1 Elizabeth Escalona Gutiérrez

Recolectadas con ayuda de Don Longino Barragan Sampayo y transportadas al Laboratorio de Etnobotanica la Escuela Nacional de Antropologia e Historia por Elizabeth Escalona Gutierrez.

1.ló:he “mal varón” ARACEAE Xanthosoma robustum Schott

5.ma'hachu'chú'lh “siempre vive” CRASOLACEAE Sedum sp.

7.asiyéti (Ch.) x’tilanhá (Pt.) “aceite”, “higerillo” EUPHORBIACEAE Ricinus communis (L.)

9.pu:ma:pa:jón (Ch.) pu:ma:pa:jún (Pt) POLYPODIACEAE Pteridium aquilinum

11.ká'pa' “palo de agua” ARALACEDE Gilibertia arborea (L.)

14. a:susá:t (Ch. ) a:sa’sá:t (Pt.) CUCURBITACEAE Lageuoria siceraria (Molina)

15.chachalanhá xanát (Ch.) xatzalánhá’ xanát (Pt.) BALSAMINACEAE Impatiens balsamina (L.)

16.a'hasmá:lh COMMELINACEAE Ancilema pulchella

18.xtimanhá: “pega ropa”, “cadillo” ROSACEDE Acaena sp.

19.xaspililí a'hasmá:lh “pintito”, “hierba tierna” COMMELINACEAE Commelina sp.

21.súyu' “comida de venado”, “venado verde”, “soyoquelite” CONVOLVULACEAE Ipomoea sp.

23. ixla'hastapún skí:ti “nihuas”, “ojo de pescado” BORAGINACEAE Tournefortia hirsutissima (L.)

25.tzu'tzú'ni' kí'wi' “huaxillo” LEGUMINOSAE Acacia Berlandieri

26.a'hó:wa “hormiguillo” MURACEAE Cecropia obtusifolia Bert.

30.tza'tzá: xanát ~ pus’amá' xanát (familia - ) Aselepias curassavica

32.puknú:t mayák (Ch.) pu:kutú mayák (Pt.) “bejuco” COMPOSITAE Bidens sp.

33.xu:núk li:pá'lhna' “escobilla” MALVACEAE Sida paniculatum L.

36. pu:x’ a'há ati:lá' “pichoco cimarrón” LEGUMINOSAE Eritrina sp.

42.istaján stáwi' POLYPODIACEAE Campyloneuron angustifolium (sm)

43.li:tampá: “palmilla” PALMAE Chamaedorea sp.

44. li:ma'chín “papátla” ARACEAE Spathiphyllum

48. ma:tántzi “hierba de espanto” CARYOPHYLLACEDE Drymaria gracilis cham. et Schl.

51. xli:taxakachichí' ~ san kwan pa:lhma' COMPOSITAE Senecio borda-johannis DC

52. ixmakwá' kux’akátzat “hierba del golpe” ONAGRACEAE Oenothera rose Ait.

COLECCIÓN 2

C4 tzo'hó PIPERACEAE Piper berlandieri C. DC.

C5 xtanchiwíx mú:xní MORACEAE Ficus glabrata H.B.K.

C6 chejkúka COMPOSITAE Cirsium ehrenbergii Sch. & Bip.

C7 xasimarrón kuksa:sán “cucsása” PIPERACEAE Piper sp.

C9 stapún kí'wi' “frijolillo” LEGUMINOSAE Pithecellobium arboreum (L.) Urban

C10 á:jna' “ortiga” EUPHORBIACEAE Cnidoscolus multilobus (Pax.) Johnston

C12 cha'há: kí'wí “palo de cuerillo” ULMACEAE Trema micrantha (L.) Blume

C13 pu:m “copalillo” BURSERACEDE Bursera sp.

C15 a'hati:láh “pichoco” LEGUMINOSAE Eritrina sp.

