Louis de funès le grand restaurant (3,4 ns)

tarix	25.06.2016
ölçüsü	3.71 Mb.

Louis de FUNÈS Le grand restaurant (3,4 ns)

[09:52- 16:17]: Monsieur Septime contrôle son personnel
Monsieur Septime décide de savoir ce que son personnel pense de lui. Pour cela, il se déguise.
SCÈNE 1: Dans le bureau de l’administration

décider de + INF. = at beslutte sig for at …	Je serais … = Jeg ville være …
savoir = HER: at vide	curieux = HER: sjovt, interessant
ce que … = hvad …	traiter les clients = at behandle kunderne
Pour cela = til dette formål	être là = at være tilstede, at være der
se déguiser = at forklæde sig	(2. bøjn.) réfléchir = at spekulere
penser de …= at synes om …	s’enlever = at tage af
bureau m.= kontor	perruque f.= paryk
d’abord = først	Je crois que …= Jeg tror, at …
quand même = HER: altså	se décoller = HER: at tage af…, at fjerne

exagéré = overdrevet	moustache f.= overskæg
trouver = HER: at synes

Il est dans son bureau de l’administration. D’abord, il se déguise avec une longue moustache.

M. SEPTIME: (Il se parle à lui-même.) Mmm, c’est quand même un peu exagéré. Ils trouveront ça bizarre. Je serais quand même curieux de savoir ce qu’ils pensent de moi et comment ils traitent les clients quand je suis pas là… (Il réfléchit) Ouuuu mais yaya (Il s’enlève la perruque.) … Je crois que j’ai une petite idée …. (Il se décolle la moustache)

SCÈNE 2: L’entrée de monsieur Septime dans le restaurant

patron m.= chef, ejer	pas du tout = overhpvedet
(3. bøjn.) sortir = at gå ud, at gå i byen	s’installer = at tage plads
devoir = måtte	il sera servi à …= Der bliver serveret til …
content = glad	ce que … = hvad …
devrais-je être … = HER: skulle jeg være …	Veuillez …= HER: Vær venlig at …
satisfait = tilfreds	S’occuper de …= at tage sig af …, at betjene
fait un signe de la main = at lave et tegn med hånden	Par ici = Denne vej
tard = sent	se retourner vers …= at vende sig mod …
déjeuner = at spise frokost	sourire = at smile

Il arrive dans le restaurant avec un parapluie à la main.

X: Bonjour, monsieur.

M. SEPTIME: Il est pas là, le patron?

X: Non, monsieur. Monsieur Septime est sorti.

M. SEPTIME: Vous devez être content…

X: Pourquoi devrais-je être satisfait, monsieur?

M. SEPTIME: (Il fait un signe de la main.) Il n’est pas trop tard pour déjeuner?

X: Mais pas du tout! Que monsieur s’installe: il sera servi à monsieur ce que monsieur désire!

(X fait un signe à Y. Y arrive)

X (à Y): Veuillez vous occuper de monsieur.

Y: Bonjour, monsieur! Par ici, s’il vous plaît …

X: (À lui-même) Mon Dieu …

M. SEPTIME se retourne vers X et le regarde et lui sourit.

SCÈNE 3: Monsieur Septime commande.

patron m.= ejer, chef	hésiter = at tøve
(3. bøjn. sortir = at gå ud	souffler = at puste
Ma foi …= Vistnok …	injuste = uretfærdig
s’asseoir = at sætte sig ned	trouver = HER: at synes
renverser = at vælte	Ma foi … = Vistnok …
verre m.= glas	je ne vous le fais pas dire = Det ved vi jo.
frissonner = at ryste (af kulen)	Voyons … = Lad os se …
coulis = HER: træk	s’animer = at blive livlig
partout = overalt	Si … = hvis …
attendre = at vente	grippe f.= influenza
montrer … du doigt = at pege på …	prendre un peu l’air = at tage lidt frisk luft
vouloir = ville	retenu = optaget
certainement = sikkert	laisser = at lade, at efterlade
se lever = HER: at rejse sig
juste = retfærdig

[11.07]

M. SEPTIME: (à Y) Il est pas là, le patron?

Y: M. Septime est sorti, monsieur.

M. SEPTIME: Vous devez être content, dites donc … Et ben vous devez être content …

Y: Ma foi …

M. SEPTIME: Hein vous devez être content?

Y: Euh oui …

M. SEPTIME s’assied. Il renverse un verre sur la table.

Y: Ce n’est rien, monsieur.

