DUŠan a. Janjić spisakradova

tarix	25.06.2016
ölçüsü	78 Kb.

DUŠAN A. JANJIĆ

S P I S A K R A D O V A

a) Univerzitetski radovi

- Pozorište Rožea Martena di Gara, magistarska teza odbranjena na Filološkom fakultetu u Beogradu, 1976, 142 str.
- Jugoslovenske književnosti u francuskim kNJiževnim časopisima posle drugog svetskog rata, doktorska disertacija odbraNJena na Filološkom fakultetu u Beogradu, 1986, 550 str.

b) Publikacije: uxbenici, monografije i dr.

- Formation linguistique de boursiers scientifiques, Bureau pour l'enseignement de la langue et de la civilisation françaises à l'étranger, Paris, 1980, 68 p (avec Jean Baudry et Gérard Borne)
- Francuski jezik za studente Tehnološkog fakulteta, Tehnološki fakultet, Leskovac, 1991, 176 str.
- Francuska bibliografija o srpskoj i hrvatskoj narodnoj poeziji, Srpska akademija nauka i umetnosti, Beograd, 1995, 180 str. (zajedno sa Mihailom Pavlovićem)
- Francuski jezik. Stručni tekstovi za I-IV razred pravne i birotehničke struke, Zavod za uxbenike i nastavna sredstva, Beograd, 1996, 115 str.
- Francuski jezik za tehnologe, Univerzitet u Nišu - Tehnološki fakultet Leskovac, 1997, 17o str.
- Osnovi francuske poslovne korespondencije, Univerzitet u Nišu - Ekonomski fakultet Niš, 1999, 175 str.
- KNJiževni povodi. Ogledi i zapisi o francuskim piscima, UdružeNJe pisaca Leskovca, Leskovac, 2002, 150 str.
- Francuski klub u Leskovcu 1919-1941, Narodni muzej u Leskovcu, Leskovac, 2006, 174 str.
- Pozorište Rožea Marten di Gara, Fileks, Leskovac, 2006, 150 str.

- 2 -

v) Radovi u periodici (jezik, književnost, kulturne veze)

- Lotreamon. Uz stogodišnjicu smrti velikog pesnika, "Naše stvaranje", Leskovac, 1-2, 1970, str. 51-56
- Jedno značajno delo naše estetičke misli, "Koraci", Kragujevac, br. 6, 1976, 66-68
- De l'enseignement de la littérature (Section B III - discussion) in: Apprentissage des langues (Rapports du 13-ème Congrès FIPLV), Lucerne, 1978, 130
- Sto godina od smrti Viktora Igoa, "Naša reč", Leskovac, 1985, 20. 2. 1985, str.7
- Mihailo Pavlović: "Jugoslovenske teme u francuskoj prozi", "Naše stvaraNJe", Leskovac, 3-4, 1986, 160-162
-Vuk i Evropa, "Glas mladih", Leskovac, br. 40, 1987, 7-11
- Jedan vid interferencije u nastavi francuskog jezika, "Zbornik radova zavoda za unapredjivaNJe vaspitaNJa i obrazovaNJa", Niš, br. 3, 1987, 155-159
- Eliza Vojar - prevodilac srpskih narodnih pesama, "Zbornik Matice srpske za slavistiku", Novi Sad, br. 32, 1987, 137-141
- Vukovo delo u Evropi. Pokušaj poredjeNJa recepcije, "Naše stvaraNJe", Leskovac, 3-4, 1988, 123-136
- Mihailo Pavlović: "Od pogleda do teksta", "Naše stvaranje", Leskovac, 1-2, 1988, 175-178
- Nastava stranog stručnog jezika - problemi i dileme, "Zbornik radova Tehnološkog fakulteta", Leskovac, br. 3, 1990, 89-94
- Poezija Vaska Pope u prevodu na francuski jezik, "Naše stvaranje", Leskovac, 1-2, 1991, str. 62-70
- Vek i po Mickjevičevih predavanja o srpskoj narodnoj poeziji, Politika,

Kulturni dodatak "Politike", Beograd, godina XXI, br. 164, 23. marta 1991, str. 20