C16 púklhni' “sangre de grado” EUPHORBIACEAE Cortón panamensis (Klotsch.) Muell.

C18 lí:xkuli' kí'wi' “tabaquillo” VERBENACEAE Lippia myriocephala

C19 waxá:xa' “tepetomate” MORACEAE Pseudolmedia oxyphyllaria (Donn)

C20 ka:lámu' “chalahuite” LEGUMINOSAE Luga spuria

C22 helhsmantáj “acachu” MYRSINACEAE Porathesis serrulata (Swartz)

C27 istaján kawa:yúj “cola de caballo” CACTACEAE Rhipsalis baccifera (J. Miller) Steara

C28 pumarósa “pomarrosa” MYRTACEAE Eugenia jambos L.

C29 takatsé'hna' takatsé'hnu' (Pt.) MUSACEAE Heliconia bihai

C32 wa:tzíya' nihuas MELASTOMATACEDE Miconia argentea (Sw.) DC.

C34 sá'wa:'ma:lh kí'wi (Ch.) tza:'wa' kí'wi' (Pt.) “árbol de quelite” AMARANTHACEDE Miconia argentea (Sw.) DC.

C37 sluluwáka' (Ch.) s’olu:wáka' (Pt.) “injerto” LORANTECEAE Phoradeudron sp.

COLECCIÓN 3

D1 tza:tzana:lhtúku∞ ma:xana:lhtúku ∞ ma:xaná' pa:lhma' “dormilón” LEGUMINOSAE Mimosa albida. Humb et Boupl.

D2 x’óli “carrizo”, “garrocha” GRAMINEAE Arundo donax L.

D4 a'ksasatá'ho (Ch.) xa:ktzatzát cha:lúwa (Pt) “cana de la viejita”, “cabello de la abuelita. LEGUMINOSAE Leucaena pulverolenta (Schl.) Benth

D5 alhtatá:t (Ch.) alhtaká:t (Pt.) “escoba” MELASTOMACEAE Miconia laevigata (L.) DC

D8 mustulú' “pápalo quelite”, “hierba mora” SOLANACEAE Solanum sp.

D11 xatzutzó'ho tzáwa “quelite mora”, “quelite rojo” AMARANTHACEAE Amaranthus sp.

D23 chejkúka COMPOSITAE Cirsum ehrenbergii Sch. & Bip.

D31 tampu:stí'li' MEGASTOMATACEAE

D32 mu:wáuj (Ch.) mu:wáj (Pt) “muicle” ACANTHACEAE Ruellia sp.

D33 pu:skuyún COMPOSITAEVerbesina virgata cav.

D35 ska:ki:xanát ORCHIDACEAE Oncidium cebolleta
Ordenadas a partir de la familia:
ACANTHACEAE ………Ruellia sp.………… mu:wáuj (Ch.) mu:wáj (Pt)

AMARANTHACEAE……… Amaranthus sp.………… xatzutzó´ho tzáwa

AMARANTHACEDE……… Miconia argentea (Sw.) DC.……… sá´wa:´ma:lh kí´wi

ARACEAE……… Spathiphyllum……… li:ma´chín

ARACEAE………… Xanthosoma robustum Schott………… ló:he

ARALACEDE …………Gilibertia arborea (L.)………… ká´pa´ BALSAMINACEAE ……… Impatiens balsamina (L.)………chachalanhá xanát

BORAGINACEAE ………Tournefortia hirsutissima (L.)……… ixla´hastapún skí:ti

BURSERACEDE……… Bursera sp.……… pu:m

CACTACEAE………Rhipsalis baccifera (J. Miller) Steara………istaján kawa:yúj

CARYOPHYLLACEDE……… Drymaria gracilis cham. et Schl.……… ma:tántzi

COMMELINACEAE……… Ancilema pulchella………a´hasmá:lh

COMMELINACEAE……… Commelina sp.………xaspililí a´hasmá:lh

COMPOSITAE……… Bidens sp.……… puknú:t mayák (Ch.) pu:kutú mayák (Pt.)

