Protokół z posiedzenia Komisji XII międzynarodowego Konkursu Twórczości Plastycznej Dzieci I Młodzieży „Dziecko I pies
|
|  Yüklə 2.67 Mb.
|
Protokół z posiedzenia Komisji XII Międzynarodowego Konkursu Twórczości Plastycznej Dzieci i Młodzieży „Dziecko i pies” Minutes of the meeting of the Commission of the XII International Arts Contest for Children and Youth « A CHILD AND A DOG» Procès-verbal de délibération du Jury de XII Concours International de la Création Plastique des Enfants et des Jeunes « L’enfant et le chien » Protokoll von der Sitzung der Wettbewerbkommission des 12. Internationalen Kunstwettbewerbs für Kinder und Jugendliche „Kind und Hund“Protocolo de la sesión de la Comisión del XII Concurso Internacional de la Creación Artística de Niños y Jóvenes „El Nino y el perro” Протокол заседания Комиссии XII Международного Конкурса изобразительного творчества детей и молодежи „Ребенок и собака” Komisja w składzie: The Commission composed of: Jury composé de: Die Mitglieder der Wettbewerbkommission: Miembros de la Comisión: Комиссия в составе: Maria Drzewiecka - starszy wykładowca – Instytut Plastyki Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie- a lecturer of the Fine Arts Institute of Jan Dlugosz Academy in Częstochowa- maître de conférences - Institut d’Arts Plastiques à l’Académie Jan Długosz de Częstochowa - Lehrbeauftragte am Institut für Bildende Kunst der Jan-Długosz-Universität in Częstochowa - profesora del Instituto de Arte de la “Akademia Jan Długosz” de CzęstochowaМария Джевецка - старший преподаватель Института Изобразительных искусств Академии им. Яна Длугоша в Ченстохове Jerzy Piwowarski - prof. dr hab. - dziekan Wydziału Artystycznego Akademii im. Jana Długosza w Częstochowie - Dean of the Fine Arts Department of Jan Długosz Academy in Częstochowa - professeur docteur habilité - doyen de la Faculté Artistique de l’Académie Jan Dlugosz de Częstochowa - Prof. Dr. habil. Dekan der Kunstfakultät der Jan-Długosz-Universität in Częstochowa - profesor doctor habilitado - decano de la Facultad Artística de la „Akademia Jan Długosz de Częstochowa Ежи Пивоварски - Проф. Декан художественного факультета Академии им. Яна Длугоша в Ченстохове Maciej Lipiec - komisarz konkursu, zastępca dyrektora Młodzieżowego Domu Kultury w Częstochowie - Contest Commissioner, vice-director of the Youth Culture Centre in Częstochowa - commissaire du concours, adjoint du directeur de la Maison de la Culture et de la Jeunesse de Częstochowa - Wettbewerbsleiter, stellvertretender Direktor des Jugendkulturhauses in Częstochowa - comisario del conkurso, vicedirector del Centro Juvenil de Cultura de Częstochowa Мацей Липец - Комисар конкурса, замдиректора Молодежного дома культуры в Ченстохове dokonała w dniach 5 – 9 lipca 2010 roku przeglądu i oceny 14883 prac From 5 to 9 of July, 2010 reviewed and evaluated 14883 works a évalué entre le 5er et le 9 juillet 2010 et a passé en revue 14883 travaux haben in der Zeit vom 5. zum 9. Juli 2010 Besichtigung und Bewertung von 14883 zum Wettbewerb eingesandten Arbeiten durchgeführt del 5 al 9 de julio de 2010 revisó y dio su opinión sobre 14883 trabajos работала 5 – 9 июня 2010 года и провела просмотр и оценку 14883 работ Prace zostały nadesłane z niżej wymienionych krajów: Albania, Algieria, Argentyna, Armenia, Białoruś, Bośnia i Hercegowina, Bułgaria, Chiny, Chorwacja, Cypr, Czarnogóra, Czechy, Egipt, Ekwador, Estonia, Filipiny, Indie, Indonezja, Islandia, Kazachstan, Litwa, Łotwa, Luksemburg, Malta, Maroko, Meksyk, Mołdawia, Monako, Niemcy, Polska, Rosja, Rumunia, Serbia, Słowacja, Słowenia, Sri Lanka, Syria, Szwajcaria, Szwecja, Tajlandia, Turcja, Ukraina, Węgry, Wenezuela The works were sent from countries such as: Albany, Algeria, Argentina, Armenia, Byelorussia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cyprus, The Czech Republic, Egypt, Ecuador, Estonia, Hungary, India, Indonesia, Island, Kazakhstan, Lituania, Latvia, Luxemburg, Malta, Morocco, Mexico, Moldavia, Monaco, Montenegro, Germany, the Philippines, Poland, Russia, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sri Lanca, Switzerland, Sweden, Syria, Thailand, Turkey, Ukraine, Venezuela. Les travaux ont été envoyés des pays suivants: Albanie, Algerie, Allemagne, Argentine, Armenie, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Chypre, République