Ano X, n.º 9, Setembro de 2009 Dirigido por Luís Carmo Reis Centro de Estudos Africanos da Universidade do Porto
|
|  Yüklə 496.5 Kb.
|
3. Publicações 3. 1. Livros 3.1.1. Livros recentes 3.1.1.1. Ficção – A Música da Fome, de Jean-Marie Gustave Le Clézio. Tradução de Isabel St. Aubyn. Lisboa, Dom Quixote, 2009, 188 p. Tradução de: Ritournelle de la faim. ISBN 978-972-20-3825-6. [Sinopse: “Ethel Brun é filha de um casal de exilados, formado por Justine e Alexandre, um homem afável e irrequieto que muito jovem deixou a ilha Maurícia e que, na alegre Paris dos anos 20 e 30, se dedica a delapidar a herança em negócios pouco recomendáveis. Na infância, o único prazer de Ethel é passear pela cidade com o seu tio-avô, o excêntrico Samuel Soliman, (antigo médico militar em África) que sonha ir viver para o pavilhão da Índia Francesa construído para a Exposição Colonial (de 1931).”] – Cisne de África, de Henrique Levy. Prefácio de Inocência Mata. Lisboa, Livros de Seda, 2009, 144 p. ISBN 978-972-770-671-6. [Sinopse: “Cisne de África faz-nos mergulhar na paixão transgressora de uma enfermeira do exército português por um comandante da FRELIMO (durante a guerra da Independência de Moçambique). Numa viagem fascinantes de sentimentos e contradições somos transportados para uma pequena aldeia da região do Niassa – no norte de Moçambique – e desafiados a partilhar as descobertas feitas por Maria Helena, a jovem enfermeira de Lisboa. Única mulher branca no aquartelamento militar português de Massiconono, Maria Helena desenvolve uma amizade cúmplice com Juliana, a velha africana que lhe cuida da casa, e com Eponine, a auxiliar do posto de enfermagem, que trabalha clandestinamente para a FRELIMO.”] – Drafted: One Hundred Days, de Mark Powers (banda desenhada). Desenhos de Chris Lie. Chicago, DDP (Devil’s Due Publishing), 2009, 32 p. ISBN 978-1-934692-71-4. [Este episódio isolado duma história em quadrinhos de ficção científica conta com o actual presidente dos Estados Unidos, o afrodescendente Barack Obama, no papel principal.] – Meio Sol Amarelo, de Chimamanda Ngozi Adichie. Tradução de Tânia Ganho. Alfragide (Portugal), ASA, 2009, 544 p. Tradução de: Half of a Yellow Sun. Prémio Orange 2007. ISBN 978-989-23-0538-7. [Romance acerca da guerra de Biafra (1967-1970). Sinopse: “Com uma elegância apenas ao alcance dos grandes escritores, Chimamanda Ngozi Adichie entrelaça as vidas de cinco personagens inesquecíveis: Ugwu, um humilde criado de treze anos a quem o mundo se desvendará pela mão do seu senhor, Odenigbo, que, na intimidade da sua casa, planeia uma revolução. Este jovem professor universitário mantém uma relação apaixonada e sensual com a bela e mágica Olanna, cuja irmã gémea, Kainene, é alvo do amor desesperado de Richard, um jovem inglês a braços com o seu papel de homem branco em África. Todos eles vão ser forçados a tomar decisões definitivas sobre amor e responsabilidade, passado e presente, nação e família, lealdade e traição. Todos eles vão assistir ao desmoronar da realidade tal como a conheciam devido a uma guerra que tudo transformará irremediavelmente.”] – O Perfume da Savana, de Ludgero Nascimento dos Santos. Coimbra, Pé de Página, 2008, 374 p. ISBN 978-989-614-095-3. [Sinopse: “Situado nos tempos em que África (estava colonizada pelos Portugueses), o presente romance espelha com intensidade os fascínios desta terra quente e inebriante e centra-se numa história de amor entre dois jovens que tudo ultrapassam para viver um amor proibido. Ao mesmo tempo que este livro se constitui como retrato de uma época, evidenciando os seus traços culturais e, em particular, a forma como mulher é socialmente vista, ele conduz o leitor aos meandros da natureza humana e à filigrana dos sentimentos que dão cor à memória e tornam a vida uma intensa e enigmática aventura.”] 