MADELEINE
Jacques Brel
Ce soir j’attends Madeleine
J’ai apporté du lilas
J’en apporte toutes les semaines
Madeleine elle aime bien ça
Ce soir j’attends Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aime tant ça
Madeleine c’est mon Noёl
C’est mon Amérique à moi
Même qu’elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Joёl
Ce soir j’attends Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des je t’aime
Madeleine elle aime tant ça
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine que j’attends là
Ce soir j’attends Madeleine
Mais il pleut sur mes lilas
Il pleut comme toutes les semaines
Et Madeleine n’arrive pas
Ce soir j’attends Madeleine
C’est trop tard pour le tram trente-trois
Trop tard pour les frites d’Eugène
Et Madeleine n’arrive pas
Madeleine c’est mon horizon
C’est mon Amérique à moi
Même qu’elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaston
Mais ce soir j’attends Madeleine
Il me reste le cinéma
Je lui dirai des je t’aime
Madeleine elle aime tant ça
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine qui n’arrive pas
Ce soir j’attendais Madeleine
Mais j’ai jeté mes lilas
Je les ai jetés comme toutes les semaines
Madeleine ne viendra pas
Ce soir j’attendais Madeleine
C’est fichu le cinéma
Je reste avec mes je t’aime
Madeleine ne viendra pas
Madeleine c’est mon espoir
C’est mon Amérique à moi
Sûr qu’elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Ce soir j’attendais Madeleine
Tiens le dernier tram s’en va
On doit fermer chez Eugène
Madeleine ne viendra pas
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine qui ne viendra pas
Demain j’attendrai Madeleine
Je rapporterai du lilas
J’en rapporterai toute la semaine
Madeleine elle aimera ça
Demain j’attendrai Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aimera ça
Madeleine c’est mon Noёl
C’est mon Amérique à moi
Tant pis si elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Joёl
Demain j’attendrai Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des je t’aime
Madeleine elle aimera ça
МАДЛЕН
Жак Брель,
перевод И. Олеховой 2006
Я сегодня жду Мадлен.
Я принес с собой сюда
Этот вот букет, сирень –
Ей так нравится всегда!
Я сегодня жду Мадлен!
На трамвае тридцать три
Съездим мы в кафе к Эжену
Поесть картошки фри.
Мадлен – моя весна,
Моя жизнь, моя душа!
Хоть говорят, что для меня
Она слишком хороша…
Я в кино ее приглашу
И в углу, где потемней,
О своей любви скажу –
По нраву будет ей!
Она – как сто Америк!
Она – как Новый год!
Она – как дальний берег!
Мадлен… она сейчас придёт!
Я сегодня жду Мадлен!
Но пошёл противный дождь,
Мокнет вялая сирень…
Я жду, надеюсь всё ж…
Я сегодня жду Мадлен!
Но трамвая тридцать три
Не дождусь я, уже поздно…
Поздно для картошки фри…
Мадлен – голубка моя,
Моя жизнь, моя душа!
Говорят, что для меня
Она слишком хороша…
Я сегодня жду Мадлен!
Еще можно успеть в кино,
Ей скажу о любви своей
В углу зала, где темно…
Она – как сто Америк!
Она – как Новый год!
Она – как дальний берег!
Она всё не идёт…
Я сегодня ждал Мадлен,
Но… опять мне не везёт!
В урну бросил я сирень…
Мадлен уж не придёт.
Не успеть уже в кино,
На часах вон 12 бьёт…
Не успеть никуда всё равно…
Мадлен уж не придёт…
Мадлен – любовь моя,
Моя жизнь, моя душа!
Хоть все твердят, что для меня
Она слишком хороша…
Уж, наверно, закрывают
У Эжена… Вон народ
Ждёт последнего трамвая…
Мадлен уж не придёт…
Она… она – как сто Америк!
Она… она – как Новый год!
Она – как дальний берег!
Она… она не придёт.
Но… завтра буду ждать Мадлен!
И пускай льёт дождь, пускай!
Принесу, как всегда, сирень –
Ей понравится наверняка!
Завтра буду ждать Мадлен!
На трамвае тридцать три
Съездим мы в кафе к Эжену
Поесть картошки фри!
Мадлен – любовь моя,
Моя жизнь, моя душа!
И пусть твердят, что для меня
Она слишком хороша!
Завтра мы пойдём в кино
И из тёмного уголка
Пошепчу, как люблю её!
Ей понравится! Наверняка! |