səhifə 3/4 tarix 24.06.2016 ölçüsü 1.62 Mb.
few
petit
gering
bajo
Reydovan (S/Ps) , Willowbridge White (S/Ps)
3
medium
moyen
mittel
medio
Grosso (L),
Clair de Lune (S/Ps)
5
many
grand
groß
alto
Bogone (L),
Azur (L)
7
15.
(*)
Flowering stem: length of longest lateral branch above foliage (including spike)
Hampe florale: longueur de la branche latérale la plus longue à l’extérieur de la touffe (épi floral inclus)
Blütentrieb: Länge des längsten Seitentriebes oberhalb des Laubes (einschließlich der Ähre)
Tallo floral: longitud de la rama lateral más larga por encima del follaje (incluida la espiga)
very short
très courtes
sehr kurz
muy corta
Maillette (L)
1
short
courtes
kurz
corta
Reydovan (L),
Avice Hill (S/Ps)
3
medium
moyennes
mittel
media
Capsiclair (L)
5
long
longues
lang
larga
Grosso (L)
7
very long
très longues
sehr lang
muy larga
9
16.
(*)
Spike: maximum width
Épi: largeur maximale
Ähre: größte Breite
Espiga: anchura máxima
very narrow
très étroite
sehr schmal
muy estrecha
Grey Hedge (L),
Pippa White (S/Ps)
1
narrow
étroite
schmal
estrecha
Hidcote Pink (L),
Major (S/Ps)
3
medium
moyenne
mittel
media
Grosso (L),
Marshwood (S/Ps)
5
broad
large
breit
ancha
Pelleret 18 (L)
7
very broad
très large
sehr breit
muy ancha
Reydovan (L),
Hidcote Giant (L)
9
17. (*)
(+)
Spike: total length (including first whorl)
Épi: longueur totale (y compris le premier verticille floral)
Ähre: Gesamtlänge (einschließlich des ersten Quirls)
Espiga: longitud total (incluido el primer verticilo)
very short
très court
sehr kurz
muy corta
Lady (L),
James Compton (S/Ps)
1
short
court
kurz
corta
Munstead (L),
Major (S/Ps)
3
medium
moyen
mittel
media
Grosso (L),
Pippa White (S/Ps)
5
long
long
lang
larga
Azur (L)
7
very long
très long
sehr lang
muy larga
9
18.
(*)
(+)
Lavandula section only: Spike: length from second whorl
Section Lavandula seulement: Épi: longueur à partir du deuxième verticille
Nur Sektion Lavandula: Ähre: Länge ab dem zweiten Quirl
Sólo para la sección Lavándula: Espiga: longitud a partir del segundo verticilo
very short
très courte
sehr kurz
muy corta
Lady (L)
1
short
courte
kurz
corta
Capsiclair (L)
3
medium
moyenne
mittel
media
Grosso (L)
5
long
longue
lang
larga
B 110 (L)
7
very long
très longue
sehr lang
muy larga
9
19.
(*)
Lavandula section only: Spike: number of whorls (excluding first whorl)
Section Lavandula seulement: Épi: nombre de verticilles (à l’exclusion du premier verticille)
Nur Sektion Lavandula: Ähre: Anzahl Quirle (erster Quirl ausgenommen)
Sólo para la sección Lavándula: Espiga: número de verticilos (primer verticilo excluido)
few
petit
gering
bajo
Reydovan (L)
3
medium
moyen
mittel
medio
Capsiclair (L)
5
many
grand
groß
alto
Jaubert (L)
7
20.
(*)
(+)
Lavandula section only: Spike: distance between whorls (as for 19)
Section Lavandula seulement: Épi: distance entre les verticilles (comme pour 19)
Nur Sektion Lavandula: Ähre: Entfernung zwischen den Quirlen (wie für 19)
Sólo para la sección Lavándula: Espiga: distancia entre los verticilos (como para 19)
very short
très courte
sehr kurz
muy corta
Lady (L)
1
short
courte
kurz
corta
Grosso (L)
3
medium
moyenne
mittel
media
Abrial (L)
5
long
longue
lang
larga
Super (L)
7
very long
très longue
sehr lang
muy larga
9
21.