3.1.1.2. Não-ficção – A Casa da Praia do Açúcar: Em busca de Uma Infância Perdida em África, de Helene Cooper. Tradução de Pedro Garcia Rosado. Matosinhos (Portugal), Quidnovi, 2009, 352 p. Tradução de: The House at Sugar Beach: In Search of a Lost African Childhood. ISBN 978-989-628-134-2, [Sinopse: “Helene Cooper é uma jovem descendente de duas dinastias, que remontam ao primeiro grupo de escravos libertados que partiram de Nova Iorque em 1820 para fundarem a Libéria. Helene cresceu na Praia do Açúcar, junto ao mar, onde se situava a mansão familiar, de vinte e duas divisões. Foi uma infância cheia de criados, carros vistosos, uma villa em Espanha e uma fazenda no interior. Quando Helene tinha oito anos, os Cooper adoptaram uma menina – um hábito vulgar entre a elite liberiana. Eunice, uma rapariga da etnia Bassa, tornou-se, de repente, conhecida como «filha da Senhora Cooper». Durante anos, as filhas dos Cooper beneficiaram do aparato da riqueza e da vantagem da sua posição social. Mas a Libéria era como uma panela de água a ferver. E, em 1980, um grupo de soldados fez um golpe de Estado, assassinou o presidente e executou os seus ministros. Os Cooper e os amigos foram aprisionados, abatidos a tiro, torturados e as suas mulheres e filhas violadas. Depois de um brutal ataque, Helene, Marlene e a mãe fugiram da Praia do Açúcar e, depois, para a América. Mas deixaram Eunice para trás… Do outro lado do Mundo, Helene cresceu e tornou-se uma conhecida repórter, trabalhando para o Wall Street Journal e o New York Times e viajando por todo o mundo, mas evitando sempre África. No entanto, em 2003, uma experiência que quase a vitimou, no Iraque, convenceu-a de que a Libéria, tal como Eunice, não podia esperar. Sendo, simultaneamente, uma narrativa muito pessoal e uma análise de um país violento, A Casa da Praia do Açúcar é um relato de tragédia e perdão, contado com uma sinceridade inabalável e o humor de alguém que foi capaz de sobreviver.”]
Igualmente disponível em formato PDF: https://openaccess.leidenuniv.nl/dspace/handle/1887/12896 – “Beyond Their Age”: Coping of Children and Young People in Child-headed Households in South Africa, de Diana Adriana van Dijk. Leiden, African Studies Centre, 2008, 312 p. (African Studies; 14). ISSN 1876-018X, ISBN 978-90-5448-084-6. Encomendas (versão impressa): http://www.ascleiden.nl/Publications/AfricanStudiesCollection.aspx Igualmente disponível em formato PDF: https://openaccess.leidenuniv.nl/dspace/handle/1887/13382 – Colapso: Ascensão e Queda das Sociedades Humanas, de Jared Diamond. Tradução de Ana Sampaio. Lisboa, Gradiva, 2008, 696 p. Tradução de: Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed. ISBN 978-989-616-284-9. [Nesta obra, o polémico geógrafo americano Jared Diamond analisa o que pode levar “as sociedades a autodestruírem-se, a tomarem decisões desastrosas" (p. 489). Dá como exemplos, entre outros países do mundo, Ruanda (segundo o autor, um caso extremo de superpopulação conduziu ao genocídio de 1994) e a República Dominicana (onde as políticas ambientais do presidente Joaquín Balaguer teriam evitado que o Estado seguisse o destino catastrófico do vizinho Haiti, de população na sua maioria afrodescendente).] – Coming back from the Bush: Gender, Youth