Manfred Overmann La Francophonie Nord-américaine à travers la chanson Table des matières
|
|  Yüklə 296 Kb.
|
Vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=Wb_4tQ90Muk 2’54http://www.youtube.com/watch?v=KamGrbvNT70 3’13Raymond LévesqueMon Québec, 1974Les forêts sortent des bois Et viennent écornifler au ras Les maisons au bout du comté Où finissent les chemins en gravier Parfois, on dirait quasiment Qu'elles entrent dans les maisons Sous l'allure d'un gars de vingt ans Qui sent déjà la boisson Les rivières traînent des voyages De gros billots qui viennent de loin Et quelques fois sur le rivage Il y en a qui s'arrêtent un brin Les amoureux s'assoient dessus Se jasent en se grattant les verrues Ils ont l'air pur comme des nonnes Mais ce sont des airs qu'ils se donnent Quand ils se connaissent un p'tit peu mieux Dans un hôtel ratoureux Ils se louent une chambre à cinq piastres Et s'aiment à la bonne place Le genre de vie qu'ils mènent C'est le genre de vie qu'ils aiment Près d'une église grosse comme Rome Il y a des curés tout gênés Maintenant, ils font leur pensum Après avoir tout commandé Ils ont enlevé leur col romain Ils ont des habits ordinaires Et ont l'air quasiment chrétien Après avoir frôlé l'enfer Près d'un building de vingt étages Il y a des anglais bien sages Qui ont l'air con comme des radis Mais qui possèdent le pays Leurs cerveaux tournent comme une caisse Et plus ils tournent, plus ils engraissent C'est un cerveau d'économie Qui peut manger n'importe qui Nous autres qu'on est sans défense Qu'on regard pas à la dépense Qu'on sait prier mais pas compter Alors on s'fait toujours fourrer Le genre de vie qu'ils mènent C'est le genre de vie qu'ils aiment La langue nous tourne drôlement Et ça finit en sacrement En tabernacle, en Saint-Ciboire En calise et en ostensoir C'est comme si quand on est né Le bon Dieu nous avait posé Une église dans le gorgotton Pour qu'on reste dans la religion Nos mots sont tous décochrisés C't'un bum qui les a inventés Ça sonne cru, ça sonne dru Ce n'est pas comme à l'Institut Mais ça fait rien, on se comprend On s'dit nos quatre vérités L'amour, on l'a pas inventé Et c'est pas elle qui règne en d'dans À grands coups de poing sur la gueule On ne se sent jamais tout seul Mais quand vient le jour de noël On se donne des tas de bébelles Le genre de vie qu'ils mènent C'est le genre de vie qu'ils aiment Et pour finir, le cœur m'en vibre : Vive le Québec libre ! Raymond LévesqueLe p'tit Québec de mon cœur, 1975Je voudrais qu'il soit si beau Que s'arrêtent les gros mots Le p'tit Québec de mon coeur
Y vivent à l'aise et contents Le p'tit Québec de mon coeur
On n'ai plus à s'humilier Le p'tit Québec de mon coeur
Mener dans notre maison Le p'tit Québec de mon coeur
Nous regarde méchamment Quand nous voulons chasser l'ombre Et arrêter le tourment ? Je voudrais que mes garçons Soient fiers de ce qu'ils ont Le p'tit Québec de mon coeur
Des parias et des vaincus Le p'tit Québec de mon coeur
Que l'on puisse y vivre aussi Le p'tit Québec de mon coeur
Le pillage de nos biens Le p'tit Québec de mon coeur
Nous regardent méchamment Quand nous n'avons qu'un désir Prendre la barre du navire Je voudrais qu'il soit beau Que viennent des temps nouveaux Le p'tit Québec de mon coeur Le p'tit Québec de mon coeur Le p'tit Québec de mon coeur
