П р е д и с л о в и е данный учебно-методический комплекс

3) путешествие, экспедиция ngome (-) крепость, форт

2) задерживать, арестовывать shina (ma-) ствол; стержень

делегат 2) член (правительства и т.п.) тростник

воевать (с кем-л.) жалование 2) доход

воевать (за что-л.) 2) прибыль, выручка

2) окружать 3) кружить, бродить 3) авторитет, престиж

продажи оптом chanzo (vy-) 1) начало

торговля stendi (-) стоянка транспорта

Конструкция с двойным релятивом в роли локативного сказуемого в придаточном предложении.

Watalii waliopo mbuga ya wanyama wanakatazwa kutoka ndani ya magari (watalii ambao wapo mbuga ya wanyama wanakatazwa kutoka ndani ya magari) “Туристам, которые находятся (находящимся) в заповеднике, запрещается выходить из машины”;

Viwanda vilivyoko kwenye vitongoji vya mji vinatengeneza vitu vya aina aina (viwanda ambavyo viko…) “Предпрятия, которые расположены (расположенные) в окрестностях города, производят разнообразную продукцию”.

Для времени прошедшего или будущего локативный релятив присоединяются к глаголу -wa “быть”, субъектный и релятивный форманты которого согласованы по субъекту действия:

Watalii waliokuwapo mbuga ya wanyama... (watalii ambao walikuwapo…) “Туристам, которые находились (находившимся) в заповеднике…”

Viwanda vitakavyokuwapo kwenye vitongoji vya mji… (Viwanda ambavyo vitakuwapo…) “Предприятия, которые будут расположены в окрестностях…”.

Гласная ‘a’ в глаголе -wa в таких конструкциях часто меняется на ‘e’, что характерно для диалекта киунгуджа: waliokuwepo; vitakavyokuwepo.

Негативные конструкции настоящего времения образуются чаще аналитическим способом, т.е. с помощью союза amba- “который”, согласуемого по субъекту действия, и отрицательными формами -po, -ko, -mo:

Karani ambaye hayupo /asiyepo kazini atapunguziwa mshahara “Служащему, отсутствующему на рабочем месте, будет урезана зарплата”.

В прошедшем и будущем времени конструкции с двойным релятивом могут иметь два варианта отрицания:

1) синтетический: karani asiyekuwapo kazini…

2) аналитический: karani ambaye hakuwapo/ hatakuwapo kazini…

1. Maziwa ambayo yako Afrika ni mengi sana na yamejaa samaki wa kila aina. 2. Wafanyabiashara Waarabu ambao walikuwa katika Afrika ya Mashariki walitaka kupata watumwa wengi kadiri walivyoweza. 3. Watawala ambao wapo katika nchi hii ni watu wenye asili ya Uarabuni. 4. Ngome ambazo zilikuwa kwenye vitongoji vya mji huu wa kale zimeshavunjika. 5. Matatizo ambayo yapo mbele yake haiwezekani kuyamaliza. 6. Mikoa ambayo iko Tanzania, jumla yake ni ishirini na tano. 7. Stendi ambayo iko mjini Mwanza kwa ukubwa wake ni karibu sawa na ile ya stendi ya Dar es Salaam. 8. Mnara mrefu ambao utakuwa katikati ya mji unapangwa kujengwa mwakani. 9. Vilima ambavyo viko karibu na mji huu vinauzunguka kama pete. 10. Wachuuzi ambao ni wengi sana hapa huzunguka zunguka barabara za katikati ya mjini. 11. Kivuko cha baharini ambacho kiko karibu na bandari hupeleka wasafiri mpaka ng’ambo.

watu walioko njiani; vijana waliomo bandarini; kaka aliyeko safarini; miti iliyoko katika bustani; matunda yaliyopo mitini; vikombe vilivyomo ndani ya meza; mashaka yaliyomo machoni; desturi zilizoko katika kabila; utawala ulioko nchini; mnara uliopo karibu na pwani; samaki waliomo baharini; ukweli uliomo ndani ya hadithi; furaha iliyoko usoni; ziwa lililoko si mbali na kijiji.