and Reintegration in Northern Sierra Leone, de Janneke van Gog. Leiden, African Studies Centre, 2008, 140 p. (African Studies; 9). ISSN 1876-018X, ISBN 978-90-5448-078-5. Encomendas (versão impressa): http://www.ascleiden.nl/Publications/AfricanStudiesCollection.aspx Igualmente disponível em formato PDF: https://openaccess.leidenuniv.nl/dspace/handle/1887/13113 – Crianças em armas, de Peter Singer. Tradução de Hugo Gomes. Colares (Portugal), Pedra da Lua, 2008, 288 p. Tradução de: Children at War. Prémio Livro do Ano 2006 do Memorial Robert F. Kennedy Jr. ISBN 978-989-8142-19-1. [Sinopse: “P. W. Singer, especialista, internacionalmente reconhecido, em assuntos de guerra do século XXI, escreve sobre como uma nova estratégia de guerra utilizada quer pelos exércitos quer pelos senhores da guerra teve como alvo as crianças, procurando transformá-las em soldados e em terroristas. (... ...) Entrevistando crianças-soldados ao logo de todo o livro, Singer analisa a forma como estas crianças são recrutadas, abduzidas, treinadas, e finalmente enviadas para lutar em lugares violentos devastados pela guerra, desde a Colômbia e o Sudão a Kashmir e Serra Leoa. (...) O autor, Associado do departamento de Segurança Nacional do Instituto Brookings e director do Projecto Brookings sobre a Política Norte-Americana relativamente ao Mundo Islâmico, analisa a forma como este fenómeno surgiu, e de que forma as perturbações sociais e as falhas de desenvolvimento nos modernos países do Terceiro Mundo conduziram a um conflito global maior e a uma instabilidade que gerou um novo grande grupo de recrutas. Singer escreve sobre a forma como a tecnologia tornou as armas de hoje mais pequenas e mais leves, consequentemente, mais fáceis de transportar e manejar por crianças; como vivem mil milhões de pessoas nos países em vias de desenvolvimento onde a guerra civil faz parte do quotidiano; e como algumas crianças – sem comida, roupas ou família – se tornaram soldados voluntários como única forma de sobrevivência. Finalmente, Singer torna claro como o governo norte-americano e a comunidade internacional têm de enfrentar esta nova realidade da guerra contemporânea, como aqueles que beneficiam com o recrutamento de crianças para soldados têm de ser responsabilizados, como as forças armadas do Ocidente têm de estar preparadas para lutar contra crianças, e de que forma os programas de reabilitação podem reverter este terrível fenómeno e transformar as crianças-soldados novamente em crianças.”] – Cultura em movimento: Matrizes Africanas e Ativismo Negro no Brasil, de Elisa Larkin Nascimento (org.). Nova edição. São Paulo, Selo Negro, 2008, 312 p. (Sankofa: Matrizes Africanas da Cultura Brasileira; 2). ISBN 978-85-87478-33-7. [Sinopse: “Tratando do legado cultural e da tradição de resistência dos descendentes de africanos no Brasil, este volume reúne ensaios e depoimentos sobre várias dimensões e aspectos. Nei Lopes e Beatriz Nascimento trazem uma perspectiva sobre o legado dos ancestrais bantos e malês; Elisa Larkin Nascimento, Joel Rufino e Abdias Nascimento, assinando pelo Conselho Deliberativo do Memorial Zumbi, esboçam uma pequena história das lutas afro-brasileiras do século XX. A questão da educação no Brasil como tema fundamental da vida e da luta dos afro-descendentes é tema de relatórios de fóruns de educadores que a abordam no seu aspecto teórico e prático. Três educadoras – Vera Regina Triumpho, Silvany Euclêncio e Piedade Marques – trazem depoimentos ricos sobre a sua experiência com a Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional, modificada pela Lei nº 10.639 de 2003.”] Um excerto desta obra (p. 11-31) pode ser consultado em formato PDF: http://www.gruposummus.com.br/indice/40033.pdf – Dilemmas of Development: Conflicts of Interest and Their Resolutions in Modernizing Africa, de John Abbink e André van Dokkum (eds.). Leiden, African Studies Centre, 2008, 271 p. (African Studies; 12). ISSN 1876-018X, ISBN 978-90-5448-081-5. Encomendas (versão impressa): http://www.ascleiden.nl/Publications/AfricanStudiesCollection.aspx Igualmente disponível em formato PDF: https://openaccess.leidenuniv.nl/dspace/handle/1887/13060 – E se Obama Fosse Africano? E outras Interinvenções, de Mia Couto. Lisboa, Caminho, 2009, 160 p. (Outras Margens). ISBN 978-972-21-2023-4. [O título do livro provém de um artigo que Mia Couto publicou no jornal moçambicano Savana, depois de Barack Obama ter sido eleito presidente dos Estados Unidos. Sinopse: “Na sequência do anterior Pensatempos, Mia Couto ressurge com um conjunto de textos de intervenção que resulta da sua participação em encontros públicos nos últimos anos. São textos de reflexão crítica de um autor de ficção que, ao mesmo tempo que reinventa o seu universo, não abdica da sua missão de pensar o mundo. As intervenções abordam temas que vão da política à literatura, da cultura à antropologia, mas todos eles confirmam como o escritor moçambicano faz da sensibilidade poética um modo de entender a complexidade do nosso tempo.”] – Ficheiros Secretos da Descolonização de Angola, de Leonor Figueiredo. Lisboa, Alêtheia, 2009, 280 p. ISBN 978-989-622-184-3. [Sinopse: “Quando procurava elementos sobre o seu pai, desaparecido em Angola, em 1975, a jornalista Leonor Figueiredo descobriu que vários portugueses foram deixados propositadamente nos cárceres do MPLA, pelas Forças Armadas Portuguesas, no momento da retirada da antiga colónia. Alguns dos detidos tinham feito assaltos e roubado armamento para um outro movimento de libertação, o de Holden Roberto. Um deles conseguiu mesmo sequestrar um avião. Portugal não quis que estes portugueses regressassem à metrópole nem os quis submeter aos tribunais nacionais. Atirou-os para a justiça alheia, mesmo sabendo que estes jovens de 30 anos tinham sido raptados meses antes da independência de Angola por elementos do MPLA. À história trágica de seu pai, a autora somou outros casos desconhecidos sobre a polémica descolonização de Angola, como a prisão de um primo juiz do então Presidente Costa Gomes; a verdadeira história da médica Fernanda Sá Pereira, desaparecida na sequência de uma falsa notícia sobre antropofagia; a busca infrutífera do irmão do comandante Bravo, que o (...) governo (de Portugal) não queria que fosse português.”]
As suas memórias de terror desenham-se vividamente nesta poderosa autobiografia, que revela dolorosamente a fúria que a guerra lhe ensinou, mas também a forma impressionante como conseguiu superá-la. Inspirado por Mahatma Ghandi, Martin Luther King e Nelson Mandela, socorreu-se da música como instrumento para o seu próprio processo de cura e incentivo à paz no seu país, tornando-se um dos mais promissores cantores rap africanos, reconhecido internacionalmente. Chocante, inspirador e carregado de esperança, Filho da Guerra é a autobiografia de um jovem singular, determinado a contar a sua própria história e a revelar ao mundo a tragédia do seu país.”] Um excerto desta obra (p. 7-19) pode ser consultado em: http://recursos.portoeditora.pt/recurso?