Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям; Департамент средств массовой информации и рекламы г. Москвы; Генеральная дирекция международных книжных выставок и ярмарок Государственный музей А.С.Пушкина Solemn reception on behalf of Moscow Mayor
Federal Agency for Press and Mass Communications, Mass Media and Advertising Department of Moscow-City, General Directorate of International Book Exhibitions and Fairs A.S.Pushkin State Museum
19.00–21.00
Презентация новой детской двуязычной книги современных сказок «Тонконожка и другие рассказы» в рамках культурной программы 25 ММКВЯ. Встреча с автором – Романом Темисом (живёт и работает в России и Чехии). Свои сказки он издал на русском и чешском языках в двух вариантах: печатном и аудио. Специальный гость презентации известная актриса Валерия Завадская, голосом которой говорят по-чешски герои сказок на аудиозаписи. Во встрече примут участие российские и чешские школьники, деятели культуры и искусства обеих стран.
Посольство Чешской Республики
Чешский Культурный Центр. Ул. Юлиуса Фучика, д. 12/14
The presentation of the new children’s bilingual book of contemporary fairy tales titled “Tonkonozhka I drugiye rasskazy” (Thinlegger and Other Stories), which will be held in the frames of the 25 MIBF cultural program. The meeting with Roman Temis, the author, who lives and work in Russia and Czech Republic that is why he published his tales in the Russian and Czech languages in two variants: printed and audio. The special guest of the presentation – Valeriya Zavadskaya, a well-known actress, who speaks Czech with the voices of all the tale characters in the audio record. Russian and Czech schoolchildren, figures of culture and art of both countries will take part in this presentation.
Czech Republic Embassy Czech Cultural Center, 12/14 Yulius Fuchek St.
СЕНТЯБРЬ
SEPTEMBER
7
Пятница
Friday
10.00–18.00
Деловые встречи и переговоры
Business meeting and talks
10.00–11.00
Международная конференция ON DEMAND Russia 2012 для издательско-полиграфического и медийного бизнеса. Программное выступление. Секция 1. Издательский бизнес
«Центр американских полиграфических технологий» Зал А, аудитория 215, 2 этаж
ON DEMAND Russia 2012 International Conference for Publishing, Printing and Media Business.
Keynote Address
Track 1. Publishing Business
Center of American Print Technologies Hall A, Lecture room 215, 1st Floor
10.00–11.00
Международная конференция ON DEMAND Russia 2012 для издательско-полиграфического и медийного бизнеса.
Программное выступление. Секция 2. Полиграфия
«Центр американских полиграфических технологий» Конференц-зал № 1 «Б», 2 этаж
ON DEMAND Russia 2012 International Conference for Publishing, Printing and Media Business.
Keynote Address. Track 2. Print
Center of American Print Technologies Conference room 1 «Б», 1st Floor
10.00–18.00
II Международный конгресс литературных переводчиков
Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям; АНО «Институт перевода», Президентский центр Б.Н. Ельцина ВГБИЛ им. М.И.Рудомино (Николоямская ул., 4) II International Congress of Literature Translators
Federal Agency for Press and Mass Communications, Institute of Translation, B.N.Yeltsin Presidential Center VGBIL named after M.I.Rudomino (4, Nikoloyamskaya St., Moscow)
«Живая классика» Зал С, авторская площадка
The guest from France, Charles Dantzig, a writer, reflects on the theme “What for to Read?”
Zhivaya klassika Hall A, Writer’s Corner
11.00–11.20
Международная конференция ON DEMAND Russia 2012 для издательско-полиграфического и медийного бизнеса.
Секция 1. Издательский бизнес. Стандарты и технические характеристики, которые поддерживают работу eMedia-публикаций
«Центр американских полиграфических технологий» Зал А, аудитория 215, 2 этаж
ON DEMAND Russia 2012 International Conference for Publishing, Printing and Media Business. Track 2. Print.