(*)
(+)
Spike: shape
Épi: forme
Ähre: Form
Espiga: forma
narrow conical
conique étroit
schmal kegelförmig
cónica estrecha
Grey Hedge (L)
1
conical
conique
kegelförmig
cónica
Abrial (L),
Silver Ghost (S/Ps)
2
truncate conical
tronconique
stumpf kegelförmig
cónica truncada
Reydovan (L),
Tickled Pink (S/Ps)
3
cylindrical
cylindrique
zylindrisch
cilíndrica
36.70 (L),
Willowbridge White (S/Ps)
4
fusiform
fusiforme
spindelförmig
fusiforme
Lady (L),
Sidonie (S/Ps)
5
narrow trullate
fusiforme conique
schmal rautenförmig
rómbica estrecha
Yuulong (L)
6
22.
Spike: number of flowers
Épi: nombre de fleurs
Ähre: Anzahl Blüten
Espiga: número de flores
few
petit
gering
bajo
Capsiclair (L)
3
medium
moyen
mittel
medio
Abrial (L),
James Compton (S/Ps)
5
many
grand
groß
alto
Suad 32 (L),
Willowbridge White (S/Ps)
7
23.
Lavandula section only: Spike: number of flowers on apical whorl
Section Lavandula seulement: Épi: nombre de fleurs sur le verticille terminal
Nur Sektion Lavandula: Ähre: Anzahl Blüten am Terminalquirl
Sólo para la sección Lavándula: Espiga: número de flores en el verticilo apical
few
petit
gering
bajo
Abrial (L)
3
medium
moyen
mittel
medio
Reydovan (L)
5
many
grand
groß
alto
36.70 (L)
7
24.
(+)
Spike: width of fertile bracts
Épi: largeur des bractées fertiles
Ähre: Breite der fertilen Hüllblätter
Espiga: anchura de las brácteas fértiles
narrow
étroite
schmal
estrecha
Grey Hedge (L),
Sidonie (S/Ps)
3
medium
moyenne
mittel
media
Impress Purple (L),
Roxlea Park (S/Ps)
5
broad
large
breit
ancha
Munstead (L),
Willowbridge White (S/Ps)
7
25.
(*)
(+)
Stoechas and Pterostoechas sections only: Spike: main color of fertile bracts
Sections Stoechas et Pterostoechas seulement: Épi: couleur principale des bractées fertiles
Nur Sektionen Stoechas und Pterostoechas: Ähre: Hauptfarbe der fertilen Hüllblätter
Sólo para las secciones Stoechas y Pterostoechas: Espiga: color principal de las brácteas fértiles
white
blanc
weiß
blanco
Silver Ghost (S/Ps)
1
green
vert
grün
verde
Pippa White (S/Ps)
2
violet
violet
purpurn
púrpura
Blue Canaries (S/Ps)
3
red purple
rouge violet
rotpurpurn
púrpura rojizo
Roxlea Park (S/Ps)
4
brown
brun
braun
marrón
Sidonie (S/Ps)
5
26.
Lavandula section only: Spike: presence of bracteole
Section Lavandula seulement: Épi: présence de bractéoles
Nur Sektion Lavandula: Ähre: Vorhandensein des Vorblattes
Sólo para la sección Lavándula: Espiga: presencia de bracteolas
sometimes present
parfois présentes
manchmal vorhanden
a veces presentes
Munstead (L)
1
always present
toujours présentes
immer vorhanden
siempre presentes
Impress Purple (L)
2
27.
Lavandula section only: Spike: length of bracteole
Section Lavandula seulement: Épi: longueur de la bractéole
Nur Sektion Lavandula: Ähre: Länge des Vorblattes
Sólo para la sección Lavándula: Espiga: longitud de la bracteola
short
courte
kurz
corta
Pacific Blue (L)
3
medium
moyenne
mittel
media
Munstead (L)
5
long
longue
lang
larga
Super (L)
7
28.
(*)
(+)
Spike: presence of infertile bracts
Épi: présence de bractées stériles
Ähre: Vorhanden-sein von sterilen Hüllblättern
Espiga: presencia de brácteas estériles
absent
absentes
fehlend
ausentes
Abrial (L),
Maillette (L)
1
present
présentes
vorhanden
presentes
James Compton (S/Ps)
9
29.
(*)
(+)
Stoechas section only : Spike: length of infertile bracts
Section Stoechas seulement : Épi: longueur des bractées stériles
Nur Sektion Stoechas: Ähre: Länge der sterilen Hüllblätter
Sólo para la sección Stoechas : Espiga: longitud de las brácteas estériles
short
courte
kurz
corta
Evelyn Cadzow (S/Ps)
3
medium
moyenne
mittel
media
Tickled Pink (S/Ps)
5
long
longue
lang
larga
James Compton (S/Ps)
7
30.