&id=1118996 – Food Security and Coping Mechanisms in Marginal Areas: The Case of West Pokot, Kenya (1920-1995), de Anne Kisaka Nangulu. Leiden, African Studies Centre, 2009, 275 p. (African Studies; 15). ISSN 1876-018X, ISBN 978-90-5448-085-3. Encomendas (versão impressa): http://www.ascleiden.nl/Publications/AfricanStudiesCollection.aspx Igualmente disponível em formato PDF: https://openaccess.leidenuniv.nl/dspace/handle/1887/13788 – Janus 2009: Aliança de Civilizações, Um Caminho Possível?, de José Manuel Fernandes e Luís Moita (direcção). Lisboa, Público e UAL (Universidade Autónoma de Lisboa), 2009, 210 p. ISBN 978-989-619-976-4. [Anuário. Artigos de especial interesse para os estudos africanos: “Huntington e a negação da civilização africana”, de Tcherno Djaló (p. 152-153); e “Cape Town: Palimpsest city”, de Edgar Pieterse (p. 197-198).] – Making Decentralization Work for Women in Uganda, de Alfred Lakwo. Fotos de Albert Ogwiri. Leiden, African Studies Centre, 2009, 162 p. (African Studies; 16). ISSN 1876-018X, ISBN 978-5448-086-0. Encomendas (versão impressa): http://www.ascleiden.nl/Publications/AfricanStudiesCollection.aspx Igualmente disponível em formato PDF: https://openaccess.leidenuniv.nl/dspace/handle/1887/13793 – Michelle Obama, de Neal Bailey (banda desenhada). Desenhos de Joshua LaBello. Bellingham (Washington), Bluewater, 2009, 32 p. (Female Force). ISBN 978-1-4276-3885-4. [Biografia em quadrinhos da 1.ª afro-americana a ocupar o cargo de primeira-dama dos Estados Unidos]. – O Lado Obscuro da Economia, de Loretta Napoleoni. Tradução de Catarina Gândara. Lisboa, Presença, 2009, 287 p. Tradução de: Rogue Economics. ISBN 978-972-23-4060-1. [Neste ensaio sobre as relações entre crime e globalização, aborda-se, entre outros temas relevantes para os estudos africanos, a questão da ajuda aos países de África (p. 185-190), para se concluir que “a ajuda externa é um vírus económico tão infeccioso e letal como a SIDA”, ou AIDS (p. 189).] – “Our Way”: Responding to the Dutch Aid in the District Rural Development Programme of Bukoba, Tanzania, de Adalbertus Kamanzi. Leiden, African Studies Centre, 2007, 260 p. (African Studies; 4). ISBN 978-90-5448-073-0. Encomendas (versão impressa): http://www.ascleiden.nl/Publications/AfricanStudiesCollection.aspx Igualmente disponível em formato PDF: https://openaccess.leidenuniv.nl/dspace/handle/1887/12886 – Pastoralistes et la ville au Bénin: Livelihoods en questionnement, de Théophile Sourou Djedjebi. Leiden, African Studies Centre, 2009, 301 p. (African Studies; 17). ISSN 1876-018X, ISBN 978-90-5448-084-6. Encomendas (versão impressa): http://www.ascleiden.nl/Publications/AfricanStudiesCollection.aspx Igualmente disponível em formato PDF: https://openaccess.leidenuniv.nl/dspace/handle/1887/13849 – Plantations, Power and People: Two Case Studies of Restructuring South Africa’s Forestry Sector, de Alice Achieng Ojwang. Leiden, African Studies Centre, 2008 (African Studies; 10), 220 p. ISSN 1876-018X, ISBN 978-90-5448-079-2. Encomendas (versão impressa): http://www.ascleiden.nl/Publications/AfricanStudiesCollection.aspx Igualmente disponível em formato PDF: https://openaccess.leidenuniv.nl/dspace/handle/1887/13014 – Poverty and Inequality in Urban Sudan: Policies, Institutions and Governance, de Muna Ahmed Abdalla. Leiden, African Studies Centre, 2008, 291 p. (African Studies; 13). ISSN 1876-018X, ISBN 978-90-5448-082-2. Igualmente disponível em formato PDF: https://openaccess.leidenuniv.nl/dspace/handle/1887/13106 – “Prendre le bic”: “Le Combat Spirituel” congolais et