Standards and Specifications that Enable eMedia Publishing
Center of American Print Technologies
Hall A, Lecture room 215, 1st Floor
11.00-11.30
Встреча с прозаиком и сценаристом Михаилом Барановским
Издательская группа АСТ Зал А, стенд D-1, E-2
The meeting with Mikhail Baranovskiy, a prose and script writer
AST Publishing Group Hall A, Stand D-1, E-2
11.00–11.30
Встреча с писательницей Машей Трауб. Презентация книги «Замочная скважина»
Издательство «Эксмо» Зал А, стенд В-1, С-2
The meeting with Masha Traub, a writer. The presentation of the book “Zamochnaya skvazhina” (A Keyhole)
Eksmo Publishers Hall A, Stand B-1, C-2
11.00–12.00
Международная конференция ON DEMAND Russia 2012 для издательско-полиграфического и медийного бизнеса. Программное выступление: «Краткий обзор новинок выставки Drupa»
«Центр американских полиграфических технологий» Конференц-зал № 1 «Б», 2 этаж
ON DEMAND Russia 2012 International Conference for Publishing, Printing and Media Business. Keynote Address
“Drupa Highlights”
Center of American Print Technologies Conference room 1 “Б”, 1st Floor
11.00–13.00
Интеллектуальный брифинг-презентация «Книга в пространстве мультимедийной культуры». Модераторы: Генеральный директор ФГБУ «РГБ» А.И. Вислый и начальник управления спец. проектов Е.В. Никонорова
Российская государственная библиотека; Научно-практический журнал «Библиотековедение» с приложениями; журнал «Книжная индустрия», Фонд развития инноваций в книжном деле «Книгабайт», «Ростмедиа» Площадка «Книгабайт», Зал В, конференц-зал № 5
The intellectual briefing-presentation “Books in the Space of Multimedia Culture”. Moderators: A.I.Visly, RSL General Director, Ye.V.Nikоnorova, the head of special project management.
Russian State Library, Bibliotekovedeniye Scientific-Practical Journal with supplements, Knizhnaya industriya Journal, Knigabyte Book Business Innovation Development Foundation, Rostmedia Knigabyte Area, Hall B, Conference-room 5
11.00 – 13.00
Дискуссия «Стратегия работы ОРС «Новый книжный –Буквоед» с издательствами в 2012-2015 гг. Инновации, принципы, условия»
Объединённая розничная сеть «Новый книжный – Буквоед» Зал А, 2 этаж, аудитория 214
The discussion: “Novy knizhny – Bukvoyed” ORS Work Strategy with publishers in 2012-2015. Innovationes, Principles, Conditions”
“Novy knizhny – Bukvoyed” United Retail Chain
Hall A, 1st Floor, Lecture room 214
11.00–13.00
Презентация книги директора Института экономики РАН, члена-корреспондента РАН Р.С. Гринберга «Свобода и справедливость: Российские соблазны ложного выбора»
Институт «Справедливый мир» Зал А, стенд Е-19
The presentation of the book titled “Svoboda I spravedlivost’: Rossiyskiye soblazny lozhnogo vybora” (Freedom of Choice: Russian Temptations of False Choice) of R.S.Grinberg, a RAS corresponding member, Director of the Institute of Economy
Spravedlivy Mir Institute Hall А, Stand Е-19
11.20–12.00
Международная конференция ON DEMAND Russia 2012 для издательско-полиграфического и медийного бизнеса. Программное выступление: «Мульти-платформы для управления цветом, используемые в различных медиа»
«Центр американских полиграфических технологий» Зал А, аудитория 215, 2 этаж
ON DEMAND Russia 2012 International Conference for Publishing, Printing and Media Business. Keynote Address
“Multi Platform Color Management”
Center of American Print Technologies Hall A, Lecture room 215, 1st Floor
11.30-12.00
Александр Новиков: презентация книги «Записки уголовного барда»
Издательская группа АСТ Зал А, стенд D-1, E-2
Alexander Novikov: the presentation of the book “Zapiski ugolovnogo barda” (The Notes of a Criminal Bard)
AST Publishing Group Hall A, Stand D-1, E-2
11.30 – 12.30
Презентация Универсального иллюстрированного словаря русского языка
Ассоциация книгораспространителей независимых государств, издательство «Вектор В-Н» (Молдова) Зал А, конференц-зал № 3
The presentation of the Universal Picture Russian Language Dictionary
Association of Independent States Book Distributors Hall A, Conference-room 3
11.30–12.30
Полезный завтрак со звездой.
Александр Селезнёв и Лариса Райт. Презентация книг «Кондитерские мировые хиты» и «Мелодия встреч и разлук»
Издательство «Эксмо» Зал А, стенд В-1, С-2
The Healthy Breakfast with a Star.