- Risto Lainović: "Tvorci i tumači", "Naše stvaranje", Leskovac, 1-2, 1991, str. 144-146

- Adam Mickjevič i pesme o boju na Kosovu, "Književnost i jezik", Beograd, br. 2, 1991, str. 192-199

- 3 -

- Mickjevičevo prevodjenje srpskih narodnih pesama, "Mostovi", Beograd, br. 3-4 (87/88), 1991, str. 131-135
- Andrićevo književno delo u Francuskoj, "Sveske Zadužbine Ive Andrića", Beograd, sv, 8, 1992, 289-313
- Rembo ili parabola o neminovnosti pesničkog kraja. Povodom knjige "Fenomen Rembo" Nikole Bertolina, "Osvit", Leskovac, br. 5-6, 1992,

str. 123-127

- Prvi francuski pomeni srpske narodne poezije, "Stremljenja", Priština, 3-4, 1994, str. 135-148
- Andrićev "Most na Žepi" na francuskom jeziku, Naučni sastanak slavista u Vukove dane (zbornik: Ivo Andrić u svome vremenu), Beograd - Novi Sad - Tršić, br. 22/1, 1994, str. 299-304 (i poseban otisak)
- Derivacijski oblici u tehničkom francuskom jeziku, "Zbornik radova Tehnološkog fakulteta", Leskovac, 1995, str. 221-236
- Strani jezici i transfer tehnologije, Zbornik radova Tehnološkog fakulteta (sa simpozijuma Savremene tehnologije i privredni razvoj), Leskovac, 1996, str. 144-151
- Mesto gramatike u uxbeniku stranog jezika struke (zbornik radova sa simpozijuma Strani jezik struke), Udruženje univerzitetskih nastavnika i naučnika Srbije, Beograd, 1996, str. 127-132
- Literarna periodika i recepcija stranih književnosti, "Pomak", Leskovac, br. 1, 1996, str. 10
- Luj-Klod de Sen-Marten: Mitologija (La mythologie) (prevod), "Osvit", Leskovac, br. 15, 1996, str. 8-13
- O jednom Aragonovom tekstu iz 1946. godine. Uz stogodišjJicu rodjenja Luja Aragona, "Pomak", Leskovac, 2, 1997, str. 8

- Francuska posleratna književna periodika, Zbornik radova Filološkog fakulteta u Prištini, Priština, kNJ. 4, 1997, str. 109-120 (i poseban otisak)

- Novi prevodi Andrićevih dela u Francuskoj, "Pomak", Leskovac, br. 3-4, 1997, str.18
- Pesnički univerzum Žaka Prevera, "Pomak", Leskovac, br. 6, 1997, str. 22-23
- Pariske inspiracije Desanke Maksimović, "Naše stvaranje", Leskovac, 1-2, 1998, str. 70-80

- 4 -

- Jedno pismo Žaka Konfina Ivi Andriću, "Pomak", Leskovac, 7-8, 1998, str. 4-5
- Desanka Maksimović i francuska književnost, "Pomak", Leskovac, 7-8, 1998, str. 20-23
- Srpska narodna poezija i francuska istoriografija, "Zbornik Filološkog fakulteta Univerziteta u Prištini", (radovi sa naučnog skupa Narodna epska poezija i istorija), Priština, 1998, knj. 8, str. 173-181 (i poseban otisak)
- Aktuelni problemi izučavanja stranih jezika u oblasti tehničkih nauka, "Zbornik radova Tehnološkog fakulteta u Leskovcu, Leskovac, 10, 1998, 397-403
- Branko Miqković i francuska poezija, "Pomak", Leskovac, br. 9, 1998, str. 8-10
- Jedan francuski pomen srpske narodne poezije iz 1574. godine, "Pomak", Leskovac, br. 10, 1999, str. 5
- Motivacija kao značajan činilac u izučavanju stranih naučno-tehničkih jezika, "Zbornik radova Tehnološkog fakulteta u Leskovcu" (radovi sa naučnog skupa: Socijalno-ekonomske implikacije novih tehnologija), Leskovac, 11, 1999, str. 375-382 (i poseban otisak)
- Prevodilački rad Žaka Konfina, "Pomak", Leskovac, br. 11-12, 1999, str. 38
- Johan Volfgang Gete i srpska narodna poezija, "Pomak", Leskovac, br. 13, 1999, str. 4-5

