International union for the protection of new varieties of plants union internationale pour la protection

səhifə	3/4
tarix	24.06.2016
ölçüsü	1.57 Mb.

1 2 3 4

	few	petit	gering	bajo	Reydovan (S/Ps) , Willowbridge White (S/Ps)	3
	medium	moyen	mittel	medio	Grosso (L), Clair de Lune (S/Ps)	5
	many	grand	groß	alto	Bogone (L), Azur (L)	7
15. (*)	Flowering stem: length of longest lateral branch above foliage (including spike)	Hampe florale: longueur de la branche latérale la plus longue à l’extérieur de la touffe (épi floral inclus)	Blütentrieb: Länge des längsten Seitentriebes oberhalb des Laubes (einschließlich der Ähre)	Tallo floral: longitud de la rama lateral más larga por encima del follaje (incluida la espiga)
	very short	très courtes	sehr kurz	muy corta	Maillette (L)	1
	short	courtes	kurz	corta	Reydovan (L), Avice Hill (S/Ps)	3
	medium	moyennes	mittel	media	Capsiclair (L)	5
	long	longues	lang	larga	Grosso (L)	7
	very long	très longues	sehr lang	muy larga		9
16. (*)	Spike: maximum width	Épi: largeur maximale	Ähre: größte Breite	Espiga: anchura máxima
	very narrow	très étroite	sehr schmal	muy estrecha	Grey Hedge (L), Pippa White (S/Ps)	1
	narrow	étroite	schmal	estrecha	Hidcote Pink (L), Major (S/Ps)	3
	medium	moyenne	mittel	media	Grosso (L), Marshwood (S/Ps)	5
	broad	large	breit	ancha	Pelleret 18 (L)	7
	very broad	très large	sehr breit	muy ancha	Reydovan (L), Hidcote Giant (L)	9
17. (*) (+)	Spike: total length (including first whorl)	Épi: longueur totale (y compris le premier verticille floral)	Ähre: Gesamtlänge (einschließlich des ersten Quirls)	Espiga: longitud total (incluido el primer verticilo)
	very short	très court	sehr kurz	muy corta	Lady (L), James Compton (S/Ps)	1
	short	court	kurz	corta	Munstead (L), Major (S/Ps)	3
	medium	moyen	mittel	media	Grosso (L), Pippa White (S/Ps)	5
	long	long	lang	larga	Azur (L)	7
	very long	très long	sehr lang	muy larga		9
18. (*) (+)	Lavandula section only: Spike: length from second whorl	Section Lavandula seulement: Épi: longueur à partir du deuxième verticille	Nur Sektion Lavandula: Ähre: Länge ab dem zweiten Quirl	Sólo para la sección Lavándula: Espiga: longitud a partir del segundo verticilo
	very short	très courte	sehr kurz	muy corta	Lady (L)	1
	short	courte	kurz	corta	Capsiclair (L)	3
	medium	moyenne	mittel	media	Grosso (L)	5
	long	longue	lang	larga	B 110 (L)	7
	very long	très longue	sehr lang	muy larga		9
19. (*)	Lavandula section only: Spike: number of whorls (excluding first whorl)	Section Lavandula seulement: Épi: nombre de verticilles (à l’exclusion du premier verticille)	Nur Sektion Lavandula: Ähre: Anzahl Quirle (erster Quirl ausgenommen)	Sólo para la sección Lavándula: Espiga: número de verticilos (primer verticilo excluido)
	few	petit	gering	bajo	Reydovan (L)	3
	medium	moyen	mittel	medio	Capsiclair (L)	5
	many	grand	groß	alto	Jaubert (L)	7
20. (*) (+)	Lavandula section only: Spike: distance between whorls (as for 19)	Section Lavandula seulement: Épi: distance entre les verticilles (comme pour 19)	Nur Sektion Lavandula: Ähre: Entfernung zwischen den Quirlen (wie für 19)	Sólo para la sección Lavándula: Espiga: distancia entre los verticilos (como para 19)
	very short	très courte	sehr kurz	muy corta	Lady (L)	1
	short	courte	kurz	corta	Grosso (L)	3
	medium	moyenne	mittel	media	Abrial (L)	5
	long	longue	lang	larga	Super (L)	7