1. Острова Танзании, расположенные в Индийском океане, по площади занимают небольшую часть страны. 2. Некоторые леса, которые находятся на территории Занзибара, охраняются государством. 3. Баобабы (mibuyu) на островах, не такие огромные, как те, что (находятся) на материковой части Танзании. 4. Аэропорт, расположенный в городе Аруша, очень крупный и может обслуживать самые современные самолеты, существующие в мире. 5. Узкие улочки, которые расположены в старой части острова, особенно привлекают туристов. 6. Согласно традиции, существовавшей издавна, победители в междуусобных боях (mapigano ya wenyewe kwa wenyewe) забирали с собой некоторых людей из побежденного племени и превращали их в рабов. 7. Крепость, котрая находилась у реки, тщательно охранялась воинами Кисабенго. 8. Львы часто приходили в город, расположенный у подножья горы, чтобы нападать на домашний скот.

Mji wa Arusha umekuwa na maendeleo ya kusisimua katika muda wa miaka michache iliyopita. Mji huu unazidi kuwa maarufu, siyo katika Tanzania tu, bali katika Afrika ya Mashariki na Afrika kwa jumla.

Kwa wanasiasa jina la Arusha lawakumbusha mahali ilipotangazwa siasa ya Ujamaa na Kujitegemea ambayo siasa hiyo ilikubaliwa na kupitishwa katika kikao cha Mkutano wa TANU uliofanyika mwaka 1967. Katika Azimio la kuitangaza siasa hiyo Watanzania wameamua kukomesha kila aina ya unyonyaji, ukabaila na ubepari, na kusisitiza usawa wa binadamu. Azimio hilo limepewa jina la Azimio la Arusha*.

Licha ya Azimio hilo, mji huu ni maarufu kwa mambo mengine ya kihistoria pia. Hapa ndipo palikuwa na makao makuu ya Jumuiya ya nchi za Afrika ya Mashariki** ambayo iliundwa zamani kwa kuyashughulikia mambo mengi ya uchumi katika nchi za Tanzania, Kenya na Uganda.

Kwa siku hizi katika mji wa Arusha unaweza kuona watalii wengi mbalimbali wanaokwenda au kurudi kutoka kwenye mbuga za wanyama huko Serengeti, Ngorongoro na Ziwa Manyara. Arusha ndio mji mkubwa katika sehemu ya mbuga za wanyama za kaskazini. Watu wengi huweza kupata mahitaji yao hapa mjini. Kuna mahoteli makubwa na ya kisasa. Hoteli hizi pamoja na mashirika ya utalii yaliyomo mjini hushughulika kuwapa watalii habari za mbuga zetu za wanyama. Mipango mingi ya kutalii katika mbuga hizi za wanyama hufanyika hapa mjini Arusha. Utaweza kuona magari mengi ya kutalii yakichukua wageni hawa.

Watalii wanaokuja nchini kwetu hununua vitu vingi kutoka madukani, hivyo huongeza biashara ya taifa. Pia watalii hulipa ushuru wa kuingia katika mbuga hizi za wanyama pamoja na kununua leseni za kuwindia wanyama. Kwa jumla watalii huongeza uchumi wa nchi na mji wa Arusha unafanya bidii kuwakaribisha.

Katika Arusha pia kuna uwanja wa ndege ambao ni mkubwa sana. Ndege kutoka nchi mbali mbali zinatua hapa kwa kuleta watalii au kuwachukua kurudisha nyumbani au kupeleka sehemu nyingine.

Mji wa Arusha umekuwa maarufu pia kwa viwanda vingi na vikubwa vilivyopo hapa. Hapa kuna viwanda vya kutengeneza redio, viko, tairi za motokaa na vinginevyo. Vitu vinavyotengenezwa hapa haviuzwi hapa nchini tu bali vingine huuzwa nchi za nje. Kwa hivyo safari za kuingia na kutoka mji wa Arusha ni nyingi, hivyo barabara zimetengenezwa ili kurahisisha uchukuzi***. Pia iko reli inayounganisha mji huu na miji miwili ya pwani yaani Tanga na Mombasa.