les transformations sociales, de Julie Ndaya Tshiteku. Leiden, African Studies Centre, 2008 (African Studies; 7). ISBN 978-90-5448-076-1. Encomendas (versão impressa): http://www.ascleiden.nl/Publications/AfricanStudiesCollection.aspx Igualmente disponível em formato PDF: https://openaccess.leidenuniv.nl/dspace/handle/1887/12911 – Rio de Sangue: Uma Aventura Apaixonante ao Coração de África, de Tim Butcher. Tradução de Espadeiro Martins. Venda Nova (Portugal), Bertrand, 2009, 384 p. Tradução de: Blood River: A Journey to Africa’s Broken Heart. ISBN 978-972-25-1836-9. [Sinopse: “Inspirado pelas explorações do Dr. Livingstone e viagem de Stanley, bem como por histórias que ouvia à mãe, que viajara pelo Congo nos anos 50 (do século XX), Tim Butcher decide subir o rio Congo sozinho. O resultado é um relato apaixonante de um país inacessível ao exterior (a República Democrática do Congo) e que ilustra bem a história negra e trágica do continente africano. Contra o conselho de todos, Tim decidiu fazer a viagem sozinho, levando consigo apenas uma mota, uma piroga e 4 000 dólares escondidos nas botas, avançando assim para uma das mais ousadas e aventurosas viagens realizadas por um jornalista em tempos modernos. O autor sabe entrelaçar de forma magnética a sua experiência com a viagem de Stanley e a história do Congo.”] – Teaching Peace, Transforming Conflict?: Exploring Participants’ Perceptions of the Impact of Informal Peace Education Training in Uganda, de Anika May. Leiden, African Studies Centre, 2008, 189 p. (African Studies; 11). 2.º lugar do Prémio Tese sobre África 2007. ISSN 1876-018X, ISBN 978-90-5448-080-8. Encomendas (versão impressa): http://www.ascleiden.nl/Publications/AfricanStudiesCollection.aspx Igualmente disponível em formato PDF: https://openaccess.leidenuniv.nl/dspace/handle/1887/13069 – Tied to Migrants: Transnational Influences on the Economy of Accra, Ghana, de Lothar Smith. Leiden, African Studies Centre, 2007, 270 p. (African Studies; 5). ISBN 978-90-5448-074-7. Encomendas (versão impressa): http://www.ascleiden.nl/Publications/AfricanStudiesCollection.aspx Igualmente disponível em formato PDF: https://openaccess.leidenuniv.nl/dspace/handle/1887/12898 – Transition towards Jatropha Biofuels in Tanzania?: An Analysis with Strategic Niche Management, de Janske van Eijck. Leiden, African Studies Centre, 2007, 182 p. (African Studies; 3). 2.º lugar do Prémio sobre África 2006. ISBN 978-90-5448-072-3. Encomendas (versão impressa): http://www.ascleiden.nl/Publications/AfricanStudiesCollection.aspx Igualmente disponível em formato PDF: https://openaccess.leidenuniv.nl/dspace/handle/1887/12902 – Transnationalism, Local Development and Social Security: The Functioning of Support Networks in Rural Ghana, de Maria Johanna Elizabeth Kabki. Leiden, African Studies Centre, 2007, 312 p. (African Studies; 6). ISBN 978-90-5448-075-4. Encomendas (versão impressa): http://www.ascleiden.nl/Publications/AfricanStudiesCollection.aspx Igualmente disponível em formato PDF: https://openaccess.leidenuniv.nl/dspace/handle/1887/12882 – World and Experiences of AIDS Orphans in North Central Namibia, de M. van der Brug. Leiden, African Studies Centre, 2007, 98 p. (African Studies; 1). ISBN 978-90-5448-071-6. Encomendas (versão impressa): http://www.ascleiden.nl/Publications/AfricanStudiesCollection.aspx Igualmente disponível em formato PDF: https://openaccess.leidenuniv.nl/dspace/handle/1887/12901 3.1.2. Livros mais antigos 3.1.2.1. Ficção – As Neves do Kilimanjaro, de Ernest Hemingway. Tradução