	very long	très longue	sehr lang	muy larga		9
21. (*) (+)	Spike: shape	Épi: forme	Ähre: Form	Espiga: forma
	narrow conical	conique étroit	schmal kegelförmig	cónica estrecha	Grey Hedge (L)	1
	conical	conique	kegelförmig	cónica	Abrial (L), Silver Ghost (S/Ps)	2
	truncate conical	tronconique	stumpf kegelförmig	cónica truncada	Reydovan (L), Tickled Pink (S/Ps)	3
	cylindrical	cylindrique	zylindrisch	cilíndrica	36.70 (L), Willowbridge White (S/Ps)	4
	fusiform	fusiforme	spindelförmig	fusiforme	Lady (L), Sidonie (S/Ps)	5
	narrow trullate	fusiforme conique	schmal rautenförmig	rómbica estrecha	Yuulong (L)	6
22.	Spike: number of flowers	Épi: nombre de fleurs	Ähre: Anzahl Blüten	Espiga: número de flores
	few	petit	gering	bajo	Capsiclair (L)	3
	medium	moyen	mittel	medio	Abrial (L), James Compton (S/Ps)	5
	many	grand	groß	alto	Suad 32 (L), Willowbridge White (S/Ps)	7
23.	Lavandula section only: Spike: number of flowers on apical whorl	Section Lavandula seulement: Épi: nombre de fleurs sur le verticille terminal	Nur Sektion Lavandula: Ähre: Anzahl Blüten am Terminalquirl	Sólo para la sección Lavándula: Espiga: número de flores en el verticilo apical
	few	petit	gering	bajo	Abrial (L)	3
	medium	moyen	mittel	medio	Reydovan (L)	5
	many	grand	groß	alto	36.70 (L)	7
24. (+)	Spike: width of fertile bracts	Épi: largeur des bractées fertiles	Ähre: Breite der fertilen Hüllblätter	Espiga: anchura de las brácteas fértiles
	narrow	étroite	schmal	estrecha	Grey Hedge (L), Sidonie (S/Ps)	3
	medium	moyenne	mittel	media	Impress Purple (L), Roxlea Park (S/Ps)	5
	broad	large	breit	ancha	Munstead (L), Willowbridge White (S/Ps)	7
25. (*) (+)	Stoechas and Pterostoechas sections only: Spike: main color of fertile bracts	Sections Stoechas et Pterostoechas seulement: Épi: couleur principale des bractées fertiles	Nur Sektionen Stoechas und Pterostoechas: Ähre: Hauptfarbe der fertilen Hüllblätter	Sólo para las secciones Stoechas y Pterostoechas: Espiga: color principal de las brácteas fértiles
	white	blanc	weiß	blanco	Silver Ghost (S/Ps)	1
	green	vert	grün	verde	Pippa White (S/Ps)	2
	violet	violet	purpurn	púrpura	Blue Canaries (S/Ps)	3
	red purple	rouge violet	rotpurpurn	púrpura rojizo	Roxlea Park (S/Ps)	4
	brown	brun	braun	marrón	Sidonie (S/Ps)	5
26.	Lavandula section only: Spike: presence of bracteole	Section Lavandula seulement: Épi: présence de bractéoles	Nur Sektion Lavandula: Ähre: Vorhandensein des Vorblattes	Sólo para la sección Lavándula: Espiga: presencia de bracteolas
	sometimes present	parfois présentes	manchmal vorhanden	a veces presentes	Munstead (L)	1
	always present	toujours présentes	immer vorhanden	siempre presentes	Impress Purple (L)	2
27.	Lavandula section only: Spike: length of bracteole	Section Lavandula seulement: Épi: longueur de la bractéole	Nur Sektion Lavandula: Ähre: Länge des Vorblattes	Sólo para la sección Lavándula: Espiga: longitud de la bracteola
	short	courte	kurz	corta	Pacific Blue (L)	3
	medium	moyenne	mittel	media	Munstead (L)	5
	long	longue	lang	larga	Super (L)	7
28. (*) (+)	Spike: presence of infertile bracts	Épi: présence de bractées stériles	Ähre: Vorhanden-sein von sterilen Hüllblättern	Espiga: presencia de brácteas estériles
	absent	absentes	fehlend	ausentes	Abrial (L), Maillette (L)	1
	present	présentes	vorhanden	presentes	James Compton (S/Ps)	9
