: John Lennon’s mother, Julia, buys him his first guitar through a mail-order ad.

July 6, 1957: John Lennon meets Paul McCartney at the Woolton Parish Church after a performance by Lennon’s skiffle group, the Quarrymen. McCartney is invited to join the group.

October 18, 1957: Paul McCartney makes his performing debut as a member of the Quarry Men at a club in Liverpool.

February 1, 1958: Paul McCartney introduces George Harrison to the Quarrymen at the Morgue, a basement club in Liverpool. Harrison, a guitar-playing schoolmate of McCartney’s, joins the group.

1959: The Quarry Men change their name to Johnny and the Moondogs.

January 1960: Stuart Sutcliffe joins John Lennon, Paul McCartney and George Harrison – a.k.a., Johnny and the Moondogs, the Silver Beatles and the Beatles - on bass guitar.

August 1, 1960: The Beatles debut in Hamburg, West Germany, with Stu Sutcliffe on bass and Pete Best on drums.

January 1, 1961: The Beatles peform at Liverpool’s Cavern Club for the first time.

November 1, 1961: 1961: Brian Epstein becomes the Beatles’ manager, having checked out the band at the Cavern Club after receiving requests for their single “My Bonnie” at his Liverpool record shop.

January 1962: Decca Records passes on the Beatles after their audition, leaving A&R Dick Rowe with the unenviable reputation as “the man who gave away the Beatles.”

March 7, 1962: The Beatles debut on the BBC, performing Roy Orbison’s “Dream Baby” and two other songs.

April 10, 1962: Stu Sutcliffe, who’d played bass in the Beatles, dies of a brain tumor.

June 1, 1962: The Beatles audition for George Martin at Parlophone/EMI Records. He agrees to sign the group but insists that drummer Pete Best be replaced.

August 1962: Richard “Ringo” Starkey, the popular drummer for Rory Storm and the Hurricanes, joins the Beatles.

September 4-11, 1962: The Beatles hold their first recording sessions at EMI Studios in London, with George Martin as producer.

October 1962: “Love Me Do” becomes the Beatles’ first U.K. single for the Parlophone label, reaching #21.

March 22, 1963: The Beatles’ first album, Please Please Me, is released in England.

November 22, 1963: The Beatles’ second album, With the Beatles, is issued in the U.K. on the same day President John F. Kennedy is assassinated in Dallas, Texas.

December 26, 1963: “I Want to Hold Your Hand,” by the Beatles, is released. It is their first release on Capitol Records.

February 1, 1964: “I Want to Hold Your Hand, by the Beatles, tops the Billboard singles chart for the first of seven weeks.

February 7, 1964: The Beatles arrive in America and hold a quip-filled press conference that sets the antic tone for their two-week stay.

February 9, 1964: The Beatles make the first of four appearances on The Ed Sullivan Show. Their TV debut in the U.S. is viewed by a record-breaking audience of 75 million.

February 11, 1964: The Beatles kick off their first U.S. tour with a sold-out show at the Coliseum Theater in Washington, D.C.

February 15, 1964: Meet the Beatles!, the Fab Four’s first album on Capitol Records in the U.S., tops the charts for the first of 11 weeks.

April 4, 1964: “Can’t Buy Me Love,” by the Beatles, reaches #1. The next four positions on the singles chart are held down by the Fab Four as well. It is a feat that’s never been matched before or since.

July 6, 1964: The Beatles’ first film, A Hard Day’s Night, premieres in London.

August 19, 1964: The Beatles’ first American tour begins at the Cow Palace in San Francisco.

September 20, 1964: The Beatles’ first American tour ends with a charity performance at Brooklyn’s Paramount Theater.

April 1, 1965: John Lennon composes “Help!” the title song for the Beatles’ second film. He later reveals the lyrics were a cry for help and a clue to his confusion at the time.

July 29, 1965: The Beatles’ second film, Help!, premieres in London.

August 15, 1965: The Beatles play for nearly 60,000 fans at New York’s Shea Stadium.

August 27, 1965: The Beatles spend the evening talking and playing music with Elvis Presley at Graceland, his Memphis estate.