de José Correia Ribeiro. Lisboa, Livros do Brasil, 2005, 220 p. Tradução de: The Snows of Kilimanjaro. ISBN 972-38-2770-0 (i.e. 978-972-38-2770-5). [Sinopse: “Kilimanjaro é uma montanha coberta de neve, com seis mil metros de altura, que, segundo se diz, é a montanha mais alta de África. O seu cume ocidental tem o nome de Ngaje Nagai, em masai a Casa de Deus. Estão reunidas neste volume algumas das histórias mais famosas de Hemingway, como a que dá o título ao livro e «A Curta e Feliz Existência de Francis Macomber», ambas consideradas obras-primas do autor. Em «As Neves do Kilimanjaro», o escritor Harry Street, ferido no decorrer de um safari, agoniza, com uma gangrena fulminante, enquanto, junto à sua actual mulher que o acompanha e procura animar, vai recordando os seus antigos amores e os livros que escreveu. Ao longo de páginas arrebatadoras, já adaptadas ao cinema, o leitor assiste então a uma pungente história de paixão, vivida em plena luta pela sobrevivência.”] – Hemingway: Morte de Um Leopardo, de Jean Dufaux (banda desenhada). Desenhos de Marc Malès; tradução de Artur Lopes Cardoso. Venda Nova (Portugal), Bertrand, 1995, 58 p. Tradução de: Hemingway: Mort d’un léopard. ISBN 972-25-0885-7 (i.e. 978-972-25-0885-8). [História de quadrinhos que mistura factos reais com ficção, a partir da narrativa d’As Neves do Kilimanjaro.] – No Coração de África, de Chantal Henry-Biabaud. Ilustrações de Jean-Marie Poissenot; tradução de Maria Teresa Corte-Real. Porto, Civilização, 1989, 40 p. (Descobrir: Enciclopédia de Bolso para Crianças). Tradução de: Au coeur de l’Afrique, le long du fleuve. ISBN 972-26-0021-4 (i.e. 978-972-26-0021-7). [Descrição de uma subida do Congo, esta narrativa francesa, supervisionada pela Association Générale des Instituteurs et Institutrices des Écoles et Classes Maternelles Publiques e que contou com a colaboração da então Embaixada do Zaire em Paris, é o inverso do relato de Tim Butcher, 2 decénios volvidos, em Rio de Sangue.] 3.1.2.2. Não-ficção – Pensatempos, de Mia Couto. Lisboa, Caminho, 2005, 160 p. (Nosso Mundo). ISBN 972-21-1687-8 (i.e. 978-972-21-1687-9). [Sinopse: “Com estes Pensatempos se publica, pela primeira vez, em Portugal, um livro de Mia Couto que não se localiza no território da ficção literária. Esta colecção de textos reúne, sim, artigos de opinião e intervenções que o escritor Mia Couto realizou nos últimos anos, dentro e fora de Moçambique. São textos dispersos e diversos, abrangendo uma área vasta de preocupações. Em todos eles, porém, está presente não apenas o escritor mas o cidadão envolvido com os problemas do seu tempo. Nestes Pensatempos transparece a preocupação de provocar debate, sugerindo alternativas inovadoras, questionando modelos de pensamento e interrogando os lugares-comuns que aprisionam o nosso olhar perante os desafios da actualidade. O prazer já encontrado na escrita de quem se diz estar reinventando a língua portuguesa ressurge agora no gosto de pensar o nosso mundo e o nosso tempo.”] – Saudade de Luanda, de Curado da Gama. 1.ª edição. Lisboa, Quimera, 2005, 120 p. ISBN 972-589-156-2 (i.e. 978-972-589-156-8). [Sinopse: “Luanda, cidade mítica, dona de toda uma toponímia que apenas os que a viveram e amaram reconheciam e reconhecem. O quotidiano da capital de Angola é revisitado neste livro publicado pela Quimera, através de imagens que a mostram ao longo dos três primeiros quartéis do século XX. E é sobretudo de um reencontro que se trata: uma viagem no tempo até às décadas de 1910 a 1970. Luanda no esplendor da sua beleza frágil mas, mesmo assim, intemporal. Um livro imperdível!”] 