29. (*) (+)	Stoechas section only: Spike: length of infertile bracts	Section Stoechas seulement: Épi: longueur des bractées stériles	Nur Sektion Stoechas: Ähre: Länge der sterilen Hüllblätter	Sólo para la sección Stoechas: Espiga: longitud de las brácteas estériles
	short	courte	kurz	corta	Evelyn Cadzow (S/Ps)	3
	medium	moyenne	mittel	media	Tickled Pink (S/Ps)	5
	long	longue	lang	larga	James Compton (S/Ps)	7
30. (*)	Stoechas section only: Spike: shape of infertile bracts	Section Stoechas seulement: Épi: forme des bractées stériles	Nur Sektion Stoechas: Ähre: Form der sterilen Hüllblätter	Sólo para la sección Stoechas: Espiga: forma de las brácteas estériles
	linear	linéaire	linear	lineal	James Compton (S/Ps)	1
	elliptic	elliptique	elliptisch	elíptica	Pippa White (S/Ps)	2
	oblong	oblongue	rechteckig	oblonga	Pukehou (S/Ps)	3
	oblanceolate	oblancéolée	verkehrt lanzettlich	oblanceolada	Tickled Pink (S/Ps)	4
	obovate	obovale	verkehrt eiförmig	oboval	Plum (S/Ps)	5
	spatulate	spatulée	spatelförmig	espatulada	Otto Quast (S/Ps)	6
31. (*)	Stoechas section only: Spike: main color of infertile bracts	Section Stoechas seulement: Épi: couleur principale des bractées stériles	Nur Sektion Stoechas: Ähre: Hauptfarbe der sterilen Hüllblätter	Sólo para la sección Stoechas: Espiga: color principal de las brácteas estériles
	RHS Colour Chart (indicate reference number)	Code RHS des couleurs (indiquer le numéro de référence)	RHS-Farbkarte (Nummer angeben)	Carta de colores RHS (indíquese el número de referencia)
32.	Stoechas section only: Spike: undulation of margin of infertile bracts	Section Stoechas seulement: Épi: ondulation du bord des bractées stériles	Nur Sektion Stoechas: Ähre: Randwellung der sterilen Hüllblätter	Sólo para la seccion Stoechas: Espiga: ondulación del borde de las brácteas estériles
	weak	faible	gering	débil	Greenwings (S/Ps)	3
	medium	moyenne	mittel	media	Helmsdale (S/Ps)	5
	strong	forte	stark	fuerte	Merle (S/Ps)	7
33. (*) (+)	Flower: color of calyx	Fleur: couleur du calice	Blüte: Farbe des Kelches	Flor: color del cáliz
	greenish	verdâtre	grünlich	verdoso	Azur (L), Pippa White (S/Ps)	1
	purplish	pourpre	purpurn	púrpura	Regal Splendour (S/Ps)	2
	violet	violet	violett	violeta	Grosso (L)	3
	greyish	grisâtre	gräulich	grisaceo	Jaubert (L)	4
34.	Flower: pubescence of calyx	Fleur: pubescence du calice	Blüte: Behaarung des Kelches	Flor: pubescencia del cáliz
	weak	faible	gering	débil	Capsiclair (L), Sidonie (S/Ps)	3
	medium	moyenne	mittel	media	Avice Hill (L), Willowbridge White (S/Ps)	5
	strong	forte	stark	fuerte	Reydovan (L), Roxlea Park (S/Ps)	7
35. (*) (+)	Corolla: color	Corolle: couleur	Krone: Farbe	Corola: color
	white	blanc	weiß	blanco	Nana alba (L), Willowbridge Snow (S/Ps)		1
	pink	rose	rosa	rosa	Rosea (L)		2
	purple	pourpre	purpurn	púrpura	Munstead (L), Regal Splendour (S/Ps)		3
	violet	violet	violett	violeta	Roxlea Park (S/Ps), Twickel Purple (L)		4
	light blue	bleu clair	hellblau	azul claro	Super (L)		5
	medium blue	bleu moyen	mittelblau	azul medio	Abrial (L), Willowbridge Calico (S/Ps)		6
	dark blue	bleu foncé	dunkelblau	azul oscuro	Grosso (L), Sidonie (S/Ps)		7
36.	Time of beginning of flowering	Epoque de début de floraison	Zeitpunkt des Blühbeginns	Fecha de inicio de la floración
	early	précoce	früh	precoz	Azur (L), James Compton (S/Ps)		3
	medium	moyenne	mittel	media	Sumian (L), Pippa White (S/Ps)		5
	late	tardive	spät	tardía	Abrial (L)		7