- Skica za jedan portret. "Pomak", Leskovac, br. 14, 2000, str. 10-13

- Srpske teme u Balzakovom književnom delu. Uz stopedesetogodišNJi-

cu smrti velikog francuskog pisca, "Pomak", Leskovac, 15-16, januar-jun 2000, str. 4-5
- Jedan drugi Prever, "Zbornik Filološkog fakulteta Univerziteta u Prištini, VraNJe, 2000, str. 196-207 (i poseban otisak)

- Specijalizovani rečnici francusko-srpskog tehničkog jezika, "Zbornik Tehnološkog fakulteta u Leskovcu", Leskovac, 2000, str. 199-204
- Herojski humanizam Antoana de Sent-Egziperija, "Pomak", Leskovac, br. 17-18, 2000, str. 6-7
- Vasko Popa i Alen Boske. Povodom deset godina od smrti srpskog pesnika, "Alijansa", Leskovac, br. 5-6, 2001, str. 10
- I druga lica Preverove poezije, "Leskovčanin", br. 13-14, 2001, str. 9
- 5 -

- Žak Konfino kao književni prevodilac, "Pomak", Leskovac, br. 19, 2001, str. 5-6

- Njegoš i Francuzi. Uz stopedesetogodišnjicu smrti Petra II Petrovića Njegoša, "Alijansa", Leskovac, 5-6, 2001, str. 10
- Jedna značajna knjiga o srpsko-francuskim književnim vezama. "Alijansa", Leskovac, 5-6, 2001, str. 12-13
- Prvi prevod poezije Desanke Maksimović na jednom stranom jeziku, "Pomak", Leskovac, br. 20, 2001, str. 7-8
- Tragična vizija sveta u delima Rožea Martena di Gara, "Alijansa", Leskovac, br. 7, 2001, str. 4
- Andre Malro. Akcijom protiv ništavila, "Pomak", Leskovac, br. 21-22, 2001, str. 8-9
- Sveobuhvatni prikaz razvoja naše književnosti za decu. Tihomir Petrović: "Istorija srpske književnosti za decu", "Pomak", Leskovac, br. 23-24, 2002, str. 16-17
- Vidovi stvaranja stručne terminologije, Zbornik radova Tehnološkog fakulteta u Leskovcu (radovi sa simpozijuma: Savremene tehnologije i privredni razvoj"), Leskovac, 2002, str. 217-2-+\.23
- Prevodjenje srpske književnosti u francuskoj posleratnoj literarnoj periodici, "Zbornik Filozofskog fakulteta Univerziteta u Prištini, Kosovska Mitrovica, 2002, str. 97-109 (i poseban otisak)
- Iscrpna analiza književnih srpsko-francuskih veza. Mihailo Pavlović: "Srpske teme u francuskom romanu XX veka", "Naše stvaranje", Leskovac, br. 1-4, 2002, str. 190-193
- Produbqena analiza književnog dela. Dušan Stošić: "Prozno književno delo", "Apokrifna jevandjelja Saše Haxi Tančića", "Naša reč", 4. april 2003, str. 16
- Društvo prijatelja Francuske u Leskovcu izmedju dva svetska rata, "Leskovački zbornik" (radovi sa naučnog skupa: Kulturno-istorijska baština Jugoistočne Srbije), Leskovac, 2003, str. 254-260
- Bogatstvo pripovedačke inspiracije. (Drugo oko. Francuska priča XX veka, izbor i prevod: Risto Lainović, Niš, 2003), "Naše stvaranje", Leskovac, br. 4, 2003, str. 221-224
- Istraživački podvig. Jelena Novaković, Ivo Andrić i francuska književnost, Beograd, 2001, "Alijansa", Leskovac, br. 11, 2003, str. 11
- Jovan Jovanović Zmaj i francuska književnost, "Pomak", br. 27-28, 2004, str. 14-15