A l’occasion du 400e anniversaire de l’arrivée des Français en terre d’Amérique le groupe « Samian et Loco Locass « nous invite à « retisser en Nouvelle-France l’alliance entre autochtones et francophones » Dans une ville appelée Kapak, lieu de débarquement, mes ancêtres ont fait leur pack sac pacifiquement, Sur l'Anikana, en route au nord du Canada, (Canada, Canada, Canada) Samian, Loco Locass, il était temps que l'union se fasse, qu'on remonte la vraie histoire pour qu'on puisse y faire face, On veut mettre un pont entre les nations, confondre la culture, ignorer les préjugés, laisser parler la nature La barrière entre les peuples, on veut plus la casser, on en a plus qu'assez, on est placés pour parler, On remonte le temps dans le pantalon de Cristophe Colomb qui découvre l'Amérique et tous ces peuples qui y habitent On était pacifiques et encore, même aujourd'hui, un homme blanc sur l'Atlantique qui rêvait de faire son pays, On fume le calumet de paix, sans rancune, on est capables de rester vrais même si on porte plus de plumes L'union de deux nations freine l'ignorance, Pousse les connaissances avec un peu de reconnaissance Mon histoire et la tienne, ça fait deux, Je fais partie de deux peuples, donc je finirai comme l'un d'eux Hochelaga, Stadaconé, on débarque en rabaska cette année, on a décidé de se métisser, Parce qu'on a retissé l'alliance en Nouvelle-France, entre autochtones et francophones Mamawintiwin mi iima eiji mackawisiak, mackawisiak, eawiakowiak, etitentakosiak, C'est en mêlant le son qu'on scelle le pacte De l'Europe à l'Amérique, j'ai traversé l'Atlantique à cette époque épique, au pays du porc-épic, La maladie du scorbut scorait droit au but et c'est aux premières nations que je dois ma guérison Raquette, canot, boucane, tisane et toboggan, l'authentique Autochtone enseigna au profane La science de la savane, sans se douter qu'en filigrane, la soutane mégalomane allait lui casser le crâne Pour les Amérindindiens, en Amérique, il y a deux choix : soit on les abat comme aux États, Ou bien soit on les réserve comme au Canada, mais réserve ou abat, le problème demeure le même Car tombent une à une les quilles de leurs emblèmes, les visages pâles peuvent ben devenir blêmes, Désolé pour le passé, à présent, qu'est-ce qu'on fait ? allume le calumet, qu'on fume pour la grande paix Hochelaga, Stadaconé, on débarque en rabaska cette année, on a décidé de se métisser, Parce qu'on a retissé l'alliance en Nouvelle-France, entre autochtones et francophones Hochelaga, Stadaconé, on débarque en rabaska cette année, on a décidé de se métisser, Parce qu'on a retissé l'alliance en Nouvelle-France, entre autochtones et francophones Mamawintiwin mi iima eiji mackawisiak, mackawisiak, eawiakowiak, eawiakowiak, etitentakosiak, C'est en mêlant le son qu'on scelle le pacte Je m'excuse si je t'excise, tu meurs pas, ou si oui, ta mort est exquise, Pas de taxe, on te plume pas, on te préserve dans l'alcool, on te fume dans le tabac, J'appelle ça de la taxidermie – de la quoi ? – Parles-en à Renée Dupuis-Morency, Christ ! L'ignorance crasse me laisse un goût ranci, vite, faut que je me rince sous les chutes Montmorency Oui maman, oui, j'me souviens que nous fumes les premiers touristes en ce pays, Qui paya sa survie à rendre ses esprits qui ont le souffle court, et nous, les cœurs épris, Trop pris, tellement pris qu'ils sont Pharmaprix, ah ha, le karma crie Algonquins, Innus, Attikameks du Québec, si on allumait le calumet qu'on fumait pour la grande paix ? Hochelaga, Stadaconé, on débarque en rabaska cette année, on a décidé de se métisser, Parce qu'on a retissé l'alliance en Nouvelle-France, entre autochtones et francophones Hochelaga, Stadaconé, on débarque en rabaska cette année, on a décidé de se métisser, Parce