COMPOSITAE……… Cirsium ehrenbergii Sch. & Bip.……… chejkúka

COMPOSITAE……… Senecio borda-johannis DC……… xli:taxakachichí´

COMPOSITAE……… Verbesina virgata cav.……… pu:skuyún

CONVOLVULACEAE ……… Ipomoea sp.……… súyu´

CRASOLACEAE ……… Sedum sp.……… ma'hachulhchúlh

CUCURBITACEAE …… Lageuoria siceraria (Molina)……… a:susá:t (Ch. ) a:sa’sá:t (Pt.)

EUPHORBIACEAE……… Cortón panamensis (Klotsch.) Muell. ………púklhni´

EUPHORBIACEAE ……… Cnidoscolus multilobus (Pax.) Johnston………á:jna´

EUPHORBIACEAE ……… Ricinus communis (L.)………asiyéti (Ch.) x’tilanhá (Pt.)

GRAMINEAE……… Arundo donax L.………x’óli

LEGUMINOSAE ……… Acacia Berlandieri……… tzu´tzú´ni´ kí´wi´

LEGUMINOSAE ……… Eritrina sp.……… pu:x’ a´há ati:lá´

LEGUMINOSAE………Leucaena pulverolenta (Schl.) Benth………xa:ktzatzát cha:lúwa

LEGUMINOSAE………Luga spuria……… ka:lámu´

LEGUMINOSAE ……… Mimosa albida. Humb et Boupl.………tza:tzana:lhtúku

LEGUMINOSAE………Pithecellobium arboreum (L.) Urban………stapún kí´wi´

LORANTECEAE ………Phoradeudron sp.………sluluwáka´

MALVACEAE ………Sida paniculatum L. ………xu:núk li:pá´lhna´

MEGASTOMATACEAE……… - ……… tampu:stí´li´

MELASTOMACEAE…… Miconia laevigata (L.) DC…… a:ktzatzát cha:lúwa ∞ alhtatá:t

MELASTOMATACEDE………Miconia argentea (Sw.) DC.………wa:tzíya´

MORACEAE ………Cecropia obtusifolia Bert.………a´hó:wa

MORACEAE ………Ficus glabrata H.B.K ………xtanchiwíx mú:xní

MORACEAE ………Pseudolmedia oxyphyllaria (Donn)………waxá:xa´

MUSACEAE ………Heliconia bihai ………takatsé´hna´

MYRSINACEAE ………Porathesis serrulata (Swartz)………helhsmantáj

MYRTACEAE ………Eugenia jambos L.………pumarósa

ONAGRACEAE ………Oenothera rose Ait………ixmakwá´ kux’akátzat

ORCHIDACEAE………Oncidium cebolleta………ska:ki:xanát

PALMAE………Chamaedorea sp.………li:tampá:

PIPERACEAE ………Piper berlandieri C. DC.………tzo´hó

PIPERACEAE………Piper sp.………xasimarrón kuksa:sán

POLYPODIACEAE………Campyloneuron angustifolium (sm)………istaján stáwi´

POLYPODIACEAE………Pteridium aquilinum…… pu:ma:pa:jón (Ch.) pu:ma:pa:jún (Pt)

ROSACEDE ………Acaena sp.………xtimanhá:

SOLANACEAE ………Solanum sp.………mustulú´

ULMACEAE………Trema micrantha (L.) Blume………cha´há: kí´wí

VERBENACEAE………Lippia myriocephala………lí:xkuli´ kí´wi´

- ………Aselepias curassavica ……… tza´tzá: xanát ∞ pus’amá´ xanát

COLECCIÓN DE PLANTAS 1

Recolectadas el 1ero de marzo del 2003.