M. SEPTIME: (Il frissonne.) Brrrr il y a des coulis … il y a des coulis .. il y a des coulis partout … Attendez …(Il montre une autre table du doigt.) Je veux prendre cette table-là.

Y: Certainement …

M. SEPTIME: Hein?

Y: Certainement, certainement, monsieur …

M. SEPTIME: (Il se lève.monsieur ) Il est pas juste, Septime, hein? (Y hésite, il souffle.)Il est injuste, vous ne trouvez pas?

Y: Ma foi …

M. SEPTIME: Il est injuste, hein? …

Y: Oui.

M. SEPTIME: Oui, ben je ne vous le fais pas dire … (Il arrive à la nouvelle table.) Bon, on est bien là. (Il renverse un autre verre avec le menu.) Oh là là!

Y: Ce n’est rien, monsieur.

M. SEPTIME: Euh, voyons… (Il lit le menu. Le pianiste s’anime.) S’il faut choisir entre le piano et le froid, je préfère la grippe, moi. Nous allons prendre un peu l’air par là (Il se lève pour changer de table.)

Y: C’est retenu, monsieur.

M. SEPTIME: Ça ne fait rien. (Il change de table.) Là, ça va? Voilà. (Y lui donne le menu.) Merci. (Il renverse des verres.) Aïe aïe aï! Oh, excusez-moi.

Y: Cela ne fait rien, monsieur. (Un client le regarde.) Attendez: voyons, voyons, voyons! (Un serveur Z arrive en chantonnant). Attendez: il me vient une idée poétique.

Y: Ah monsieur écrit …

M. SEPTIME: … des rimes …

Y: Je me permets de vous recommander le canard à la rouennaise …

M. SEPTIME: Le canard à la rouennaise, le rôti de sanglier au vélours … au vélours?

Y: Velours, velours …

M. SEPTIME: Ah vous avez dit: ”Le rôti de sanglier au velours” – velours … Le lapin à la cabriole … Oooooh la cabriole …! (Des clients continuent d’observer M. SEPTIME.)

Y: Alors ça, je ne vous le recommenderais pas…

M. SEPTIME: Vous ne me le recommandez pas? Attendez: il me revient une autre idée poétique, attendez. (Il reprend son carnet rouge. Il écrit.) Écoutez: vous me donnerez un radis.

Y: Comment vous dites, monsieur?

M. SEPTIME: Vous me donnerez un radis.

Y: Un radis … (Il note.) Bien monsieur. Et ensuite?

M. SEPTIME: Et si j’ai encore une petite faim faim, vous me donnerez un yaourt!

Y: (Il note.) Un yaourt …

M. SEPTIME: Un yaourt … Mais alors vite parce que je suis très pressé…

Y: Ce sera rapide, monsieur. (Il veut reprendre le menu. )

M. SEPTIME: Non non, vous me le laissez. (Y s’en va. M. SEPTIME appelle le sommelier.)

SCÈNE 4: Monsieur Septime et le sommelier

sommelier m.= vinkender	je préfèrerais … = Jeg ville hellere have …
conseiller = at rådgive	savoir = at vide
pourrait …= kunne …	eau f.= vand
muscadet m.= en vinmærke	frais = frisk
sec = tør	tiède = lunken
doux = sød	pétillant = sprudlende
plutôt = snarere	reprendre = at tage tilbage

(Y s’en va. M. SEPTIME appelle le sommelier.) Ah dites-moi, avec un radis qu’est-ce que vous me conseillez?

LE SOMMELIER: Ah, monsieur pourrait prendre un petit muscadet.

M. SEPTIME: C’est sec ou c’est doux?

LE SOMMELIER: Plutôt sec.

M. SEPTIME: Je préfèrerais plutôt doux.

LE SOMMELIER: Alors, sauternes …

M. SEPTIME: C’est doux?

LE SOMMELIER: Ah c’est très doux …

M. SEPTIME: C’est pas trop doux?

LE SOMMELIER: Ah si, c’est doux … Voulez-vous un demi-sec?

M. SEPTIME: Non, je préfèrerais un demi-doux … (Le sommelier hésite.) Bon, écoutez: donnez-moi parce que je vois que vous savez pas. Vous aller voir. Attendez: comment elle est votre eau d’évian? Elle est …

LE SOMMELIER: Elle est très fraîche.

M. SEPTIME: Ah bon … et votre eau Perrier, comment elle est?

LE SOMMELIER: Elle est bien.