qu'on a retissé l'alliance en Nouvelle-France, entre autochtones et francophones, Mamawintiwin mi iima eiji mackawisiak, mackawisiak, eawiakowiak, eawiakowiak, etitentakosiak, etitentakosiak, Mamawintiwin mi iima eiji mackawisiak, mackawisiak, eawiakowiak, eawiakowiak, etitentakosiak, C'est en mêlant le son qu'on scelle le pacte Vidéoclips : http://www.youtube.com/watch?v=790c7M01ndM 5’43 http://www.youtube.com/watch?v=CvlYBsaZKiI 4’20 Ariane Moffat Poussière d’ange Paroles et musique : Ariane Moffatt Poussière d'ange Respire un bon coup Ne reste pas debout Ferme tes yeux J'te promets que tu iras mieux T'as reçu un grand coup Un coup de vie dans l'ventre Un coup de vent dans ta vie Mais reste calme, je t'en supplie {Refrain} Juste au mauvais moment Une poussière d'ange, t'es tombée dedans Tu f'rais une super maman Mais pas maintenant, non pas maintenant Un p'tit colimaçon t'a pris pour sa maison C'est pas une fille, pas un garçon Pas un bélier, ni un poisson Oublie ça, c'est pas possible Tu perdrais l'équilibre Prends ma main, je t'emmène loin On s'ra d'retour demain matin {Au refrain} On s'en va reporter
{Au refrain}{x2} Paul Piché Heureux d'un printemps Album: À qui appartient le beau temps? Heureux d'un printemps
Aussis su l'bord d'mon trou J'me creuse la tête J'pense au bonheur des gens J'sais ben qu'ça va pas durer Ça a l'air qu'ça prend des sous Pour faire la fête À qui appartient l'beau temps L'hiver l'été durant L'été c'est tellement bon Quand t'as la chance D'avoir assez d'argent Pour voyager sans t'inquiéter Pour le fils d'un patron C'est les vacances Pour la fille du restaurant C'est les sueurs pis les clients On dit qu'l'hiver est blanc Comme un nuage Mais ça évidemment Dans l'chalet près du foyer Dans l'fond c'est salissant Au prix s'qui est l'chauffage Y'a pas pire moment d'l'année Quand t'es pris pour t'endetter Faut qu'j'm'en retourne dans mon trou Creuser ma peine J'ai vu l'surintendant J'peux rien t'dire en attendant Le jour où ça sera nous Qui ferons la fête Imaginez l'printemps Quand l'hiver sera vraiment blanc Vilain Pingouin Je me souviens, 1998 chanson tirée de l'album Y'é quelle heure ? Audiogram, 1998. Texte de Richard Gauthier et Jean-Robert Bisaillon Musique de Jean-Robert Bisaillon et Martin Talbot C'est pas un tout petit x à côté d'un nom Qui va me garantir que j'ai une maison Mais si vous m'enlevez mon droit de choisir C'est comme me demander d'accepter de mourir Je me souviens pour ne pas oublier Je me souviens d'un bout d'éternité J'veux pas rester, rester sur ma faim J'veux pouvoir me coucher sachant que j'serai là demain Comment faire comprendre que c'est pas contre les Anglais Mais on veut s'faire entendre, c't'une question de respect Mes racines françaises ont survécu aux guerres Et ne vous en déplaise, je refuse de me taire Je me souviens pour ne pas oublier Je me souviens d'un bout d'éternité J'veux pas rester, rester sur ma faim J'veux pouvoir me coucher sachant que j'serai là demain J'veux pas que mon drapeau devienne la fleur de risée J'veux pas chercher des mots, j'veux garder ma licorne Prenez donc toutes vos cartes pour les redessiner Car mon pays est sans frontière et sans borne J'ai pas la langue dans ma poche à côté de mon argent J'aurais trop peur d'avoir un trou, qu'elle tombe et parte au vent Vous avez peur qu'on tire notre révérence Mais est-ce qu'on a le choix face à l'indifférence? Je me souviens pour ne pas oublier Je me souviens d'un bout d'éternité J'veux pas rester, rester sur ma faim J'veux pouvoir me coucher sachant que j'serai