Alexander Seleznyov and Larisa Rait. The presentation of the books “World Hits of Pastry” and “Meeting and Parting Melody”
Eksmo Publishers Hall A, Stand B-1, C-2
11.30–12.30
Презентация сайта Форума переводчиков и издателей в ноябре 2012 года. Рубрики сайта и заполнение заявок онлайн. Предоставление печатного варианта заявки на участие
«Центр книги и издательского дела» Зал А, стенд G-8
The presentation of the Internet-site of Translator and Publishers Forum in November, 2012. The site rubrics and applications completion online. Printed application form distribution
Center of Books and Publishing Business Hall A, Stand G-8
12.00
«Экономика и общество: нравственность и справедливость». Встреча-диалог
Издательство «Юнити-Дана» Зал А, стенд F-21
“Economy and Society: Moral and Justice”. A dialogue-meeting
Yuniti-Dana Publishers Hall А, Stand F-21
12.00
Круглый стол «История Кавказа неотделима от истории России»
Объединенная редакция МВД России Зал А, стенд G-30
The round table “The Caucasus History is Inseparable from the History of Russia”
MIA of Russia Joint Editorials HallА, Stand G-30
12.00
Презентация книги «Для пользы общества, коль радостно трудиться». К 300-летию со дня рождения М.В. Ломоносова
ИД «Звонница-МГ» Зал А, стенд В-21
The presentation of the book “For the Use of Society if it is Pleasant to Work”. To the 300th Anniversary of M.V.Lomonosov
Zvonnitsa-Mg Publishing House Hall А, Stand В-21
12.00 – 12.20
Инновационные методы формирования библиотечных фондов в публичных библиотеках
Научно-издательский центр «Инфра-М» Зал А, стенд F-5, G-8
The innovation methods of library collection development in the public libraries
Infra-M Scientific-Publishing Center Hall A, Stand F-5, G-8
12.00 – 12.30
Максим Кравчинский: русский шансон как жанр
Издательская группа АСТ Зал А, стенд D-1, E-2
Maksim Kravchinskiy: the Russian chanson as a genre
AST Publishing Group Hall A, Stand D-1, E-2
12.00–12.45
Цикл презентаций «Большая книга». Варламов А.Н. «Алексей Толстой»
Издательство «Молодая гвардия» Зал А, стенд F-1 G-2
The cycle of presentations “A Great Book”. Varlamov A.N. “Alexey Tolstoy”
Molodaya gvardiya Publishers Hall А, Stand F-1 G-2
12.00 – 13.00
Поэт Даниель Леверс читает стихи под музыку
«Живая классика» Зал С, авторская площадка
Daniel Levers read his poems to the music
Zhivaya klassika Hall C, Writer’s Corner
12.00 – 13.00
Круглый стол «Голос женщины в современной православной литературе». Ведущая – обозреватель «Российской газеты» Мария Городова.
В обсуждении участвуют:
Олеся Николаева, поэт, писатель,
Елена Чудинова, писатель, публицист,
Юлия Вознесенская, писатель,
Наталья Сухинина, писатель,
матушка Ольга (Гобзева), писатель,
Полина Тюренкова, редактор портала «Татьянин день»,
Лика Сиделёва, редактор портала «Матрона.ру»,
Ольга Голосова, писатель, публицист, гл. редактор издательства «Лепта Книга»,
Марина Журинская, гл. редактор журнала «Альфа и Омега»
Издательство «Вече» Зал А, конференц-зал №4
The round table «The Woman’s Voice in the Contemporary Orthodox Literature », hosted by Mariya Gorodova, an observer of « Rossiyskaya gazeta».