Tchèque, Egypte, Équateur, Estonie, Hongrie, Inde, Indonésie, Islande, Kazakhstan, Lituanie, Lettonie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Moldavie, Monaco, Monténégro, Philippines, Pologne, Russie, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Syrie, Suisse, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela. Die Arbeiten stammen aus: Ägypten, Albanien, Algerien, Argentinien, Armenien, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien, China, Deutschland, Equador, Estland, Indien, Indonesien, Island, Kasachstan, Kroatien, Litauen, Lettland, Luxemburg, Malta, Marokko, Mexiko, Moldau, Monako, Montenegro, Philipinnen, Polen, Russland, Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Sri Lanka, Syrien, Tailand, Tschechien, Türkei, Ukraine, Ungarn, Venezuela, Weißrussland, Zypern Los trabajos han sido enviados de los siguientes países: Albania, Alemania, Argelia, Argentina, Armenia, Bielorusia, Bosnia – Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, República Checa, Chipre, Montenegro, Egipto, Ecuador, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Filipinas, Hungría, India, Indonesia, Islandia, Kazajstán, Lituania, Letonia, Luxemburgo, Malta, Marruecos, Méjico, Moldavia, Mónaco, Polonia, Rusia, Rumanía, Serbia, Sri Lanka, Siria, Suiza, Suecia, Tailandia, Turquía, Ucrania, Venezuela. Работы были присланы из таких стран как: Албания, Алжир, Аргентина, Армения, Беларусь, Болгария, Босния и Герцеговина, Венесуэла, Венгрия, Германия, Египет, Индия, Индонезия, Исландия, Китай, Кипр, Казахстан, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Марокко, Мексика, Молдова, Монако, Польша, Россия, Румыния, Сербия, Сирия, Словакия, Словения, Таиланд, Турция, Украина, Филиппины, Хорватия, Чехия Черногория, Швейцария, Швеция, Шри-Ланка, Эквадор, Эстония. Komisja zakwalifikowała 570 prac na wystawę pokonkursową przyznając spośród nich 15 nagród specjalnych i 84 nagrody. The Jury selected 570 works for the post-contest exhibition, granting 15 special awards and 84 prizes. Le Jury a qualifié 570 travaux à l’exposition après concours et parmi eux a décerné 15 prix spéciaux et 84 prix. Zu der öffentlichen Präsentation in Form von Ausstellung wurden insgesamt 570 Arbeiten zugelassen, davon wurden 15 Arbeiten mit Sonderpreisen und 84weitere Arbeiten mit Wettbewerb-Preisen ausgezeichnet. La Comisión clasificó 570 trabajos para la exposición, premiando 15 de ellos con premios especiales y con otros 84 premios. Комиссия допустила к послеконкурсной выставке 570 работы, присудив среди них 15 специальных призов и 84 приз. Komisja postanowiła przyznać autorom 15 prac nagrody specjalne. Fundatorami nagród są: The Commission decided to award the authors of 15 works with a special prize. The awards were financed by: Le Jury a décidé de discerner les prix spéciaux aux auteurs de 15 travaux. Les fondateurs des prix sont: Den Autoren von 15 Arbeiten werden Sonderpreise zuerkannt. Die Preisstifter sind: La Comisión decidió premiar a los autores de 15 trabajos con los premios especiales. Los fundadores de los premios son: Комиссия решила присудить авторам 15 работ специальные призы. Учредителями призов являются: Pani Katarzyna Hall - Minister Edukacji NarodowejMrs Katarzyna Hall - Minister of Education of the Polish Republic Madame Katarzyna Hall - Ministre de l’Education NationaleFrau Katarzyna Hall – die Ministerin für Nationale Bildung der Republik PolenSra. Katarzyna Hall – Ministro de Educación NacionalГоспожа Катажина Хaлл – Министр народного образования
Pani Ewa Pachura - Przewodnicząca Rady Miasta CzęstochowyMrs Ewa Pachura – the Chairman of the City Board Madame Ewa Pachura – Présidente du Conseil Municipal de CzestochowaFrau Ewa Pachura – die StadtratvorsitzenedeSra. Ewa Pachura – Presidente del Concejo MunicipalГоспожа Эва Пахура- Председатель Совета Города Ченстохова
Pan Piotr Kurpios - Prezydent Miasta CzęstochowyMr Piotr Kurpios– Mayor of Częstochowa Monsieur Piotr Kurpios - Maire de la Ville de CzęstochowaHerr Piotr Kurpios – der Oberbürgermeister der Stadt Częstochowa Sr. Piotr Kurpios – Presidente de CzestochowaГосподин Петр Курпёс – Президент Города Ченстохова
Pan Andrzej Mania - Przewodniczący Zarządu Głównego Związku Kynologicznego w Polsce | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||