là demain Zachary Richard Réveille Réveille, réveille, C’est les goddams qui viennent, Voler la récolte. Réveille, réveille, Hommes acadiens, Pour sauver le village. Mon grand-grand-grand père Est venu de la Bretagne, Le sang de ma famille Est mouillé l’Acadie. Et là les maudits viennent Nous chasser comme des bêtes, Détruire les familles, Nous jeter tous au vent. Réveille, réveille, C’est les goddams qui viennent, Voler la récolte. Réveille, réveille, Hommes acadiens, Pour sauver le village. J’ai entendu parler De monter avec Beausoleil. Pour prendre le fusil Battre les sacrés maudits. J’ai entendu parlé D’aller dans la Louisianne Pour trouver de la bonne paix Là-bas dans la Louisianne. Réveille, réveille, C’est les goddams qui viennent, Voler la récolte. Réveille, réveille, Hommes acadiens, Pour sauver le village. J’ai vu mon pauvre père. Il était fait prisonnier. Pendant que ma mère, ma chère mère Elle braillait. J’ai vu ma belle maison Était mise aux flammes, Et moi je suis resté orphelin, Orphelin de l’Acadie. Réveille, réveille, C’est les goddams qui viennent, Voler la récolte. Réveille, réveille, Hommes acadiens, Pour sauver le village. Réveille, réveille, C’est les goddams qui viennent, Voler les enfants. Paroles et musique : Zachary Richard Album : Travailler c’est trop dur : Anthologie 1976-1999. Les Editions du Marais Bouleur. You Tube : http://www.youtube.com/watch?v=vC7i9KoWrV4&feature=related (5'29)
Ton papa et ta maman étaient chassés de l'Acadie Pour le grand crime de parler français, Mais ils ont trouvés un beau pays, Merci Bon Dieu pour La Louisiane. La Louisiane, ma Louisiane Si belle au printemps Si fertile en été Si doux en automne Pas mauvais en hiver, Moi je suis fier d'être Cadien. Oublie voir pas, mes chers enfants Les manières du vieux temps passé, Le ciel et la terre ont beaucoup à nous montrer Écoute les paroles des vieux Cadiens. {Chorus}
Zarchary Richard La Ballade de François Paradis Inspirée du roman de Louis Hémon, Maria Chapdelaine C’était une semaine avant Noël, Est venue une tempête de neige et de grêle. Dans le chantier de la rivière Vermillon, Un garçon mal aisé dit à son patron. Je voudrais passer les fêtes au Lac St. Jean, Pour voir ma bien aimée et avoir du bon temps. Il avait dans son coeur descendre à Roberval, Mais il y avait un accident sur le transcontinental. Tant qu’à marcher, je marcherai tout le chemin De la rivière Croche, jusqu’à la Ouatchouan. Quatre pieds de neige, tout seul dans le bois, Tout le monde lui a dit, attention cher François. Où es-tu mon cher François Paradis? Parti dans le bois pour me faire des soucis. Reviens moi vite avant que je t’oublie. Où es tu mon cher François Paradis? Tout le monde lui a dit ça n’a pas de bon sens, Quatre pieds de neige, tout seul dans le bois. Un peu de misère ça ne me fait pas peur, Pour voir ma chère Marie, et la serrer dans mes bras. Partir seul sur ses raquettes avec couvertures et provisions, Sur un petit traîneau qu’il traînait lui tout seul. Refrain
Et le vent, et la neige, Et le vent, et la neige. Le soir de la veillée du jour de l’an, Eutorpe Gagnon arrive à la maison, Il parlait de mon cher François Paradis “Un homme dépareillé,” c’est tout ce qu’il a dit. Autour du poêle tout le monde avait compris Écarté dans le bois François Paradis. Tremblant glacé en dessous les sapins, La neige amoncelée jusqu’aux branches. Se jette sur sa proie le froid assassin. Tombe sur ses raquettes un coureur de bois. Raidis pour toujours ces beaux membres forts, Couvert de neige, ce beau visage franc.