Ukiangalia ramani ya nchi za Afrika Mashariki, utaona kuwa kwa kaskazini iko nchi ya Kenya, kwa magharibi nchi ya Uganda na sehemu kubwa ya Tanzania iko kusini, hivyo mji wa Arusha upo katikati. Si hayo tu, bali mji wa Arusha umeweza kupata kitu ambacho miji mingi ya Afrika haina. Hali yake ya hewa ni ya kuvutia watu wengi. Mji huu uko katika sehemu za mlima Meru ambapo mvua hunyesha mara kwa mara. Hali yake ya hewa inaweza kufananishwa na ile ya Iringa au Mbeya. Hakuna joto kama tunavyoona katika miji ya pwani au Tabora na Dodoma. Hali hii imefanya watu wengi wapende kufanya kazi hapa. Maji siyo ya shida maana kuna mito miwili inayopita katikati ya mji huu. Hivyo gharama ya kupeleka maji mjini kwa shughuli za viwanda na wakaazi wake sio ghali.

Watanzania wanajivunia maendeleo ya mji wa Arusha na wanatazamia kuwa miji mingine mingi nchini itakuwa na maendeleo kama ya mji wa Arusha.

1. Jiji la Dar es Salaam limepata maendeleo ya kuvutia sana katika miaka kumi iliyopita. 2. Azimio la Arusha limehakikisha usawa baina ya watu wote wanaoishi nchini. 3. Kiwanda cha kutengeneza ndege mjini humu kilianzishwa si zamani sana. 4. Mwanamke huyu ni hodari sana kuyafanya mambo yote ya nyumbani sawasawa. 5. Wanafunzi wa kundi letu waliamua kwenda Tanzania kuzitembelea bustani za wanyama mnamo majira ya joto mwaka ujao. 6. Watalii wote hupenda kupata huduma bora hotelini katika kila nchi. 7. Mwaka jana wakulima wa kijiji hicho walijitahidi kuyalima mashamba ya pamba kwa kadiri walivyoweza. 8. Tukiitazama kwa uangalifu picha hii tutaona kwamba ilikuwa imechorwa zamani sana. 9. Inawezekana kusema kwamba hali ya hewa katika Moshi ni sawa na ile ya mjini Iringa au Mbeya.

добиться впечатляющих успехов; прочитать захватывающий рассказ; принять устав партии; одобрить важные документы; созвать заседание парламента; рассчитывать на получение хорошей работы; ожидать приятную поездку в заповедник; надеяться на свои собственные силы; зависеть от погоды; гордиться быстрым развитием своего города; решить объединиться; платить пошлину на импортные продукты; платить налог на новый автомобиль; штаб-квартира организации; известный политик; подчеркивать важность принятого решения; сравнивать конституции двух стран; напоминать о волнующих моментах истории; способ передвижения; средство транспортировки грузов; заниматься перевозкой грузов; вывоз товаров за границу.

1. Jina la Arusha lina maana kubwa kwa wanasiasa wa Tanzania kwa sababu ... 2. Jumuiya ya nchi za Afrika ya Mashariki iliundwa kwa ajili ya ... 3. Watalii wanaofika mjini Arusha hupenda kutembelea ... 4. Wageni wakifika Arusha huweza kupata habari za mbuga za wanyama katika ... 5. Mji wa Arusha unafanya bidii kuwakaribisha wageni kwa sababu ... 6. Zaidi ya kuwa mji wa utalii Arusha pia ni mahali pa ... 7. Njia ya reli huunganisha mji wa Arusha pamoja na miji kama ... 8. Arusha imeweza kupata kitu ambacho miji mingi ya Afrika haina, nacho ni ... 9. Hali ya hewa mjini Arusha inaweza kufananishwa na ile ya ... kwa sababu ... 10. Maji siyo ya shida katika Arusha kwa vile...

волновать; возбуждать jumuiya (-) 1) организация

2) братство, содружество (парламента и т.п.)

[туристическую] поездку постановление

2) принимать -fananisha сравнивать

Afrika ya Mashariki kuna miji ya namna tatu: mji wa zamani, mji wa kisasa ulio mkubwa na mji wa kisasa ulio mdogo.