3. 2. Revistas – President Evil (banda desenhada). Santo António (Texas), Antarctic, n.º 1 (Julho de 2009). [Esta história em quadrinhos, que se assume como uma sátira, apresenta Barack Obama como protagonista.] – Savage Dragon (banda desenhada). Berkeley (Califórnia), Image, n.º 145 (Fevereiro de 2009). [Nesta história em quadrinhos, o super-herói Savage Dragon, que apoiou a candidatura de Barack Obama à Presidência dos EUA (no n.º 137 – Fevereiro de 2008), encontra-se com o novo chefe de Estado.] – Youngblood (banda desenhada). Berkeley (Califórnia), Image, vol. 4, n.º 8 (Março de 2009). [Esta edição contém uma história em quadrinhos, da autoria de Rob Liefeld, intitulada Change We Can Believe In; naturalmente, o protagonista é Barack Obama... Existe também uma variante de capa, para a revista, com a figura do actual presidente dos EUA.] 3. 3. Artigos de revistas – “Ousmane Sembene, poeta do cinema africano”, por Leo Salvador (desenhos de Arturo Arnau), in Audácia, Lisboa, Missionários Combonianos do Sagrado Coração de Jesus, n.º 464 (Junho 2009), ISSN 0871-576X, p. 52-53. [Sinopse: “Ousmane foi, sucessivamente, picheleiro, trolha, pescador e soldado no exército colonial francês. Mais tarde, trabalhou no porto de Marselha como estivador – o que organiza as cargas. De 1956 a 2004, escreveu novelas e dirigiu filmes, para criar novas mentalidades.”] Igualmente disponível em: http://www.audacia.org/cgi-bin/quickregister/scripts/redirect.cgi?redirect=EkuFlVFEplBdnaCeon 3.4. Jornais – “E se Obama fosse africano?”, por Mia Couto, in Savana, Maputo (14 de Novembro de 2008). Igualmente disponível em: http://www.savana.co.mz/editorial/pais/44-pais/180-e-se-obama-fosse-africano 3.5. Livros electrónicos – À travers le continent misterieux: Découverte des sources méridionales du Nil, circumnavigation du lac Victoria et du lac Tanganika, descente du fleuve Livingstone du Congo jusqu’a l’Atlantique, de Henrique Morton Stanley. Tradução de H. Loureau. Paris, Biblioteca Nacional de França, 2007, 2 vol. (Gallica: Voyages en Afrique). Tradução de: Through the Dark Continent: Or, the Sources of the Nile around the Great Lakes of Equatorial Africa, and down the Livingstone River to the Atlantic Ocean. [Trata-se da 1.ª tradução francesa do livro em que Henry Morton Stanley descreve a expedição de 1874-1877. Essa aventura, recorde-se, inspirou a viagem de Tim Butcher, narrada em Rio de Sangue.] Digitalização da versão impressa, publicada em Paris pela Hachette, em 1879 (2 vol.). Disponível (com instruções em português) em: http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k1049638.r=stanley.langPT# (vol. 1); http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k104964n.r=stanley.langPT# (vol. 2). Igualmente disponível em formatos TIFF e PDF. 3.6. Periódicos electrónicos – “Combattre la corruption, une nécessité en RDC; mais comment faire?”, por Cédric Kalonji (desenhos de P. Coksy), in Congo Blog Ba Leki, Lille (França), Escola Superior de Jornalismo de Lille (27 de Julho de 2009). Disponível em: http://www.congoblog.net/combattre-la-corruption-une-necessite-en-rdc-mais-comment-faire/ 3.7. “Working papers” – Managing Arms in Peace Processes: ECOWAS and the West African Civil Conflicts, de Isiaka Alani Badmus. 1.ª edição. Porto, Centro de Estudos Africanos da Universidade do Porto, 2009, 89 p. (e-Working Papers WP/CEAUP n.º 2009/01). Formato PDF. Disponível em: http://www.africanos.eu. ISBN 978-989-8156-11-2. |