October 9, 1965: “Yesterday,” by the Beatles, hits #1 for the first of four weeks. It is the most covered song in pop history, with more than recorded 2,500 versions.

October 26, 1965: The Beatles are awarded England’s prestigious MBE (Members of the Order of the British Empire). Lennon later returns his in opposition to Britain’s involvement in the Vietham War.

March 1, 1966: The London Evening Standard publishes an interview in which John Lennon says the Beatles are “more popular than Jesus now.”

July 31, 1966: John Lennon’s controversial comments on Christianity – made in March, but only recently picked up in the U.S. - spark protests and record burnings on the eve of the Beatles’ 1966 American tour.

August 29, 1966: After performing at San Francisco’s Candlestick Park, the Beatles declare that their touring days are over.

March 18, 1967: “Penny Lane,” by the Beatles, reaches #1, and the flip side, “Strawberry Fields Forever,” peaks at #8.

June 1, 1967: The Beatles’ magnum opus, Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, is released in Britain. It appears a day later in America.

July 1, 1967: Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, by the Beatles, tops the U.S. charts for first of 15 weeks.

August 1, 1967: Beatle George Harrison and his wife, Patti, stroll through the streets of San Francisco’s Haight-Ashbury district at the height of the hippie movement.

August 19, 1967: The Beatles’ “All You Need Is Love” hits #1.

September 1, 1967: John Lennon composes “I Am the Walrus” while under the influence of LSD. It will be one of six new Beatles songs included in their quixotic TV film, Magical Mystery Tour.

December 30, 1967: “Hello Goodbye,” by the Beatles, reaches #1 for the first of three weeks. The flip side, John Lennon’s experimental opus “I Am the Walrus,” peaks at #56.

February 15, 1968: The Beatles depart for Rishikesh, India, for an advanced course in transcendental meditation with the Maharishi Mahesh Yogi. They are joined by Donovan, Mike Love (of the Beach Boys), and sisters Mia and Priscilla Farrow.

May 1, 1968: The Beatles launch Apple Corps, Ltd., a business venture that includes Apple Records, in London.

September 28, 1968: The Beatles’ “Hey Jude,” a seven-minute song highlighted by an extended singalong coda, tops the charts for the first of nine weeks. It holds the record among Beatles singles for most weeks at #1.

Novenber 22, 1968: The Beatles’ sprawling, self-titled double album – generally referred to as the White Album – is released. It tops the U.S. charts for nine weeks.

January 30, 1969: The Beatles make their final live performance with an impromptu, five-song set on the rooftop of Apple headquarters, on London’s Savile Row, during the filming of Let It Be.

May 24, 1969: The Beatles reach #1 with “Get Back,” which features Billy Preston on keyboards.

September 26, 1969: The Beatles release Abbey Road, which tops the American charts for 11 weeks.

November 29, 1969: The Beatles reach #1 with “Come Together.” Only four months later, the Beatles will come apart.

April 10, 1970: Paul McCartney announces he is leaving the Beatles due to “personal, business and musical differences.”

May 8, 1970: Let It Be, by the Beatles, is released. It is followed five days later by the Let It Be documentary film.

June 13, 1970: “The Long and Winding Road” becomes the Beatles’ 20th and final #1 single.

April 14, 1973: Two simultaneously released double-album compilations – The Beatles/1962-1966 (“the Red Album”) and The Beatles/1967-1970 (“the Blue Album”) – enter the Billboard album chart. They will peak at #3 and #1, respectively.

January 2, 1975: The Beatles’ formal legal dissolution takes place in London.

June 19, 1976: The Beatles, now defunct for half a decade, have a Top Ten hit with “Got to Get You Into My Life,” a song that had been recorded a decade earlier.

December 8, 1980: John Lennon is shot by a deranged assailant as he and Yoko return to the Dakota after a recording session. He is pronounced dead at New York’s Roosevelt Hospital.

April 10, 1982: “The Beatles’ Movie Medley,” a seven-song mashup, enters the Top Forty, where it will peak at #12.

March 7, 1987: The Beatles enter the digital age with an initial release of three albums in the compact disc format. The CDs are configured like the original British albums, not the altered American versions.