A1.ló:he ARACEAE Xanthosoma robustum Schott “malvarón”

Las enormes hojas de esta planta (de hasta un metro de diámeto) se usan como paraguas durante la época de lluvias. Las hojas tiernas son comestibles; igual que a los quelites se ponen a cocer, después de cocidas se les agraga un puño de masa, ajonjolí y limón. [tá'jná]
A2.cha:písu

Epífita, crece como injerto en los palos. Se usa para detener hemorragias leves. La savia se pone sobre las herida.

A3. tanchu:lux “tochomatillo”

Árbol alto. Pierde las hojas en los meses de enero y febrero. Se da en el monte y en la casa, enfrente o atrás. En mayo da flores rojas, no fructifica. Para el dolor de estómago se hierven las hojas tiernas en agua y se bebe una taza tres veces al día. Para curar afecciones de la piel, heridas y bajar la inflamación lavar la zona afectada con la misma cocción.

Se da en tiempo de cuaresma y se usan para adornar los altares y cruces.

Planta con flores y hojas grandes. Crece en el monte hasta dos metros. Para el dolor de muelas, infecciones bucales o de bronquios, se mastican las hojas. La hoja hervida en agua y caliente se pone sobre el vientre para afecciones femeninas y para evitar micciones nocturnas. La misma cocción se da a tomar en las noches. Los niños juegan con las flores, las soplan y las truenan en sus manos; también las echan a la lumbre para que truenen.

Bejuco, se da en el campo.

Aunque crece abundantemente no tiene uso conocido entre los habitantes de Patla o Chicontla.

Se usa hervida para darse baños y curar el espanto.

Se usa para hacer los nidos de las gallinas.

Planta de hasta un metro de altura. Da flores de color amarillo en mayo.

Árbol alto, se le caen las hojas en la época de calor. El viernes santo después del último vía crucis, se va a la iglesia a rezar un padre nuestro, un ave maría y un gloria. A las siete de la noche se celebran tres oficios. La iglesia y las calles se decoran con papel de china morado y blanco. El altar se cubre con tela morada y las imágenes de la Virgen y el Cristo salen a la procesión junto con una cruz de madera grande que cargan dos personas. El piso de la iglesia se cubre totalmente con hojas de ká'pa' y de li:ma:sta'hé:n.

Hoja de esta planta usada para envolver la carne a la venta: lima'hchi:kán kiní:t

Para los riñones. Cura lhka:kná', una enfermedad en la que la gente se pone pálida, se cansa mucho y ya no tiene fuerza. Se come la caña así cortada, limpia, se le quita la cáscara.

Da flores amarillas y en marzo o mayo tiene el fruto, no se come. Se le sacaba la semilla y se usaba como sonaja en las danzas de o'la'a'. Aún se usa como guaje para tomar agua.

Tipo de flor que trajeron de fuera.

xastalanha a'hasmá:lh (blanca)

xasmataha a'hasmá:lh (morada)

Hierba como zacate que se da en el monte a la orilla del río. La blanca sirve para el mal de ojo: si tienes alguna infección y te arden o los tienes rojos. Se corta la hierba y se talla en las manos, se exprime y el jugo se hecha en los ojos.

Planta que se hierve en el temazcal y se ponen a los recién nacidos. Se usa también para curar dolores y reumas: se pone a cocer en las brasas del fuego y se moja con con refino; se pone en la zona afectada y empieza a calentar los músculos curando cualquier tipo de dolor.

Los niños en el carnaval juntan montones para ponerlos en el cabello de las personas.

Hierba muy jugosa y frondosa, en cuanto se corta, lueguito se seca. Se usa en la ceremonia llamada ka:lh'a:wana ni:nkán.

Las fibras se usan como frenteras y para hacer hondas (charpes).

Bejucos comestibles como quelites. Se preparan con frijol, haba, un puño de masa, verdolaga, espinoso y chícharo. Se hace en la olla de barro, no se fríe, se cuece con agua hirviendo con carbonato, bien picadita la hierba.