(*)
Stoechas section only: Spike: shape of infertile bracts
Section Stoechas seulement: Épi: forme des bractées stériles
Nur Sektion Stoechas: Ähre: Form der sterilen Hüllblätter
Sólo para la sección Stoechas: Espiga: forma de las brácteas estériles
linear
linéaire
linear
lineal
James Compton (S/Ps)
1
elliptic
elliptique
elliptisch
elíptica
Pippa White (S/Ps)
2
oblong
oblongue
rechteckig
oblonga
Pukehou (S/Ps)
3
oblanceolate
oblancéolée
verkehrt lanzettlich
oblanceolada
Tickled Pink (S/Ps)
4
obovate
obovale
verkehrt eiförmig
oboval
Plum (S/Ps)
5
spatulate
spatulée
spatelförmig
espatulada
Otto Quast (S/Ps)
6
31.
(*)
Stoechas section only: Spike: main color of infertile bracts
Section Stoechas seulement: Épi: couleur principale des bractées stériles
Nur Sektion Stoechas: Ähre: Hauptfarbe der sterilen Hüllblätter
Sólo para la sección Stoechas: Espiga: color principal de las brácteas estériles
RHS Colour Chart (indicate reference number)
Code RHS des couleurs (indiquer le numéro de référence)
RHS-Farbkarte (Nummer angeben)
Carta de colores RHS (indíquese el número de referencia)
32.
Stoechas section only: Spike: undulation of margin of infertile bracts
Section Stoechas seulement: Épi: ondulation du bord des bractées stériles
Nur Sektion Stoechas: Ähre: Randwellung der sterilen Hüllblätter
Sólo para la seccion Stoechas: Espiga: ondulación del borde de las brácteas estériles
weak
faible
gering
débil
Greenwings (S/Ps)
3
medium
moyenne
mittel
media
Helmsdale (S/Ps)
5
strong
forte
stark
fuerte
Merle (S/Ps)
7
33.
(*)
(+)
Flower: color of calyx
Fleur: couleur du calice
Blüte: Farbe des Kelches
Flor: color del cáliz
greenish
verdâtre
grünlich
verdoso
Azur (L),
Pippa White (S/Ps)
1
purplish
pourpre
purpurn
púrpura
Regal Splendour (S/Ps)
2
violet
violet
violett
violeta
Grosso (L)
3
greyish
grisâtre
gräulich
grisaceo
Jaubert (L)
4
34.
Flower: pubescence of calyx
Fleur: pubescence du calice
Blüte: Behaarung des Kelches
Flor: pubescencia del cáliz
weak
faible
gering
débil
Capsiclair (L),
Sidonie (S/Ps)
3
medium
moyenne
mittel
media
Avice Hill (L),
Willowbridge White (S/Ps)
5
strong
forte
stark
fuerte
Reydovan (L),
Roxlea Park (S/Ps)
7
35.
(*)
(+)
Corolla: color
Corolle: couleur
Krone: Farbe
Corola: color
white
blanc
weiß
blanco
Nana alba (L), Willowbridge Snow (S/Ps)
1
pink
rose
rosa
rosa
Rosea (L)
2
purple
pourpre
purpurn
púrpura
Munstead (L),
Regal Splendour (S/Ps)
3
violet
violet
violett
violeta
Roxlea Park (S/Ps),
Twickel Purple (L)
4
light blue
bleu clair
hellblau
azul claro
Super (L)
5
medium blue
bleu moyen
mittelblau
azul medio
Abrial (L),
Willowbridge Calico (S/Ps)
6
dark blue
bleu foncé
dunkelblau
azul oscuro
Grosso (L),
Sidonie (S/Ps)
7
36.
Time of beginning of flowering
Epoque de début de floraison
Zeitpunkt des Blühbeginns
Fecha de inicio de la floración
early
précoce
früh
precoz
Azur (L),
James Compton (S/Ps)
3
medium
moyenne
mittel
media
Sumian (L),
Pippa White (S/Ps)
5
late
tardive
spät
tardía
Abrial (L)
7
VIII. Explicación de la tabla de caracteres
Ad. 1: Planta: porte
1
2
3
4
erecto
arbustivo
globuloso
extendido
Ad. 8: Tallo floral: longitud (incluida la espiga)
Ad. 17: Espiga: longitud total (incluido el primer verticilo)
Ad. 18: Sólo para la sección Lavándula: Espiga: longitud a partir del segundo verticilo
Ad.