June 1, 1987: Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band, by the Beatles, is issued on compact disc exactly 20 years after its original release.

January 20, 1988: The Beatles are inducted into the Rock and Roll Hall of Fame at the 3rd annual induction dinner. Mick Jagger, of the Rolling Stones, is their presenter.

December 6, 1994: The Beatles’ Live at the BBC, a 56-song double-disc collection assembled by producer George Martin, is released.

November 19, 1995: “Free as a Bird,” a John Lennon demo from 1977 that’s been newly overdubbed by the three surviving Beatles, enters the singles chart, where it will peak at #6.

November 19-23, 1995: The Beatles Anthology, a comprehensive documentary based on archival footage and fresh interviews, airs on ABC in three parts.

December 9, 1995: Anthology 1, the first of three archival double-disc releases by the Beatles, tops the Billboard 200 for the first of three weeks.

March 23, 1996: “Real Love,” the second “new” Beatles single based on a John Lennon demo, enters the charts, where it will peak at #11.

Octobe 5, 2000: The Beatles Anthology, a 368-page coffeetable-book companion to the 1995 TV documentary and three double-CD sets, is published.

November 29, 2001: George Harrison dies at age 58 after battling lung and brain cancer.

November 13,2000: 1, a collection of 27 Beatles songs that topped the U.S. and/or U.K. charts, is released. Demonstrating the Beatles’ undiminished appeal, it will top Billboard’s Top 200 album chart for eight weeks.

November 11, 2004: At a ceremony in London, the Beatles are inducted into the UK Music Hall of Fame in its first year. The other inductees, each representing a particular decade: Elvis Presley, Bob Marley, Madonna and U2.

November 16, 2004: The first four Beatles albums that were issued in the U.S. by Capitol Records in 1964 are reissued on CD as the box set The Capitol Albums, Volume 1. All four albums appear in both mono and stereo mixes.

April 15, 2005: The Beatles’ 1 hits collection is certified diamond (10 million copies sold) by the RIAA.

July 1, 2006: Cirque du Soleil salutes the Beatles’ legacy with LOVE, a multimedia production featuring over 100 Beatles songs, collaged and remixed by George Martin.



Essential Songs

I Want to Hold Your Hand


Hey Jude
Strawberry Fields Forever
Can’t Buy Me Love
A Hard Day’s Night
Help!
Yesterday
Let It Be
A Day in the Life
I Am the Walrus

http://www.rockhall.com/inductee/the-beatles



Paul McCartney

Induction Year: 1999

Induction Category: Performer
"Inductee: Paul McCartney (vocals, bass, guitar, keyboards, drums; born 6/18/42)

Paul McCartney was the first of the Beatles to work on an extracurricular recording project (the soundtrack to the 1966 film The Family Way) and also the first to release a bonafide solo album of songs (McCartney, which appeared as the Beatles were dissolving in 1970). McCartney has been the most prolific ex-Beatle and has also enjoyed the greatest measure of commercial success.

Between his work with the Beatles and as a solo artist and leader of Wings, McCartney has written or cowritten more than 50 Top Ten singles. With and without Wings, McCartney has been extremely prolific, averaging an album a year since the appearance of McCartney. Moreover, he’s been eclectic as well, not only recording pop and rock but also dabbling in various classical forms and ambient dance music. In the post-Beatles era McCartney has cracked the Top Forty 35 times. When combined with the Beatles’ 49 Top Forty U.S. singles, it is a matter of statistical fact that Paul McCartney is the most successful pop-music composer ever and the second greatest hitmaker, behind Elvis Presley. Without question he is one of the most important musicians of the 20th century.

Beyond the numerical achievements, McCartney’s career is noteworthy for the purposeful way in which he demystified himself as a rock star in the wake of the Beatles. During the Seventies-a decade of ego-tripping superstars, flamboyant glam-rockers and defiant punk-rockers-McCartney modestly presented himself to the world as a family man who happened to be a working musician. His songs often celebrated the mundane pleasures of everyday life. As a songwriter who delights in the quotidian, as opposed to edgier rock and rollers steeped in mystique and risk-taking, McCartney has rarely been a favorite of rock critics. However, his body of work-some of it admittedly lightweight, much of it unjustly dismissed-has given boundless pleasure to the music-loving public. Having been the primary melodist within the Beatles, it is not surprising that McCartney’s knack for an ear-catching pop tune remained very much in evidence. 