Mji wa zamani ulisitawi kwa njia ya biashara. Historia yake ni ndefu na ustaarabu wake ni wa zamani sana. Kati ya miji ya namna hii ni Unguja, Kilwa, Mombasa n.k. Mji wa Mombasa ulianza kukua miaka elfu iliyopita. Waarabu, Waajemi na Wahindi walifanya biashara na watu wa mahali hapo. Katika karne ya 15 Wareno waliishambulia nchi hiyo. Katika karne ya 19 utawala wa Kiingereza ukaanza.

Katika mwaka 1896, njia ya reli kwendea bara ilianza kujengwa kwa upande wa magharibi wa mji huu wa zamani, mji mwingine ukaanza kukua. Mji wa asili ulioko upande wa mashariki una vichochoro yaani njia nyembamba sana, nyumba zake zimegandanagandana, kuna maduka madogo madogo. Ukifika mji mpya utakuta njia pana, majumba yamepangika kwa nidhamu, taa nyingi zinamulika, kuna makanisa na misikiti pamoja na mahekalu.

Mmoja katika miji ya kisasa ni mji wa Nairobi. Sababu moja ya kukua mji huu ni njia ya reli iliyofika hapo mwaka 1899. Baadaye mji huu ukawa ni mji mkuu na kiti cha serikali ya Kenya nzima.

Katika Afrika ya Mashariki nzima mji huu ni wenye watu wengi zaidi, majumba, maduka na mahoteli makubwa zaidi, na ni mahali penye kila tamasha.

Maofisi ya serikali na ya biashara, maduka makubwa, jumba la taifa, majumba ya michezo, mahoteli makubwa, chuo kikuu na shule nyingi utakuta katika mji huu.

Mji wa namna ya tatu, kwa mfano, ni mji wa Kahama uliopo Tanzania, mkoa wa Shinyanga. Mji huu upo karibu na mashimo ya dhahabu na mashimo ya almasi. Jumla ya watu si kubwa kama ile ya Nairobi au Mombasa. Wale watu wasiofanya kazi kwenye mashimo, kazi yao kubwa ni ukulima.

1. Hoteli na mashirika ambayo yako mjini Arusha hushughulika na kazi ya kuwapa watalii habari za mbuga za wanyama. 2. Uwanja wa ndege ambao uko mjini ni mkubwa sana. 3. Mji wa Arusha pia umekuwa maarufu kwa viwanda vingi na vikubwa ambavyo vipo hapa. 4. Mji huo ambao uko milimani unawavutia watu kwa hali yake ya hewa isiyo ya joto. 5. Reli ambayo iko mjini Arusha huunganisha mji huu na miji ya pwani kama Tanga na Mombasa. 6. Mbuga za wanyama ambazo ziko nchini Tanzania lazima zihifadhiwe na kutunzwa kwa kila njia. 7. Wanyama wengi wa porini ambao walikuwa wako nchini kwa sasa wanaonekana kwa nadra tu. 8. Inatumainiwa kwamba maendeleo makubwa ambayo yalikuwako mjini Arusha pia yatakuwako katika miji mingine ya nchi.

• 
  Островная часть Танзании расположена в Индийском океане на расстоянии примерно километров 40-60 от восточного побережья Африки. Наиболее значительны как по площади, так и по населению – острова Занзибар и Пемба, которые вместе с другими более мелкими островами занимают общую площадь около 2640 кв. км.
  
• 
  Занзибар, хотя и невелик (его длина – 85 км, а ширина – 38 км), из африканских островов южнее экватора по размерам уступает только Мадагаскару. Пемба, второй по величине остров Танзании, расположен в 47 км к северо-востоку от Занзибара.
  
• 
  Круглый год на островах царит жаркое экваториальное лето. Колебания температур незначительны. Как и в континентальной части Танзании, сезоны различаются здесь не столько по температуре, сколько по количеству осадков. Дожди, как правило, вызывают некоторое понижение температуры. Но зимний сезон (июль-ноябрь) менее жаркий и менее влажный.
  
• 
  Земледелие – главный источник существования местного населения. Как и давным-давно, африканцы до сих пор пользуются мотыгой и ножом “панга”. Мужчины первыми начинают готовить поля к посеву. В декабре-феврале они уходят на работы по расчистке полей от кустарников и камней, затем обрабатывают землю мотыгами и ограждают поля для защиты их от набегов обезьян и других воришек. После этого в марте на поля вместо мужчин приходят женщины. У них тоже нелегкая работа – сеять, пропалывать посевы. А где-то между июлем и октябрем убирают урожай. Мужчины тем временем уходят работать на гвоздичные плантации.
  