Se hace como escoba para barrer y limpiar el cuerpo para curar el mal de ojo.

Arbusto grande con moras comestibles blancas de sabor muy simple.

Las hojas hervidas y calientes se usan para curar las rozaduras de los niños

Árbol alto. Su madera se usa como leña

La corteza de este árbol se hierve y se bebe la cocción para curar la diabetes.

Árbol grande con moras rojas que crecen en racimos y que se usa como leña. Las hojas se usaban para envolver y vender carne.

Planta con florecitas rojas con fruto que se parece al elote. Cura las hemorroides tan solo llevándola en el bolsillo.

Árbol grande que se usa como leña. Las hojas tiernas se maceran con agua y se toma el líquido o se echa sobre la cabeza para curar la fiebre.

Bejuco con flor morada como campana. morada. Los puercos lo comen.

Bejuco comestible. Se come junto con el quelite suyu.

No es comestible.

Árbol de pichoco cimarrón que tiene una flor brillante.

Árbol con flores que se abren en la noche y tienen olor fuerte y agradable. Las hojas huelen raro.

Tipo de flor

Árbol de hasta cinco metros de altura. Las hojas hervidas son buenas para el estómago.

Árbol con hojas grandes en las que envolvían pollos y enterraban durante ciertas ceremonias.

Planta con savia buena para la vista.

Tubérculo no comestible que al hervirse se usaba como pegamento para hacer tambores usados en danzas y ceremonias.

Tipo de planta con hojas suculentas

Flor amarilla de un árbol alto.

Planta que se hierve para curar el espanto.

Tipo de planta con hojas parecidas a las alas del murciélago.

Planta medicinal de cuyas hojas se hace una infusión que ayuda a curar golpes internos.

Hierba que se toma como té para curar el coraje y la tos.

COLECCIÓN DE PLANTAS 2

Recolectadas el 5 de abril del 2003.

Arbusto. Planta pequeña con moras comestibles que se dan en abril y mayo. Silvestre, crece a la orilla del camino y llega a alcanzar los dos metros de altura. Con las moras se prepara atole: se hierven, cuelan, agrega un puño de masa y se vuelve a hervir. a hervir. Cortada a 240 msnm.

Tipo de sauce [xi:pút es el término genérico]. Árbol pequeño, florece en mayo, silvestre, crece cerca del agua. Se deshoja en tiempo primavera. Las ramas y hojas se usan para adornar los convivios y las fiestas; se ponen en la mesa como manteles y las ramas dan sombra. En las procesiones de la semana santa adorna las calles. Cortado a 240 msnm.

Arbusto, pierde las hojas al inicio de la temporada de calor. La infusión obtenida de las hojas hervidas se toma y se usa en baños para curar el espanto, el resfriado, asma y dolencias después del parto. También se come en tamales y se usa entretener en la boca a manera de pajilla. Se usan las hojas y la raíz y se encuentra todo el año. No es fácil que se dé en la casa, porque no pega en cualquier lugar y tarda mucho para retoñar.

Procedimiento de uso: se arranca con todo y raíz, la raíz se hierve, se cuela y se toma. Las hojas se usan para bañarse, se hierven en agua se sacan las hojas y se pasan por el cuerpo. También se toma el agua de las hojas. Cortado a 240 msnm.
C4. tzo'hó PIPERACEAE Piper berlandieri C. DC.

Mata grande como la del café, se le caen las hojas, no florea ni fructifica. Es buena para el estómago o “mal pasado” (cuando pasas hambre), para el empacho y para quemar grasa. Se hace té con las hojas y los baños con la infusión son también buenos.

Árbol con frutos grandes parecidos a la anona y savia blanca pegajosa. El fruto se pone en las mesas para atrapar moscasSe usa para atrapar Lo dividen y lo ponen sobre las mesas. La savia pegajosa la usan los niños para agarrar chicharras y pegarlas al final de un palito.