McCartney’s low-key solo debut belied the turmoil that attended the simultaneous breakup of the Beatles. Recorded on a four-track machine, this collection of simple songs and fragments found him playing keyboards, guitar, bass and drums. A one-man show that added up to an evocation of (in his own words) “home, family, love,” McCartney anticipated the singer-songwriter movement that would fill the early-Seventies void after the chaos and clamor of the Sixties. McCartney appeared in April 1970, two weeks before Let It Be, the Beatles’ last studio release. A year later came Ram, credited to Paul and Linda McCartney. (The couple were married in March 1969; it was the second marriage for Linda.) Ram became a favorite with FM rock deejays and even yielded a #1 single, the whimsical, ambitious “Uncle Albert/Admiral Halsey.”

For the rest of the decade, save for the odd solo single, McCartney devoted his creative energies to Wings. Under the banner of Wings, McCartney worked with Linda (who played keyboards and sang) and a fairly stable lineup of musicians. Technically, Wings were an entity longer than the Beatles, though there occurred several personnel changes between their formation in 1971 and disbanding ten years later. McCartney clearly intended Wings to be perceived as a band, and he willingly submerged his identity within the group framework, especially on Wings’ much-maligned 1971 debut, Wild Life. Their best recording-it was, in fact, attributed to Paul McCartney and Wings-was Band On the Run (1973). Recorded in Africa by the McCartneys and singer/guitarist Denny Laine (formerly of the Moody Blues), it struck many as McCartney’s attempt to deflect criticism that his post-Beatles’ work lacked substance. The album and its three Top Ten hits-"Jet," “Band on the Run” and “Helen Wheels"-were catchy, energetic and fun, much like the best of the Beatles.

With the addition of guitarist Jimmy McCullough and drummer Joe English, Wings expanded to a five-piece band for Venus and Mars. preserved on Wings Over America, was a major rock and roll event.  Commercially, McCartney had his finger on the pulse of the Seventies. Five consecutive Wings albums-Red Rose Speedway, Band on the Run, Venus and Mars, Wings at the Speed of Sound and Wings Over America (a triple live album)-topped the album charts. At the height of punk-rock in 1977, McCartney must be considered one of the most influential musicians of the 20th century. Wings’ sentimental tribute to hearth and home, “Mull of Kintyre,” became the best-selling single in British history. So popular were Wings that in 1978 the group could fill a 13-track best-of, Wings Greatest, with nothing but hits. In 1979, Wings switched labels, from Capitol to Columbia, and released their last album, Back to the Egg. The group officially disbanded in April 1981.

McCartney resumed his solo career with 1980’s McCartney II. He followed it with Tug of War (1982), which reunited him with Beatles producer George Martin and was regarded as his strongest outing since Band On the Run. McCartney duetted with Stevie Wonder on Tug of War‘s “Ebony and Ivory” and sang with Michael Jackson on “The Girl Is Mine,” which appeared on the latter’s Thriller; both songs went to #1. Another duet with Jackson, “Say Say Say,” turned up on McCartney’s Pipes of Peace (1983). Give My Regards to Broad Street, a feature film and accompanying soundtrack, released in 1984, included his reworkings of several Beatles songs.

The McCartney catalog has swelled since the mid-Eighties as he’s tackled an eclectic assortment of projects. These include a solid run of solo albums (Press to Play, Flowers in the Dirt, Off the Ground), live albums from two world tours (Tripping the Live Fantastic and Paul Is Live), an acoustic session for MTV (Unplugged: The Official Bootleg), an album of vintage rock and roll covers (Choba B CCCP, initially released only in the Soviet Union), and a pair of electronic “rave” albums issued under the alias “The Fireman.” McCartney also explored classical forms with his Liverpool Oratorio (1991), written with conductor Carl Davis, and the orchestral piece Standing Stone (1997), composed in celebration of the 100th anniversary of EMI, his record label. Also in 1997 came Flaming Pie, a modest masterpiece that nodded to the past while reaffirming his skills as a pop craftsman. McCartney claimed to have been inspired by his involvement in the Beatles’ Anthology, the 1995 TV miniseries and three-volume retrospective of the Fab Four’s recorded work: “The Anthology was very good for me because it reminded me of the Beatles’ standards and the standards that we reached with the songs,” he said.