- 6 -

- Djuzepe Konte: Morska elegija (prevod sa italijanskog), "Pomak", 27-28, 2004, str. 31

- Društvo prijatelja Francuske u Leskovcu (1921-1941) - značajan činilac kulturnog života grada, in: Srpsko-francuski odnosi 1904-2004 (zbornik radova), Društvo za kulturnu saradnju Srbija-Francuska i Arhiv Srbije, Beograd, 2005, str. 409-417

- “Mali eseji” Nikolaja Timčenka, “Naše stvaranje” 4-1/2004-5, Leskovac, str. 420-424
-Stevan Vladislav Kaćanski u Leskovcu, “Naše stvaranje” 4-1/2004-5, Leskovac, str. 511-520
- Književne sudbine zavičajnih pisaca, “Pomak”, 29-30, Leskovac, 2005, str. 1
- Gabriela Mistral: Vodoskok (prevod sa španskog), “Pomak”, 29-30, Leskovac, 2005, str. 20
- U znaku svetlosti i tajanstva. Mihailo Dojčinović: Uštapove šume, Leskovac, 2004, “Pomak”, 29-30, str. 24-25
- Nesalomivi duh Žaka Konfina, “Legat”, 8, jul-decembar 2005 (elektronski časopis Narodne biblioteke u Leskovcu)
- Pesme o boju na Kosovu u zbirci prevoda srpskih narodnih pesama Elize Vojar, “Pomak”, 31-32, 2005, str. 3-4
- Rože Marten di Gar: Beleške o Židu (prevod), “Pomak”, Leskovac, 31-32, 2005, str. 25
- Počeci izučavanja francuskog jezika u Leskovcu, Leskovački zbornik XLVI, 2006, str. 141-146
- Prevodilački poduhvat Adama Mickjeviča, "Pomak", Leskovac, 2006, 34-36, str. 4-5
- U čast Alena Boskea. Jedna pesma Vaska Pope u belgijskom časopisu "Marginales", "Naše stvaranje", Leskovac, 2006, str. 54-56
- Velimir Hubač: Sazvučje generacija, Leskovački kulturni centar, 2006 -

recenzija - str. 197-199

- Ami Bue o Leskovcu i njegovoj okolini, "Leskovački zbornik", Leskovac, XLVII, 2007, str. 303-310
- Predgovor in: Odjek reči. O delu Tihomira Petrovića, Leskovački kulturni centar, Leskovac, 2007, str. 5-14

g) Filmska umetnost

- U traganju za bićem pravog filma, "Naše stvaranje", Leskovac, 6, 1969, str. 94-97

- Dušan Stojanović: "Velika avantura filma", "Naša reč", Leskovac, 17.2.1970, str.7
- Festival kontinuiteta. O 14. festivalu amaterskog filma Srbije, "Naša reč", Leskovac, 1.5.1970, str. 7
- Umetnička pozicija filma, "Naše stvaranje", Leskovac, br. 5-6, 1970, str. 97-103
- Visok prosek selekcije. Posle smotre jugoslovenske amaterske filmske produkcije, "Naša reč", Leskovac, 1.1.1972, str. 11
- Jugoslovenski amaterski film danas, "Naše stvaranje", Leskovac, br. 1, 1973, str. 250-254
- Rene Kler. Uz stogodišnjicu rodjenja velikog francuskog reditelja, Alijansa", Leskovac, br. 1, 1998, str. 3
- Kad je Leskovac bio filmska metropola, "Naša reč", Leskovac, 16.10.2000, str. 10

--------------------------------------------------------------------------------------

U spisak radova nisu ušli tekstovi:

- o zbivanjima u kulturi, reformi obrazovanja, organizaciji prosvetno-pedagoške službe; intervjui (15 članaka);

- tridesetak prevoda naučnih i stručnih radova (najčešće rezimea) uglavnom univerzitetskih nastavnika, sa srpskog na francuski jezik;
- osamdesetak tekstova u “Alijansi”: kraći književnoistorijski zapisi ili pregledi na srpskom i francuskom jeziku, prevodi, publicistički članci, reportaže... (potpisani, nepotpisani ili pod pseudonimima)