M. SEPTIME: Alors, écoutez: vous me donnerez de l’eau Perrier tiède mais peu pétillante. Pas pap pap pap! Mais bi bi bi bi bi … (Le sommelier veut reprendre le menu.) Ne me l’arrachez pas des mains! Calmez-vous …

Le sommelier part avec le menu des vins..

SCÈNE 5: Le service

demander = at bede om …	avoir besoin de … = at have brug for …
couteau m.= kniv

Un serveur arrive

M. SEPTIME: Ah non! Mais j’ai demandé un radis. Un radis! (Il prend un radis.) Ben voilà. (Le serveur s’en va.) Et oh! J’ai pas de couteau! (Le serveur lui donne un couteau.) Voilà … Bon, mais je n’en ai pas besoin … (M. SEPTIME lui rend le couteau.)

SCÈNE 6: M. Septime observe …

pendant que … = medens …	mettre = hER: at stikke
observer = at observere	billet de banque m.= pengeseddel
prend des notes = at tage notater	poche f.= lomme
carnet m.= lommebog	se remettre à … = at gå i gang med at … igen

[14.35-15-30] Pendant qu’il attend, M. SEPTIME observe et il prend des notes dans son carnet rouge.

M. SEPTIME observe le pianiste qui met un billet de banque dans sa poche.
LE PIANISTE: Et voilà.

LE SERVEUR: Merci. (Il rend la monnaie à des clients.) Et dix qui nous font cinquante…

UN CLIENT: Merci bien.
Le pianiste se remet à jouer.

SCÈNE 7: Le retour du serveur

[15:48-16.17]

Le serveur no2 revient.

S2: Il a bien déjeuné, le monsieur? Hmmm? Il veut pas un dessert, le monsieur? Hmm? Une petite carotte ppur le monsieur …? Saupoudrée … (M. SEPTIME retire sa perruque.) avec avec des …

S2: Aaaaah! Monsieur Septime …

M. SEPTIME: (À voix basse) Chut chut … Saligot … La conscience professionnelle, la tradition française: vous avez donc tout oublié?! Saligot, saligot …

************

FICHE DE TRAVAIL

I) GRAMMAIRE
1) Verber i præsens: Bøj flg. verber …

	se déguiser	préférer	prendre
Je
Tu
Il/elle
Nous
Vous
Ils/elles

	mettre	devoir
Je
Tu
Il/elle
Nous
Vous
Ils/elles

2) Verber i andre tider

Flg tider bliver repræsenteret i teksten:

Le futur proche,
Le futur simple,
Le passé composé.

Find nogle eksempler i disse tider.
3) Adjektiver

Udfyld tabellen:

HANKØNSFORM	HUNKØNSFORM
Bizarre
curieux
Content
Juste
pressé
Sec
doux
frais
tiède
rouennais

II) QUESTIONS

SCÈNE 1: Dans le bureau de l’administration

1. Que fait monsieur Septime?

2. Pourquoi?

SCÈNE 2: L’entrée de monsieur Septime dans le restaurant

3. Décris monsieur Septime.

4. Que pense le serveur de monsieur Septime?

SCÈNE 3: Monsieur Septime commande

5. Que demande M. Septime au serveur?

6. Que veut-il savoir exactement sur M. Septime?
7. M. Septime, pourquoi veut-il changer de table?
8. M. Septime, pourquoi prend-il le carnet rouge?
9. Qu’est-ce qu’il commande à la fin?

SCÈNE 4: Monsieur Septime et le sommelier

10. Le sommelier, qu’est-ce qu’il recommande à M. Septime?

11. M. Septime, quel est son vin favori?
12. Qu’est-ce qu’il prend à boir à la fin?

SCÈNE 5: Le service

13. Quand le serveur arrive, M. Septime n’est pas satisfait. Pourquoi pas?

SCÈNE 6: M. Septime observe …

14. M. Septime, qu’est-ce qu’il observe?

SCÈNE 7: Le retour du serveur

14. De quel ton parle le serveur à M. Septime?

15. Que fait M. Septime à la fin?
16. Comment réagit le serveur?

III) THÈME: Le vin

1) Le vin en France: Cherche sur internet les régions vinicoles en France, c’est-à-dire les régions où on cultive la vigne. Trouve une carte de France.
2) Les eaux minérales: Consulte sur google les eaux minérales suivantes

- l’évian

- le perrier.