Tipo de planta de la que ahora pocos conocen el nombre.

Bejuco con espinitas en las orillas, crece todo el año en los potreros, trepa en troncos muertos, en las piedras, etc. Las hojas son comestibles y se usan en los tamales de frijol, tiene sabor a cilantro.

Planta útil que se da en el cafetal y sirve para las mordidas de víboras, disentería y dolor de estómago. Se majan las hojas en las manos y se exprimen, el resultado de esto adquiere la apariencia de una gelatina verde que se guarda en frascos.

Árbol grande usado para hacer los horcones de las casas.

C10. á:jna' EUPHORBIACEAE Cnidoscolus multilobus (Pax.) Johnston “ortiga”

Árbol con flores comestibles que se hierven y mezclan con huevo. Se dan en marzo y mayo.

C11. xu:nu:' kí'wi' “jonote”

Árbol. Se usa en la construcción de casas. Se hacen tablas que sirven como paredes y para cercar y cintas. Recolectado a 260msnm.

Árbol con fruta pequeña que es comida por los pájaros. Da flores amarillas en abril y marzo, y los frutos aparecen en mayo. Pierde las hojas en febrero.

Árbol grande, se usa como leña y para el techo de la casa. También se quema como incienso porque es aromático. Lo usan los xantílh.

Árbol que se siembra en las huertas porque da mucha sombra y las plantas se ponen bonitas. En donde hay sombra no crece mucha maleza y las matas de café se ponen muy verdes. También se usa como leña y para hacer casas.

Árbol pequeño, que da flores comestibles en tiempo de marzo. Esta flores se comen revueltas con huevo.

Árbol con fruta pequeña, no comestible. Es para las heridas, como agua oxigenada lava y desinfecta, se corta con el machete la base y la savia se unta en el grano o la herida y cura muy bien. De igual forma se ocupa como leña.

Arbusto frondoso con hojas jugosas que en mayo da flores blancas pero no fructifica. En tiempo de calor se marchita un poco pero en noviembre se recupera.Se corta para para darlo de comer a los puercos.

Árbol con frutos y flores que asemejan gusanitos de color rosa y un tronco hueco en el que viven orugas que majadas se untan en las infecciones bucales.

Árbol con flores blancas y capulines rojos comestibles que se dan en abril y mayo. Las hojas se usan para hacer abanicos y hojear en el temazcal.

Árbol que se planta en el cafetal para dar sombra a las plantas y evitar el crecimiento de maleza.También se usa como leña.

Árbol con flores y ramas leñosas huecas que se usan para jugar haciendo sonidos o como cervatanas.

Arbusto con frutos morados durante abril y mayo que se usan para hacer atole, agua de sabor y preparar bolis (paletas en bolsas de plástico).

Planta parecida a un aloe con flores blancas y con mucha ague en la raíz.

Arbusto usado en el temazcal como abanico para atraer el vapor caliente hacia la persona y ablandar la piel de los que se enfriaron.

Planta con hojas útiles que hervidas se usan en baños para quitar la comezón de erupciones en la piel o secar las marcas de varicela. No es comestible porque es una planta venenosa.

Si se come sale espuma de la boca y mueres. Es fácil confundirla con una planta comestible llamada x'kuli'.
C26. xli:la'hsno'hkán hox’éwi

Planta parecida al pasto.

Planta epífita usada para bañarse y lavarse los ojos.

Árbol, como guava de fruto comestible, se usa como leña.

Variedad de palma parecida al plátano pero sin fruto. La hoja sirve para envolver tamales.

Las hojas de esta planta se hierven y la cocción se toma para las afecciones del riñón.

Árbol, con frutos como nueces comstibles que se dan en tiempo de calor. Se usa para hacer los horcones de las casa.

Arbusto con frutos que se dan de abril a junio y se dice tiene un palo muy duro.

Árbol pequeño. Muy apreciado como leña para la cocina porque arde bien bonito, como manteca.