• 
  Другой не менее важный вид хозйственной деятельности африканцев – рыболовство, особенно на восточном побережье островов. Способы и орудия рыбной ловли самые разнообразные. Повсеместно ловят сетями.
  
• 
  Конечно, знакомство с жизнью на Занзибаре следует начинать с его столицы – города Занзибар. Этот город сохранил свой неповторимый древний облик, сочетающий черты и африканского, и азиатского города. Его каменная часть примыкает непосредственно к гавани, куда заходят современные морские лайнеры и парусные корабли из Африки, арабских стран, из Индии. Рядом с ними можно видеть и допотопные суда.
  
• 
  “Каменный город” – это центр промышленых и коммерческих фирм, государственных учреждений. Здесь множество магазинов, мелких лавочек, небольших фабрик. За пределами “каменного города” расположены новые районы с современными зданиями. Там же находятся и узкие улочки африканских кварталов, по которым проще проехать на велосипеде, чем на машине. А лучше всего пройтись по этим экзотическим местам пешком.
  

1. Hali ya hewa inayowafaa zaidi wageni wa Tanzania kutoka nchi za ng’ambo ni huko (Dar es Salaam, Arusha, Tanga). 2. Ziwa lenye kina kirefu zaidi katika Afrika ni (Tanganyika, Nyasa, Victoria). 3. Kisiwa kilicho kikubwa zaidi upande wa kusini ya mstari wa ikweta katika Afrika ni (Madagaska, Zanzibar, Pemba). 4. Sehemu maarufu zaidi kwa ulimaji wa karafuu nchini Tanzania ni huko (Unguja, Arusha, Morogoro). 5. Mbuga ya wanyama iliyoko si mbali na Dar es Salaam inaitwa (Serengeti, Ngorongoro, Mikumi). 6. Mlima Meru uko karibu na mji wa (Arusha, Mbeya, Dodoma). 7. Soko kubwa la watumwa lililokuweko Afrika ni huko (Nairobi, Zimbabwe, Unguja). 8. Mji ulio na watu wengi zaidi katika Afrika ya Mashariki ni (Nairobi, Mombasa, Zanzibar).

nyimbo za kale; -kamata bunduki; ukatili wa mabepari; taabu za maisha; vitongoji vya mji; chanzo cha mto; wachuuzi wanaotembeza vitu; kipato cha chini; wapenzi wa soka; -dhihirisha ukweli; ngome imara; -fananisha mambo; mji unaokua haraka; miongoni mwetu; wakaazi wa nchi; -tembea vichochoroni; -azimu kujenga nyumba; -penda ujeuri; tabia ya binadamu; hali ya hewa ya nchi; -tazamia kuitalii Afrika.

1. Во всех странах Африки, расположенных на экваторе, обычно бывает очень жарко. 2. После получения независимости конституция этого государства была полностью изменена и, что самое главное, было провозглашено равенство всех граждан. 3. Хотя в городе Мванза, расположенном на берегу озера Виктория, основное население – люди народности сукума, там также живут представители многих других народностей Танзании. 4. Очень важным торговым центром в Мванзе является район Мвалоне, в то время как в районе Кирумба расположен огромный стадион. 5. Несмотря на то, что правительство Танзании решило перевести столицу в город Додома уже много лет назад, Дар эс Салаам до сих пор остается важным административным центром страны. 6. В самом центре Дар эс Салаама расположены административные учреждения, такие, как резиденция президента, здание парламента, различные министерства. 7. Одна из улиц Дар эс Салаама, которая называется проспект Независимости, ведет нас к центральной площади города. 8. Маленькие сувенирные лавочки, расположенные на окраинах и на узких улочках этого удивительного города, привлекают массу туристов, которые любят торговаться с местным населением просто ради собственного удовольствия. 9. Футбол – одно из любимейших занятий танзанийцев, который по популярности превзошел все остальные виды спорта и развлечений. 10. Природные условия в районе городов Моши и Аруша позволяют местным жителям с успехом заниматься выращиванием разнообразных сельскохозяйственных культур.