VIII. Explanations on the Table of Characteristics

Ad. 1: Plant: growth habit

1	2	3	4
upright	bushy	globular	spreading

Ad. 8: Flowering stem: length (including spike)

Ad. 17: Spike: total length (including first whorl)

Ad. 18: Lavandula section only: Spike: length from second whorl

Ad.
8

Ad18Ad. 18Ad.

Ad. 17

Ad. 20: Lavandula section only: Spike: distance between whorls
The distance between whorls is assessed by determining the ratio: length of spike/number of whorls.

Ad. 21: Spike: shape

1	2	3	4	5	6
narow conical	conical	truncate conical	cylindrical	fusiform	narrow trullate

Ad. 24: Spike: width of fertile bracts

Ad. 25: Stoechas and Pterostoechas sections only: Spike: main color of fertile bracts

Ad. 28: Spike: presence of infertile bracts

Ad. 29: Stoechas section only: Spike: length of infertile bracts

Ad. 33: Flower: color of calyx

Ad. 35: Corolla: color

infertile bracts

fertile bract

corolla

calix

fertile bract

Spica group

Stoechas group

corolla

calix

IX. Literature
Armitage, A.M., 1989: “Herbaceous Perennial Plants”. Varsity Press, Inc., Athens, Georgia.

De Wolf, Gordon P., 1955: “Notes on Cultivated Labiates”. 5. Lavandula B… 3: 47-57.

McLeod J.A., 1989: “Lavander, Sweet Lavender”. Kangaroo Press, reprinted in 1991.
McNaughton, V.J., 1994: “The Essential Lavender”, Penguin Books.
McNaughton, V. J., 2000: “Lavender: The Grower’s Guide” Bloomings Books, Melbourne.
Tucker, Arthur O., 1981: “The Correct Name of Lavandin and its Cultivars (Labiatae)”, Baileya 21: 131 – 133.
Tucker, Arthur O. and Hensen, Karel, J.W., 1985: “The Cultivars of Lavender and Lavandin (Labiatae)”, Baileya 22: 168 – 177.

X. Technical Questionnaire

		Reference Number
		(not to be filled in by the applicant)

TECHNICAL QUESTIONNAIRE to be completed in connection with an application for plant breeders’ rights
1.1 Genus Lavandula L. LAVANDULA/LAVENDER 1.2 Species ................................................................... (indicate species)
2. Applicant (Name and address)
3. Proposed denomination or breeder’s reference

4. Information on origin, maintenance and reproduction of the variety

4.1 Origin

Seedling (indicate parent varieties)

................................................................................................ [ ]

Mutation (indicate parent variety)

................................................................................................ [ ]

Discovery (indicate where and when)

................................................................................................ [ ]

Other (specify)

................................................................................................ [ ]

4.2 Method of reproduction

Cuttings [ ]

In vitro propagation [ ]

– Other (specify)

................................................................................................ [ ]

4.3 Other information

5. Characteristics of the variety to be indicated (the number in brackets refers to the corresponding characteristic in Test Guidelines; please mark the state of expression which best corresponds).
	Characteristics	Example Varieties	Note
5.1 (1)	Plant: growth habit
	upright	Folgate (L), James Compton (S/Ps)	1[ ]
	bushy	Twickel Purple (L), Pippa White (S/Ps)	2[ ]
	globular	Munstead (L), Major (S/Ps)	3[ ]
	spreading		4[ ]
5.2 (2)	Plant: size
	very small	Nana Alba (L)	1[ ]
	small	Maillette (L), Evelyn Cadzow (S/Ps)	3[ ]
	medium	Major (S/Ps)	5[ ]
	large	Capsiclair (L), Willowbridge Snow (S/Ps)	7[ ]
	very large	Super (L), Marshwood (S/Ps)	9[ ]
5.3 (7)	Leaf: incisions of margin
	absent	Abrial (L)	1[ ]
	weakly expressed	Pure Harmony (S/Ps)	2[ ]
	strongly expressed	Sidonie (S/Ps)	3[ ]
5.4 (13)	Flowering stem: lateral branching (above foliage)
	absent	Lady (L), Clozone (L), Blue River (L)	1[ ]
	present	Grosso (L)	9[ ]

International union for the protection of new varieties of plants union internationale pour la protection

VIII. Explanations on the Table of Characteristics

Ad. 1: Plant: growth habit

Ad. 8 Ad18Ad. 18Ad. Ad. 17

Ad. 24: Spike: width of fertile bracts

Ad. 25: Stoechas and Pterostoechas sections only: Spike: main color of fertile bracts

Ad. 28: Spike: presence of infertile bracts

Ad. 33: Flower: color of calyx

Ad. 35: Corolla: color

infertile bracts fertile bract corolla calix fertile bract Spica group Stoechas group corolla calix

Abrial (L)

Lady (L), Clozone (L), Blue River (L)

Ad.
8

Ad18Ad. 18Ad.

Ad. 17

infertile bracts

fertile bract

corolla

calix

fertile bract

Spica group

Stoechas group

corolla

calix

Lady (L),
Clozone (L),
Blue River (L)