Another project close to his heart was Wide Prairie, an album of songs by his late wife, Linda McCartney. Highly regarded in her own right as a photographer, animal rights activist and vegetarian cook-not to mention wife, mother and inseparable companion-Linda died of breast cancer in 1998. McCartney returned to his rock and roll roots for the 1999 album Run Devil Run, whose 15 tracks were cut in only one week-much like the Beatles had worked back in the early days. Erasing any doubts that he’d “gone classical,” McCartney asserted, “I still love my rock and roll.”



TIMELINE

June 18, 1942: James Paul McCartney is born in Liverpool, England.

July 6, 1957: John Lennon meets Paul McCartney at the Woolton Parish Church in Liverpool during a performance by John’s group the Quarrymen. Impressed by Paul’s ability to tune a guitar and by his knowledge of song lyrics, John asks him to join the group.

October 18, 1957: Paul McCartney makes his debut with the Quarrymen, a skiffle group founded by John Lennon.

February 1, 1958: Paul McCartney introduces George Harrison to the Quarrymen at a basement teen club called the Morgue. George joins the group.

August 1, 1960: The Beatles make their debut in Hamburg, West Germany, with Stu Sutcliffe on bass and Pete Best on drums.

August 17, 1960: A quartet comprising John Lennon, Paul McCartney, George Harrison and Pete Best (later replaced by Ringo Starr) performs as “the Beatles” for the first time in Hamburg, Germany.

January 1, 1961: The Beatles make their debut at the Cavern Club in Liverpool.

November 1, 1961: Local record store manager Brian Epstein is introduced to the Beatles. He soon signs a contract to manage them.

April 10, 1962: Stu Sutcliffe dies of a brain hemorrhage.

June 1, 1962: The Beatles audition for George Martin at Parlophone/EMI Records. He agrees to sign the group, but insists that Pete Best be replaced. Within months, Richard “Ringo” Starkey joins the group.

September 4-11, 1962: The Beatles record their first sessions at EMI Studios in London, with George Martin as producer.

February 11, 1964: The Beatles begin their first U.S. tour at the Coliseum in Washington, D.C.

1964: Peter and Gordon reach Number One in the U.S. with “World Without Love,” a song written by Paul McCartney, but never recorded by the Beatles.

July 6, 1964: The world premiere of The Beatles’ ‘A Hard Day’s Night’ takes place in London.

August 15, 1965: The Beatles play in front of almost 60,000 fans at Shea Stadium in New York City.

October 26, 1965: The Beatles are awarded England’s prestigious MBE (Members of the Order of the British Empire). John comments, “I thought you had to drive tanks and win wars to get the MBE.”

August 29, 1966: After their concert at San Francisco’s Candlestick Park, the Beatles declare this to be their final concert tour.

June 1, 1967: ‘Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band’ is released in Britain.

May 1, 1968: Apple Corps, Ltd. begins operating in London. It is the Beatles’ attempt to take control of their own creative and economic destiny. Later that month, John invites Yoko to his house in Weybridge. They make experimental tapes all night.

January 30, 1969: The Beatles make their last performance as a group on the roof of the Apple building during the filming of ‘Let It Be’.

March 12, 1969: Paul McCartney and Linda Eastman are married in London.

October 12, 1969: Commencing with a call to a Detroit disk jockey, rumors that Paul McCartney is dead begin circulating. These based on a number of apparently planted “clues” divined from Beatle lyrics and album covers. The “Paul is dead” hoax is laid to rest when Paul McCartney emerges from seclusion in Scotland, announcing that “rumors of my death are greatly exaggerated.”

April 9, 1970: Paul McCartney announces his “break with the Beatles” in a typed statement enclosed in copies of the solo album McCartney sent to the British press. Paul McCartney attributes the split to “personal differences, musical differences, business differences, but most of all because I have a better time with my family.”