Assimilation Assimilation, si pas pareille au moins beaucoup parent, Assassination, jusqu’à ce que toi tu sois moi, et moi je sois mort. Désécration, Pouvu que tout devienne toute la même chose. Endoctrination, Les machines qui prennent la place de l’homme. En mille sept cents et cinquante cinq, De dans la Louisianne, Y’avait déjà des fatras de Cadiens, Mais tracasse toi pas, y’en n’a plus qui reste, Y’en n’a plus qui reste bien, bien. Sont devenus tous de bons Américains. Parle pas français, fais comme les autres, Chante pas ta vieille chanson. Porte ta cravate et porte la honte, Ferme ta gueule et fais ce qu’on t’a appris. T’es éduqué jusqu’à dedans tes caleçons. Assimilation, si pas pareille au moins beaucoup parent, Assassination, jusqu’à ce que toi tu sois moi, et moi je sois mort. Désécration, Pouvu que tout devienne toute la même chose. Endoctrination, Les machines qui prennent la place de l’homme. Tchoupoule était un Lafidji, vivant dans grand bayou. Li couraillait, le galopait dans la boue. C’est vrai li pas gain un tas l’argent, li couchait dans la boue, Mais, sacré chose, ce neg’ y était content. Jusqu’au jour que l’Américain est venu pour li montrer Au pauv’ ‘tit neg’ comment li était pauv’. Pour que li change toute sa liberté de faire ce que li voulait Contre cinq sous de l’heure et douze heures par jour de job. Assimilation, si pas pareille au moins beaucoup parent, Assassination, jusqu’à ce que toi tu sois moi, et moi je sois mort. Désécration, Pouvu que tout devienne toute la même chose. Endoctrination, Les machines qui prennent la place de l’homme. Libération. Zarchary Richard Chanson pour les enfants d’Acadie Cher enfant, j’ai fait cette chanson pour toi, Pour que tu prenne la bonne chance Que j’ai perdu de trouver la belle paix Que j’ai connu quand j’étais jeune. Cher enfant, combien de temps je dois souffrir Pour ouvrir les yeux ce ceux qui veulent me faire mourir Avec leur tyrannie. Le long de la côte, Les phares sont éteints, Je ne suis rien qu’un pauvre pêcheur perdu. L’Acadie, je t’appel. Peux tu m’entendre Crier, crier l’Acadie. Cher enfant, Combien de temps je dois attendre, Pour trouver l’amour qui va me faire danser, Toute la nuit, toute la vie. Danse, danser, danser. Michel Rivard Le cœur de ma vie, 1989 C'est la langue qui court dans les rues de la ville, Comme une chanson d'amour au refrain malhabile; Elle est fière et rebelle et se blesse souvent Sur les murs des gratte-ciel, contre les tours d'argent Elle n'est pas toujours belle, on la malmène un peu, C'est pas toujours facile d'être seule au milieu D'un continent immense où ils règlent le jeu, Où ils mènent la danse, où ils sont si nombreux Elle n'est pas toujours belle, mais vivante, elle se bat, En mémoire fidèle de nos maux, de nos voix, De nos éclats de rire et de colère aussi, C'est la langue de mon coeur et le coeur de ma vie C'est une langue de France aux accents d'Amérique, Elle déjoue le silence à grands coups de musique; C'est la langue de mon coeur et le coeur de ma vie, Que jamais elle ne meure, que jamais on ne l'oublie Il faut, pour la défendre, la parler de son mieux, Il faut la faire entendre, faut la secouer un peu; Il faut la faire aimer à ces gens près de nous Qui se croient menacés de nous savoir debout Il faut la faire aimer à ces gens de partout Venus trouver chez nous un goût de liberté; Elle a les mots qu'il faut pour nommer le pays, Pour qu'on parle de lui en le chantant tout haut
Michel Rivard La complainte du phoque en Alaska Cré-moé, cré-moé pas Quéqu' part en Alaska Y a un phoque qui s'ennuie en maudit Sa blonde est partie Gagner sa vie Dans un cirque aux États-Unis Le phoque est tout seul Y r'garde le soleil Qui descend doucement sur le glacier Y pense aux États En pleurant tout bas C'est comme ça quand ta blonde t'a lâché REFRAIN:
De laisser ceux qu'on aime Pour aller faire tourner Des ballons sur son nez Ça fait rire les enfants Ça dure jamais longtemps Ça fait plus rire personne Quand les enfants sont grands Quand le phoque s'ennuie Y r'garde son poil qui brille Comme les rues de New York après la pluie Y rêve à Chicago À Marilyn Monroe Y voudrait voir sa blonde faire un show C'est rien qu'une histoire J' peux pas m'en faire accroire Mais des fois j'ai l'impression qu' c'est moé Qui est assis sur la glace Les deux mains dans la face Mon amour est partie pis j' m'ennuie REFRAIN
You Tube http://www.youtube.com/watch?v=YnGFTStWZ54&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=nuUXJ6RfIik&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=pdpfmVg2Nog&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=t-554xacL2U&feature=related |