With the participation of :
Olesya Nikolayeva, a poet and writer,
Yulia Voznesenskaya, a writer,
Yelena Chudinova, a writer and political essayist,
Natalya Sukhinina, a writer,
Mother Olga (Gobzyeva), a writer ,
Polina T’urenkova, the editor of «Tatyanin den’» Portal,
Lika Sidelyova, the editor of «Matrona.ru» Portal,
Olga Golosova, a writer and political essayist, the editor-in-chief of «Lepta Kniga» Publishers
Marina Zhurinskaya, the editor-in-chief of «Alfa i Omega» Journal
Veche Publishers Hall A, Conference-room 4
12.00–13.00
Мастер-класс проводит иллюстратор Леонид Шмельков (сообщество «Волшебная пила») по книге французского писателя Франка Павлоффа «Коричневое утро» (издательство «КомпасГид»)
Французский институт при Посольстве Франции в РФ Зал В, стенд C-2; D-1,2; E-1
The master-class conducted by illustrator Leonid Shmel’kov (Art-community “Volshebnaya Pila” (“A Magic Saw”), based on the novel by French author Franc Pavloff “Korichnevoye utro” (A Brown morning), “KompasGuid” Publishers
French Institute attached to French Embassy in the RF Hall B, Stand C-2; D-1,2; E-1
12.00–13.00
«К 130-летию со дня рождения народного поэта Беларуси Янки Купалы, к 100-летию со дня рождения народного поэта Беларуси Максима Танка».
Издательство «Мастацкая літаратура» представляет издания серии «Жизнь знаменитых людей Беларуси»:
«Янка Купала. “Мне сняцца сны аб Беларусі…”»; «Максім Танк. На камні, жалезе і золаце».
Презентация книги Александра Медведя (трёхкратного олимпийского чемпиона по борьбе) «Вся жизнь – борьба»
Министерство информации Республики Беларусь Зал В, стенд D-4, Е-3
“To the 130th Anniversary of Yanka Kupala, the People’s Poet of Belarus and the 100th Anniversary of Maksim Tank, the People’s Poet of Belarus”.
Mastatskaya literature Publishers will present the series “The Life of Belorussian Outstanding People”: “Yanka Kupala. I Dream about Belarus” and “Maksim Tank. On Stone, Iron and Gold”.
The presentation of the book “All Life is Struggle” written by Alexander Medved’, 3-ply Olympic champion in wrestling
Ministry of Information of Belarus Republic Hall B, Stand D-4, E-3
12.00–13.00
«Сергей Есенин» (в 2-х тт.): презентация рукописной книги Н.Г. Кабировой, члена Международного художественного фонда
Творческое объединение «Авторская рукописная книга» Зал А, стенд А-88
The presentation of handwritten book of A.G.Kabirova, the member of TO-APK and the International Artistic Foundation
Avtorskaya rukopisnaya kniga Creative Association Hall А, Stand А-88
12.00–14.00
Торжественная церемония награждения победителей конкурса «Новая детская книга»
Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям; издательство «РОСМЭН» Зал А, конференц-зал № 2 The solemn ceremony of “New Children’s Book” Contest winner awarding
Federal Agency for Press and Mass Communication, ROSMAN Publishers Hall A, Conference-room 2
12.00–14.00
Представление книги Святителя Феофана Затворника «Добротолюбие» (составитель – доктор ист.н. А.Д. Каплин)
Институт русской цивилизации Зал А, стенд Е-43
The presentation of Prelate Pheophan Hermit’s book titled “Dobrotolyubiye” (Love for Goodness). The compiler: A.D.Kaplin, doctor of historical science
Institute of Russian Civilization Hall A, Stand E-43
12.00–15.00
Обсуждение книги Валентина Карги «Я не умру, я улечу» (о писателе Георгии Баженове), при участии автора
Баженов Георгий Викторович – писатель Зал А, стенд А-114
The discussion devoted to Valentin Kargi’s book titled “Ya ne umru, ya ulechu” (I will not Die, I’ll Fly Away) about Georgy Bazhenov, a writer. With the participation of the author
Bazhenov Georgiy Viktorovitch, a writer Hall А, Stand А-114
12.20–12.50
Основные направления использования электронно-библиотечной системы «ZNANIUM.COM» в публичных библиотеках
Научно-издательский центр «Инфра-М» Зал А, стенд F-5, G-8
The main trends of “ZNANIUM.COM” electronic library system usage in the public libraries
Infra-M Scientific-Publishing Center Hall A, Stand F-5,G-8
12.30–13.00
Встреча с Марией Метлицкой и Валерием Зеленогорским. Презентация книг «И шарик вернётся…» и «Мой Фейсбук»