8
Ad18Ad. 18Ad.
Ad. 17
Ad. 20: Sólo para la sección Lavándula: Espiga: distancia entre los verticilos
La distancia entre los verticilos se determina evaluando la relación que existe entre la longitud de la espiga y el número de verticilos.
Ad. 21: Espiga: forma
1
2
3
4
5
6
cónica estrecha
cónica
cónica truncada
cilíndrica
fusiforme
rómbica estrecha
Ad. 24: Espiga: anchura de las brácteas fértiles Ad. 25: Sólo para las secciones Stoechas y Pterostoechas: Espiga: color principal de las brácteas fértiles Ad. 28: Espiga: presencia de brácteas estériles
Ad. 29: Sólo para la sección Stoechas: Espiga: longitud de las brácteas estériles
Ad. 33: Flor: color del cáliz
Ad. 35: Corola: color
brácteas estériles
bráctea fértil
corola
cáliz
bráctea fértil
Grupo Spica
Grupo Stoechas
corola
cáliz
IX. Bibliografía
Armitage, A.M., 1989: “Herbaceous Perennial Plants”. Varsity Press, Inc., Athens, Georgia.
De Wolf, Gordon P., 1955: “Notes on Cultivated Labiates”. 5. Lavandula B… 3: 47-57.
McLeod J.A., 1989: “Lavander, Sweet Lavender”. Kangaroo Press, reimpresión en 1991.
McNaughton, V.J., 1994: “The Essential Lavender”, Penguin Books.
McNaughton, V. J., 2000: “Lavender: The Grower’s Guide” Bloomings Books, Melbourne.
Tucker, Arthur O., 1981: “The Correct Name of Lavandin and its Cultivars (Labiatae)”, Baileya 21: 131 – 133.
Tucker, Arthur O. and Hensen, Karel, J.W., 1985: “The Cultivars of Lavender and Lavandin (Labiatae)”, Baileya 22: 168 – 177.
X. Cuestionario técnico
Número de referencia
(reservado a la Administración)
CUESTIONARIO TÉCNICO
rellénese en relación con la solicitud de un título de obtención vegetal
1.1 Gene Lavándula L.
LAVÁNDULA/LAVANDA
1.2 Especie ...................................................................
(indíquense las especies)
2. Solicitante (Nombre y dirección)
3. Denominación propuesta o referencia del obtentor
4. Información sobre el origen, la conservación y la reproducción o la multiplicación de la variedad
4.1 Origen
Cruzamiento (indicar las variedades parentales)
................................................................................................ [ ]
Mutación (indicar la variedad parental)
................................................................................................ [ ]
Descubrimiento (indicar dónde y cuándo)
................................................................................................ [ ]
Otro (a indicar)
................................................................................................ [ ]
4.2 Método de reproducción
– Otro (a indicar)
................................................................................................ [ ]
4.3 Otras informaciones
5. Caracteres de la variedad que deben indicarse (el número entre paréntesis hace referencia al carácter correspondiente en las directrices de examen; márquese el nivel de expresión apropiado).
Caracteres
Variedades ejemplo
Nota
5.1
(1)
Planta: porte
erecto
Folgate (L),
James Compton (S/Ps)
1[ ]
arbustivo
Twickel Purple (L),
Pippa White (S/Ps)
2[ ]
globuloso
Munstead (L),
Major (S/Ps)
3[ ]
extendido
4[ ]
5.2
(2)
Planta: tamaño
muy pequeña
Nana Alba (L)
1[ ]
pequeña
Maillette (L),
Evelyn Cadzow (S/Ps)
3[ ]
mediana
Major (S/Ps)
5[ ]
grande
Capsiclair (L),
Willowbridge Snow (S/Ps)
7[ ]
muy grande
Super (L),
Marshwood (S/Ps)
9[ ]
5.3
(7)
Hoja: incisiones del borde
ausentes
Abrial (L)
1[ ]
débilmente expresadas
Pure Harmony (S/Ps)
2[ ]
fuertemente expresadas
Sidonie (S/Ps)
3[ ]
5.4
(13)
Tallo floral: ramificaciones laterales (por encima del follaje)
ausentes
Lady (L),
Clozone (L)
Blue River (L)
1[ ]
presentes
Grosso (L)
9[ ]