April 10, 1970: Paul McCartney announces that he is leaving the Beatles due to “personal, business and musical differences.”

April 17, 1970: ‘McCartney’ on which the ex-Beatle played all the parts, is released.

August 3, 1971: Paul McCartney unveils his new band, Wings, comprising Paul McCartney and Linda with Denny Laine (guitar) and Denny Seiwell (drums). Though there will be personnel changes, Paul McCartney and Linda remain loyal to the Wings rubric for the next ten years. Albums released during the Wings era: Wild Life (1971), Red Rose Speedway (1973), Band on the Run (1973), Venus and Mars (1975), Wings at the Speed of Sound (1976), Wings Over America (1976), London Town (1978), Wings Greatest (1978) and Back to the Egg (1979).

April 13, 1974: ‘Band On the Run’, credited to Paul McCartney and Wings, hits the top of the U.S. album chart, where it will remain for four weeks.

September 9, 1975: Wings’ ambitious world tour, the first such undertaking by a Beatle, kicks off in Britain. It runs for 13 months, ending in October 1976. ‘Wings Over America’, a three-record set released in December 1976, is culled from U.S. dates on the tour.

April 24, 1976: ‘Wings at the Speed of Sound’ hits the top of the U.S. album chart, where it will remain for seven weeks.

December 3, 1977: In the thick of the punk-rock blitzkrieg, Paul McCartney tops the U.K. charts for nine weeks with the pastoral waltz “Mull of Kintyre.” It surpasses the Beatles’ “She Loves You” as the best-selling U.K. single of all time; curiously, it is only a B-side (of the “Girls School” single) in America.

June 1, 1980: ‘McCartney II’, which is represented as Paul’s second solo album—all of the others since ‘McCartney’ being group projects with Wings—is released.

June 22, 1980: Coming Up (Live at Glasgow) (Paul McCartney & Wings) was a hit.

May 1, 1982: ‘Tug of War’, which reunites Paul McCartney with Beatles producer George Martin, is released to glowing reviews and strong sales. A duet with Stevie Wonder, “Ebony and Ivory,” tops the singles chart for seven weeks.

July 13, 1985: Paul McCartney’s performance of “Let It Be” closes the Live Aid benefit concert at Wembley Stadium in Britain.

February 1, 1989: CHOBA B CCCP ("Again in U.S.S.R."), an album of classic rock and roll, is released only in Russia on the state-run Melodiya label. The heavily bootlegged album is legally issued elsewhere in the world, with an additional 14th track, in 1991.

September 28, 1989: Paul McCartney commences a world tour that will run through July 29, 1990. ‘Tripping the Live Fantastic’, an album of concert highlights that includes many Beatles songs, appears in November 1990.

February 21, 1990: Paul McCartney is given the Lifetime Achievement Award at the Grammy Awards ceremony in Los Angeles.

June 27, 1991: Paul McCartney’s ‘Liverpool Oratorio’ is performed at the Liverpool Cathedral by the Liverpool Orchestra. It is also performed at New York’s Carnegie Hall in November, and a recording of Paul McCartney’s quasi-autobiographical oratorio appears in December.

February 27, 1993: Off the Ground enters the U.S. chart at #17. A month later, Paul McCartney kicks off another world tour in Perth, Australia. ‘Paul Is Live’, his third live album, appears in November.

January 19, 1994: Paul McCartney inducts John Lennon into the Rock and Roll Hall of Fame. “I love him to this day and I always did love him,” says Paul McCartney.

May 27, 1997: ‘Flaming Pie’, Paul McCartney’s first studio album in four years, is released.

September 23, 1997: ‘Standing Stone’, Paul McCartney’s first symphonic work, is released on the EMI Classics label.

April 17, 1998: Linda McCartney dies of breast cancer at age 56.

March 15, 1999: Paul McCartney is inducted into the Rock and Roll Hall of Fame at the fourteenth annual induction dinner.

October 5, 1999: Paul McCartney releases ‘Run Devil Run’, a collection of vintage rock and roll covers plus three originals.


1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   12


Verilənlər bazası müəlliflik hüququ ilə müdafiə olunur ©atelim.com 2016
rəhbərliyinə müraciət