Издательство «Эксмо» Зал А, стенд В-1, С-2
The meeting with Mariya Metlitskaya and Valery Zelenogorskiy. The presentation of the books “I sharik vernyotsya…” (And the Balloon will Return…), “My Facebook”
Eksmo Publishers Hall A, Stand B-1, C
12.30–13.00
Международная конференция ON DEMAND Russia 2012 для издательско-полиграфического и медийного бизнеса. Программное выступление «Продвижение услуг Precision Marketing на российском рынке»
«Центр американских полиграфических технологий» Конференц-зал № 1 «Б», 2 этаж; аудитория 215, 2 этаж
ON DEMAND Russia 2012 International Conference for Publishing, Printing and Media Business. Keynote Address
“Precision Marketing on Russian Market”
Center of American Print Technologies Conference-room 1 «Б», 1st Floor; Lecture-room 215, 1st Floor
12.30-13.00
Михаил Марголис и Михаил Турецкий презентуют книгу «Цена успеха Хора Турецкого»
Издательская группа АСТ Зал А, стенд D-1, E-2
Mikhail Margolis and Mikhail Turetskiy present the book titled “Tsena uspekha Khora Turetskogo” (The Cost of Turetskiy Choir Success)
AST Publishing Group Hall A, Stand D-1, E-2
12.50–13.20
Мастер-класс по работе c электронно-библиотечной системой (ЭБС) «ZNANIUM.COM»
Новые возможности для библиотек: принципы использования, учет и статистика, обучение
Научно-издательский центр «Инфра-М» Зал А, стенд F-5, G-8
The master-class on work with “ZNANIUM.COM” electronic library system (EBS). New opportunities for libraries: principles of usage, calculations and statistics, training
Infra-M Scientific-Publishing Center Hall A, Stand F-5, G-8
13.00 – 13.30
Андрей Константинов и Андрей Кивинов. Криминальная Россия в криминальной литературе. Зачем?
Издательская группа АСТ Зал А, стенд D-1, E-2
Andrey Konstantinov and Andrey Kivinov. Criminal Russia in criminal literature. What for?
AST Publishing Group Hall A, Stand D-1, E-2
13.00–13.45
Цикл презентаций «Большая книга». Сараскина Л.И. «Солженицын»
Издательство «Молодая гвардия» Зал А, стенд F-1 G-2
The cycle of presentations “A Big Book”. Saraskina L.I.
“Solzhenitsyn”
Molodaya gvardiya Publishers Hall А, Stand F-1 G-2
13.00
«Московский календарь. 1812 год». 200-летию победы России в Отечественной войне 1812 г. посвящается…»
Департамент средств массовой информации и рекламы города Москвы, Центр коммуникативных технологий Зал В, стенд Е-4
“Moscow Calendar. 1812” Devoted to the 200th anniversary of Russia’s victory in the Patriotic War of 1812…
Mass Media and Advertising Department of Moscow-City, Center of Communicative Technologies Hall B, Stand E-4
13.00–13.40
Кулинарный мастер-класс «Восточный пир» от Хакима Ганиева
Издательство «Эксмо»
Зал А, стенд В-1, С-2
The culinary master-class “An Oriental Feast” of Khakim Ganiyev’s
Eksmo Publishers Hall A, Stand B-1, C-2
13.00–14.00
Международная конференция ON DEMAND Russia 2012 для издательско-полиграфического и медийного бизнеса. Программное выступление «Расходные материалы для цифровой печати»
«Центр американских полиграфических технологий»
Конференц-зал № 1 «Б», 2 этаж; аудитория 215, 2 этаж
ON DEMAND Russia 2012 International Conference for Publishing, Printing and Media Business. Keynote Address
Suppliers for Digital Print
Center of American Print Technologies Conference-room 1 «Б», 1st Floor, Lecture room 215, 1st Floor
13.00–14.00
Литературная встреча-презентация новых книг писателей Олеси Николаевой, Александра Сегеня, Павла Бергера, Ольги Голосовой. Литературные чтения
Издательство «Вече» Зал А, конференц-зал № 4
The literary meeting-presentation of the new books by authors: Olesya Nikolayeva, Alexander Segen’, Pavel Berger, Olga Golosova. Literary readings
Veche Publishers Hall A, Conference-room 4
13.00–14.00
Писатель Шарль Данциг размышляет вместе с русскими коллегами на тему «Зачем читать?»
Французский институт при Посольстве Франции в РФ Зал В, стенд C-2; D-1,2; E-1
Charles Dantzig, a writer, reflectes on the theme “What for to Read?” with Russian colleagues
French Institute attached to the French Embassy in the RF Hall B, Stand C-2; D-1,2; E-1
Yüklə 1.05 Mb.